Exemples d'utilisation de Debe combinarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La tina debe combinarse con la fibra de vidrio de manera muy sólida sin pelarse.
Se trata de un elemento primordial, pero que debe combinarse con otros criterios, concretamente económicos.
C'est un élément primordial, mais qui doit se combiner avec d'autres critères, notamment économiques.AMMONAPS debe combinarse con una restricción de proteínas en la dieta y, en algunos casos, con complementos de aminoácidos esenciales y carnitina.
AMMONAPS doit être associé à un régime hypoprotidique et dans certains cas, à une supplémentation en acides aminés essentiels et en carnitine.Solucionar ese desequilibrio es una prioridad clave, que debe combinarse con una mejora general de la calidad de los servicios.
Remédier à ce déséquilibre est une priorité essentielle qu'il faut conjuguer avec une amélioration générale de la qualité de service.Esa práctica debe combinarse con una consulta oficiosa adicional cuando esté disponible el proyecto de informe.
Cette pratique doit se combiner avec une autre consultation informelle une fois que le projet de rapport est disponible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Comprando el tapiz,es necesario recordar que su color y el dibujo debe combinarse con otros objetos de la decoración.
En achetant le tapis,il est nécessaire de Por supuesto, esto debe combinarse con un mecanismo que prevea una educación más efectiva.
Naturellement, celui-ci doit être combiné avec un mécanisme destiné à assurer une meilleure éducation.Estructura" de la Tigris, a la derecha de la zona de estudio,para lograr la armonía perfecta, que debe combinarse con las estructuras de los dragones.
Structure du Tigre à droite de la zone étudiée,pour atteindre l'harmonie parfaite, ils doivent être combinés avec les structures du Dragon.El entrenamiento debe combinarse con una organización apropiada y un sistema de premios que los motiven.
La formation devrait être combinée avec une organisation appropriée et un système de récompense qui les motivent.Cualquier legislación encaminada aperfeccionar el mercado único debe combinarse con un estudio de su impacto en el empleo del sector afectado.
Toute législation visant àparfaire le marché unique doit être accompagnée d'une étude d'impact sur l'emploi du secteur concerné.SBR debe combinarse con rellenos de refuerzo para alta resistencia y luego tiene propiedades físicas y químicas similares a las de NR.
Le SBR doit être mélangé à des charges renforçantes pour une résistance élevée et possède ensuite des propriétés physiques et chimiques similaires à celles du NR.Un grupo de Ulama argumentan, debe combinarse entre la flagelación y la lapidación.
Un groupe d'ulémas soutiennent, doit être combiné entre la flagellation et la lapidation.Debe combinarse con la formación profesional y los servicios a la familia, así como tener en cuenta las diferencias étnicas, a fin de conseguir el desarrollo de aptitudes y el desarrollo económico y social.
Cette approche doit associer formation professionnelle, services aux familles et prise en compte de l'ethnicité de façon à permettre l'acquisition de compétences et réaliser le développement économique et social.La intensificación de los esfuerzos judiciales debe combinarse con la adopción de medidas concretas e inmediatas en favor de las víctimas.
Le renforcement de l'action judiciaire doit s'accompagner de mesures concrètes à effet immédiat en faveur des victimes.Esto debe combinarse con intervenciones en las primeras etapas de las actividades de emergencia y reconstrucción, a fin de establecer una base apropiada para el desarrollo de iniciativas innovadoras, la participación de la comunidad y el fortalecimiento de las estructuras de gobierno locales.
Cela doit s'accompagner d'interventions aux premières phases de l'action d'urgence et de la reconstruction, de manière que soient posés les fondements nécessaires à l'élaboration d'initiatives originales, à la participation de la collectivité et au renforcement des structures gouvernementales.Cualquier acción para garantizar la disciplina fiscal debe combinarse con medidas para promocionar la solidaridad y el crecimiento.
Toute action pour renforcer la discipline budgetaire doit être accompagnée par des mesures pour promouvoir la solidarité et la croissance.La labor de digitalización debe combinarse con medidas constantes para asegurar la preservación duradera de los documentos, las fotografías y los registros audiovisuales de significación histórica para la Organización y un acceso apropiado a ellos.
Ce processus doit s'allier à une action permanente de préservation à long terme de la documentation en question et d'accès approprié à ces documents et autres archives photographiques et audiovisuelles ayant une importance historique dans le contexte des Nations Unies.Además, la mejora de los controles en las fronteras exteriores debe combinarse con la lucha contra la corrupción de las autoridades locales.
Par ailleurs, l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures doit être combinée à la lutte contre la corruption des autorités locales.Además, la educación superior debe combinarse con la formación profesional, dando prioridad, por ejemplo, a una combinación entre formación y empleo.
De plus, l'enseignement supérieur doit être combiné avec une formation professionnelle, en privilégiant par exemple l'alternance entre formation et emploi.En ese sentido, la educación estructurada debe ofrecer formación sobre los derechos humanos,y esta formación debe combinarse con un aprendizaje de los derechos humanos realizado en el marco de una educación no estructurada.
Par conséquent, l'éducation formelle El tratamiento con AMMONAPS debe combinarse con una restricción de proteínas en la dieta y, en algunos casos, con complementos de aminoácidos esenciales y carnitina.
AMMONAPS doit être associé à un régime hypoprotidique et dans certains cas, à une supplémentation en acides aminés essentiels et en carnitine.La separación de los procedimientos de levante y de despacho debe combinarse con la introducción de otros mecanismos aduaneros modernos, como la gestión de riesgos.
L'adoption de procédures de mainlevée indépendantes devrait s'accompagner de la mise en place d'autres outils douaniers modernes, dont la gestion des risques.Una política industrial fuerte en la UE debe combinarse con una estrategia de comercio internacional que sea eficiente y garantice el acceso de nuestros productos al mercado.
Il faut combiner une politique industrielle forte de l'UE avec une stratégie de commerce international efficace pour assurer l'accès aux marchés de nos produits.Sin embargo, la voluntad política no es suficiente para mantener lapaz en el espacio ultraterrestre y debe combinarse con instrumentos jurídicos vinculantes por los que se restrinja el desarrollo y despliegue de armas espaciales.
Toutefois, la volonté politique ne suffira pas pour assurerl'utilisation pacifique de l'espace et doit être combinée à des instruments juridiques contraignants qui limitent la mise au point et le déploiement d'armes spatiales;El proceso de reducir losdéficits a largo plazo debe combinarse con otros esfuerzos de estímulo de la economía, como mejores condiciones previas para las inversiones y un mercado interior mejorado, que ofrezca una mayor competitividad.
Le processus de réduction desdéficits à long terme doit être combiné à d'autres efforts visant à stimuler l'économie, comme l'amélioration des conditions préalables aux investissements et le renforcement du marché intérieur, ce qui augmentera la compétitivité.Se señalan los problemas que existen en relación con laUEM, por ejemplo, que la UEM debe combinarse con unos fuertes mecanismos que posibiliten una estrecha cooperación en los ámbitos económico, social y fiscal.
On y attire aussi l'attention sur les problèmes liés à l'UEM,par exemple sur le fait que l'UEM doive être combinée à des mécanismes puissants qui rendent possible une forte coopération dans les domaines économique, social et fiscal.La ampliación del Consejo debe combinarse con una mayor eficiencia y mejores métodos de trabajo.
L'élargissement du Conseil devrait s'accompagner d'une plus grande efficacité et d'une amélioration des méthodes de travail.Incidentalmente, el chorro emergente de iones debe combinarse con una corriente de electrones negativos producidos por un cañón de electrones diferente.
Accessoirement, il faut combiner le jet émergent d'ions avec un flot d'électrons négatifs, provenant d'un autre canon à électrons.Además, la cesación de la producción de material fisionable debe combinarse con otras medidas conexas, a fin de que el proceso de desarme tenga un contenido real y avance de forma efectiva hacia la eliminación de las armas nucleares.
En outre,l'arrêt de la production des matières fissiles doit être combiné avec d'autres mesures connexes pour permettre au processus de désarmement de prendre un contenu réel et de progresser effectivement vers l'élimination des armes nucléaires.El préstamo de quince millones deeuros que ahora se otorgará debe combinarse con las ayudas del Fondo Monetario Internacional y de las demás organizaciones internacionales, y su objetivo será incrementar la estabilidad social y económica.
Le prêt de quinze millions d'euros qui 
