Exemples d'utilisation de Doit s'accompagner en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette transition économique doit s'accompagner d'efforts destinés à réformer les institutions.
Deze economische overgang moet worden ondersteund door inspanningen die zijn gericht op institutionele hervorming.Droits de l'homme elle se développe dans un espace où la liberté de mouvement et d'établissement doit s'accompagner de conditions de sécurité suffisantes;
Het ontwikkelt zich in een ruimte waar binnen de vrijheid van verkeer en vestiging samen moet gaan met een toestand van voldoende veiligheid;La base juridique existe et doit s'accompagner d'une législation sur la diversité et le pluralisme des médias.
Die wettelijke basis bestaat en moet worden aangevuld met wetgeving over diversiteit en pluriformiteit van media.L'évolution juridique dans le domaine de la fiscalité communautaire doit s'accompagner d'un processus politique constructif.
Juridische ontwikkelingen in de EU-belastingsfeer moeten vergezeld gaan van een constructief politiek proces.Tout assainissement d'une entreprise doit s'accompagner d'un programme social raisonnable, et c'est précisément ce qui fait défaut dans ce cas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
L'introduction d'un partage accru desrisques(grâce à la proposition sur le SEAD) doit s'accompagner d'autres mesures d'atténuation du risque.
En wat betreft de introductie vanverdere risicodeling( cf het EDIS-voorstel) wordt gesteld dat die «vergezeld» moet gaan van verdere risicovermindering.Le régime dans l'entreprise doit s'accompagner de l'instauration au niveau de l'entreprise de facilités pour les ouvriers/ouvrières concernés.
De regeling in de onderneming dient samen te gaan met de invoering op ondernemingsvlak van faciliteiten voor de betrokken arbeiders/sters.La compétitivité mondiale de l'industrie européenne,notamment face aux États-Unis, doit s'accompagner de la garantie du pluralisme et de la diversité culturelle.
De mededinging op wereldschaal van de Europese industrie,vooral in relatie tot de VS, moet worden gecombineerd met waarborging van pluralisme en culturele verscheidenheid.Tout effort accru de l'Union doit s'accompagner en contrepartie d'un engagement politique tout aussi important des pays à mettre en oeuvre les réformes nécessaires.
Een grotere inspanning van de kant van de Unie dient gepaard te gaan met een even sterke politieke committering van de betrokken landen om de nodige hervormingen door te voeren.Le développement d'institutions aptes à faire face aux défis de la mondialisation doit s'accompagner d'une participation équilibrée des femmes au processus politique.
De opbouw van instellingen om de uitdagingen van de mondialisering aan te gaan moet gepaard gaan met gelijke en gedeelde participatie van vrouwen in het politieke proces.La libéralisation totale doit s'accompagner d'un certain degré de surveillance réglementaire pour supprimer les éventuels goulets d'étranglement ou pour régler les litiges.
De voortgang naar volledige liberalisering dient vergezeld te gaan van enig toezicht van regelgevende instanties om potentiële knelpunten aan te pakken of om te kunnen optreden als instantie voor de beslechting van geschillen.L'accroissement de la part des investissements privés doit s'accompagner d'une augmentation des investissements publics.
De toename van het aandeel particuliere investeringen moet samengaan met een verhoging van de overheidsinvesteringen.L'abandon des terres doit s'accompagner d'actions visant à préserver l'environnement, telles que des travaux de remembrement et la protection des sols par l'entretien d'une couverture végétale appropriée.
De stopzetting van de wijnbouw op deze percelen moet gepaard gaan met maatregelen om het milieu te beschermen, zoals ruilverkaveling en bodembescherming door instandhouding van een geschikt plantendek.Le renforcement de la compétitivité globale doit s'accompagner de mesures de coopération avec les pays tiers.
De versterking van het globale concurrentievermogen moet worden geflankeerd door maatregelen ten behoeve van samenwerking met derde landen.La Commission souligne à juste titre la nécessité de chercher à instaurer des conditions de concurrenceéquitables sur le plan international, ce qui doit s'accompagner d'efforts similaires au sein de l'Europe.
De Commissie wijst er terecht op dat het noodzakelijke streven naargelijke internationale voorwaarden voor iedereen gepaard dient te gaan met een soortgelijk streven in Europa zelf.Tout manquement concernant les stewards doit s'accompagner de la mention du nombre de spectateurs ayant assisté à la rencontre;
Elke inbreuk betreffende stewards moet vergezeld zijn van een opgave van het aantal toeschouwers dat aanwezig was bij de wedstrijd;Le Comité juge nécessaire de rationaliser les coûts des structures et de l'organisation des AES; cette rationalisation,axée sur les aspects logistiques et fonctionnels, doit s'accompagner d'un processus de reddition des comptes transparent.
Volgens het Comité is het tijd de structurele en organisatiekosten van de ETA's te stroomlijnen;die logistieke en functionele stroomlijning moet gepaard gaan met een transparant proces van verantwoording afleggen.L'agenda ambitieux de la réforme de la stratégie de Lisbonne doit s'accompagner d'efforts en vue d'expliquer les défis auxquels nous sommes confrontés.
De ambitieuze hervormingsagenda van Lissabon moet gepaard gaan met inspanningen om te verklaren met welke uitdagingen wij worden geconfronteerd.Le soutien financier doit s'accompagner d'un appui technique pour aider les projets à petite échelle à s'intégrer dans des programmes plus vastes, susceptibles d'entraîner une baisse des coûts de transaction et de mobiliser le secteur privé à grande échelle.
Financiële steun moet worden gecombineerd met technische ondersteuning teneinde bij te dragen tot een bundeling van kleinschalige projecten tot grotere programma's waardoor de transactiekosten kunnen L'accent sans cesse croissant mis sur les déclarations nationales, organisant le partage des responsabilités desdépenses avec les États membres, doit s'accompagner d'une coopération dans l'approche des irrégularités et la lutte contre la fraude.
De grotere nadruk op de nationale verklaringen, die de verantwoordelijkheid vooruitgaven bij de lidstaten legt, moet samengaan met samenwerking met het oog op fraudebestrijding en de aanpak van onregelmatigheden.Qu'une action de soutien au microcrédit doit s'accompagner d'une action de formation, afin de faciliter le développement et la réussite sur le marché.
De ondersteuning van microkrediet moet worden geflankeerd door opleidingsmaatregelen om de opkomst en het marktsucces van microkrediet te vergemakkelijken.L'information destinée aux médecins doit s'accompagner d'activités tendant à éduquer les patients sur des aspects comme la qualité du médicament, son prix, son utilisation appropriée et l'existence d'alternatives non pharmacologiques.
De tot artsen gerichte informatie moet worden geflankeerd door activiteiten om patiënten voor te lichten over aspecten zoals kwaliteit van geneesmiddelen, prijs, correct gebruik en niet-medicamenteuze geneeswijzen.L'exigence d'un budget"proche de l'équilibre ou excédentaire" doit s'accompagner de mesures d'incitation adéquates pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
De" dicht bij het evenwicht of positief"-eis moet worden gecombineerd met de juiste prikkels om de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon te verzekeren.La mise en place desréseaux européens de référence doit s'accompagner d'un développement des technologies de l'information, en parfaite interopérabilité, tout patient quelque soit son lieu de vie devant en bénéficier.
De oprichting van de Europese referentienetwerken moet gepaard gaan met de ontwikkeling van compatibele informatietechnologieën waarvan iedere patiënt ongeacht zijn woonplaats Il reconnaît cependant que la convergence juridique doit s'accompagner de mécanismes de coopération pratique adéquats échange d'informations et des meilleures pratiques.
Het plan erkent niettemin dat juridische harmonisatie vergezeld moet gaan van adequate mechanismen voor praktische samenwerking uitwisseling van informatie en beste praktijken.La suppression des contrôles aux frontières intérieures doit s'accompagner de mesures permettant un contrôle et une surveillance efficaces des frontières extérieures de l'Union.
De afschaffing van de controles aan de binnengrenzen moet gepaard gaan met gemeenschappelijke maatregelen om de buitengrenzen van de Unie doeltreffend te controleren en te bewaken.La suppression des vérifications aux frontières intérieures doit s'accompagner de mesures communes pour assurer le contrôle effectif et la surveillance des frontières extérieures de l'Union.
De afschaffing van de controles aan de binnengrenzen moet gepaard gaan met gemeenschappelijke maatregelen om de buitengrenzen van de Unie doeltreffend te controleren en te bewaken.La mise en œuvre de lastratégie pour la région alpine doit s'accompagner d'un système de contrôle efficace, grâce auquel il sera possible d'évaluer les améliorations effectivement apportées par la SUERA.
De strategie voor het Alpengebied moet vergezeld gaan van een doeltreffend controlesysteem waardoor het mogelijk wordt de daadwerkelijk door de EUSALP tot stand gebrachte verbeteringen te evalueren.La création des troisautorités européennes de surveillance(AES) doit s'accompagner de la mise en place d'un ensemble unique de règles harmonisées afin de garantir une application uniforme et de contribuer, dès lors, à un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
De oprichting van dedrie Europese toezichthoudende autoriteiten( ETA's) moet vergezeld gaan van de opstelling van één enkele reeks geharmoniseerde regels om de eenvormige toepassing te garanderen en zo bij te dragen tot een efficiëntere werking van de interne markt.
