Exemples d'utilisation de Complementarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos tres hombres complementarse entre sí notablemente.
Sin embargo,desearon señalar que las ONG y el Estado deben complementarse entre sí.
La protección debe complementarse con medidas preventivas.
La protection doit être renforcée par des efforts de prévention.Se subrayó queesas formas de cooperación deben apoyarse y complementarse entre sí.
L'accent a été mis surle fait que ces formes de coopération devaient se renforcer mutuellement et être complémentaires.Esto deberá complementarse con investigaciones empíricas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
En caso necesario los servicios generales pueden complementarse con servicios especiales.
A ces services peuvent s'ajouter des services spéciaux, en tant que de besoin.Debe complementarse con la asignación de recursos nuevos y adicionales.
Fueron elaboradas a partir de, extendido, y complementarse con nuevas ideas relacionadas.
Debería complementarse la capacitación con reformas del sistema más amplias y con el apoyo a estas.
La formation doit être compléter par de larges réformes systémiques et appuyer celles-ci.No obstante,las consultas han de ser continuas y complementarse por otros medios.
Il faut toutefois que ces consultations se poursuivent et s'accompagnent d'autres mesures.Esta iniciativa podría complementarse también con una serie más amplia de políticas de apoyo.
À cela pouvait s'ajouter un plus large ensemble de politiques d'appui.La ayuda financiera, para que tuviera el efecto deseado,debía complementarse con iniciativas políticas.
Ese esfuerzo deberá complementarse con una coordinación igualmente eficaz sobre el terreno.
Del mismo modo, el transporte fluvial yel transporte marítimo también pueden complementarse muy bien.
De même, le transport fluvial et letransport maritime peuvent aussi être très heureusement complémentaires.Las corrientes de asistencia pueden complementarse mediante la recaudación de impuestos a nivel mundial.
Les flux d'aide pourraient être suppléés par une fiscalité mondiale.Las actividades a los diferentesniveles apuntan a reforzarse y complementarse mutuamente.
Les activités menées aux différents niveaux sont conçues demanière Estos mecanismos deben complementarse con las medidas administrativas descritas más arriba.
Las actividades nacionales y regionales deberían complementarse con apoyo internacional.
Les efforts déployés aux niveaux national etrégional doivent bénéficier de l'appui complémentaire de la communauté internationale.Esta dimensión puede complementarse con apreciaciones de probabilidad o convencimiento, si se consideran necesarias y apropiadas.
Des évaluations quantitatives de la probabilité oula certitude peuvent venir compléter cette échelle si cela s'avère nécessaire ou utile.Las actividades a los diferentesniveles apuntan a reforzarse y complementarse mutuamente" párr. 9 del documento DP/FPA/1997/8.
Les activités exécutées aux différents niveaux sont conçues de manière La tecnología sacaba provecho de la Naturaleza y de la inteligencia humana sin desestabilizar los balances esenciales de las fuerzas recíprocas,en un constante complementarse.
La technologie tirait profit de la nature comme de l'intelligence humaine, en veillant toujours à respecter leséquilibres des forces réciproques complémentaires.La función central yglobal del Fondo debería complementarse con mecanismos de coordinación regional y fondos regionales de reserva;
Le rôle central que joue le FMI àl'échelle mondiale devrait être étayé par des mécanismes de coordination et des fonds de réserve régionaux;Esas Partes subrayaron además que el Comité de Adaptación yel GEPMA deberían procurar complementarse en el apoyo que prestan a los PMA.
Elles ont en outre souligné que le Comité de l'adaptation et le Groupe d'experts desPMA devraient s'attacher à se compléter en accordant leur appui aux pays les moins avancés.Los compromisos voluntarios deberían complementarse también con iniciativas legislativas en el ámbito de la contratación pública.
El principio del Estado social no rivaliza con los otros cuatroprincipios estructurales; más bien, los principios están estructurados para complementarse y limitarse mutuamente.
Ce principe ne vient pas concurrencer les quatre autres principes structurels de l'État,mais tous ces principes s'articulent de façon à se compléter et Las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales tienen el propósito de complementarse mutuamente en armonía y de utilizar sus ventajas comparativas específicas.
L'ONU etles organisations régionales ont vocation à se compléter de façon harmonieuse en faisant usage de leurs atouts respectifs.Todo los componentes del Movimiento tienen que complementarse claramente, coordinar mejor, compartir liderazgo y tener roles y responsabilidades bien definidos.
Les différentes composantes du Mouvement doivent être clairement complémentaires, mieux coordonnées, communiquer étroitement au niveau du leadership et avoir des rôles et responsabilités bien définis.Éstos deben reactivar unilateral y bilateralmente los procesos de reducción nuclear,que deben complementarse con reducciones en un marco multilateral A/CN.10/2001/WG. I/WP.3.
Ils devraient revitaliser les processus unilatéraux et bilatéraux de réduction de ces armes,que devraient venir compléter des réductions effectuées dans un cadre multilatéral A/CN.10/2001/WG. I/WP.3.Esta mejora en la infraestructura inmaterial debería complementarse con inversiones en infraestructura física y con el desarrollo y el mantenimiento del sistema de tránsito.
Les améliorations des infrastructuresimmatérielles de ce type devaient être soutenues par des investissements dans les infrastructures physiques et Estos derechos a prestaciones mínimas previstos en la Ley sobre normativaunificada en materia de empleo suelen complementarse con planes privados como seguros privados o las disposiciones de convenios colectivos.
Ces avantages minimaux prévus dansl'Employment Standards Act sont souvent complétés par des régimes privés, comme une assurance privée ou les dispositions des conventions collectives.
