Que Veut Dire COMPLEMENTARIEDAD en Français - Traduction En Français

• complémentarité
• de complémentarité
• subsidiarité
• complémentaire
• la complémentarité
• une complémentarité
• complémentaires
• de la complémentarité
• à la complémentarité
• complémentarités
• les complémentarités
• de complémentarités

Exemples d'utilisation de Complementariedad en Espagnol et leurs traductions en Français

Integración, efectos sinérgicos, complementariedad.
Integration, effets de synergie, complementarite.

Complementariedad con las demás políticas comunitarias.
Complementarite avec les autres politiques communautaires.

El programa promoverá la complementariedad de las distintas intervenciones.
Le programme encouragera la synergie entre différentes interventions.

Complementariedad con las otras políticas comunitarias 1.
Complementarite avec les autres politiques communautaires 1.

Sin embargo, entre los dos enfoques puede haber interrelación y complementariedad.
Cependant, les deux démarches peuvent être associées et se compléter.

Complementariedad entre los mecanismos para la financiación.
Assurer la complémentarité des dispositifs de financement.

No parece, tampoco, que este problema de“no complementariedad” pueda resolverse con rapidez.
Il semble que ce problème de«non-complémentarité» ne puisse pas être résolu rapidement.

Mayor complementariedad y coordinación con la ONU.
Développer les complémentarités et la coordination avec les Nations unies.

También la institución del matrimonio era importante, ya que estaba basada en la complementariedad natural del hombre y la mujer.
L'institution du mariage est importante car elle est fondée sur le caractère naturellement complémentaire de l'homme et de la femme.

Mayor complementariedad y coordinación con la ayuda humanitaria.
Développer les complémentarités et la coordination avec l'aide humanitaire.

Pero igualmente cierto es que hay quien pretende hacer de esa declaración del Consejo una interpretación de complementariedad con el"Plan Colombia.
Mais d'aucuns entendent faire de cette déclaration du Conseil une lecture complémentaire par rapport au"Plan Colombie.

Esta complementariedad bidirecccional existe entre todas las esferas prioritarias.
Ce genre de complémentarités à double sens existent entre tous les domaines d'intervention.

Se hace hincapié en la necesidad de mejorar la sinergia y la complementariedad en las intervenciones sobre el terreno.
Il insiste sur la nécessité de rechercher davantage de synergies et de complémentarités dans les interventions sur le terrain.

Claridad conceptual y complementariedad programática en lo referente al desarrollo del sector privado;
La conception et les complémentarités des programmes dans le domaine de l'expansion du secteur privé;

En un mundo en el que la competencia se intensifica y la evolución económica se acelera, esa complementariedad y esa función catalítica pueden ser muy valiosas UNCTAD, 1999.
Dans un monde où la concurrence s'intensifie et où le changement technologique s'accélère, ce rôle complémentaire et catalytique peut être tout à fait précieux CNUCED, 1999.

Habrá que considerar la complementariedad con el FEDER(Fondo Europeo de Desarrollo Regional) y el FSE Fondo Social Europeo.
Des complémentarités avec le FEDER(Fonds européen de développement régional) et le FSE(Fonds Social Européen) restent à approfondir.

Organización de foros de política internacionales sobre la interacción y la complementariedad entre la política comercial y la relativa al cambio climático.
Création d'instances internationales pour examiner les interactions et les synergies entre le commerce et la politique de lutte contre les changements climatiques.

Vi Fortaleciendo la complementariedad de la efectiva protección de los derechos humanos, promoviendo lo que hacen los defensores de los derechos humanos;
Vi En renforçant une protection complémentaire réelle des droits de l'homme par l'encouragement des activités des défenseurs des droits de l'homme;

Observa con agrado la disposición dedicada a la coherencia y complementariedad en la propuesta de Decisión del Programa PROGRESS.
Note avec satisfaction la disposition consacrée à la cohérence et à la complémentarité dans la proposition de décision du programme PROGRESS.

Estrecha relación de complementariedad que existe entre la formación profesional y las políticas de desarrollo regional y local.
Ce rapide panorama montre, s'il en était besoin, l'étroite complémentarité de la formation professionnelle et des politi ques de développement régional et local.

Lo que en la educación estatal es separación y jerarquía(maestro-alumno, aula-recreo, saber-no saber), en las escuelas autónomas es integración y complementariedad.
Ce qui dans l'enseignement public est séparé et hiérarchique(enseignant-élève, salle de classe-récréation, savoir- non savoir) est, dans les écoles autonomes, intégré et complémentaire.

Es necesario determinar y aprovechar las posibilidades de complementariedad y concomitancia entre las distintas actividades de la Oficina.
Il convient de définir et d'exploiter les complémentarités et les synergies entre les diverses activités du Haut Commissariat.

Determinar oportunidades de complementariedad de las actividades emprendidas para facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos por las partes en los diversos convenios;
En dégageant les complémentarités possibles dans les activités entreprises par les Parties aux diverses conventions pour tenir leurs engagements;

Uno de los aspectos susceptible de mejorarse es la eficacia y complementariedad de los mecanismos de asesoramiento de que depende la dirección ejecutiva.
Des efforts doivent être faits en vue d'accroître l'efficacité et les complémentarités des mécanismes consultatifs sur lesquels s'appuie la direction exécutive.

Se aprovecharía el alto nivel de complementariedad entre los dos convenios obteniéndose así beneficios ambientales adicionales a un costo incremental relativamente bajo;
Elle tirerait parti de l'importante complémentarité existant entre les deux conventions et permettrait ainsi de donner effet à des retombées positives supplémentaires sur l'environnement pour un surcoût relativement faible;

La interdependencia, la indivisibilidad y la complementariedad de los derechos son otros principios rectores importantes para la programación.
Le caractère interdépendant, indissociable et complémentaire des droits est un autre principe directeur qui revêt une importance dans l'élaboration des programmes.

Velará por que exista coherencia y complementariedad entre las acciones puestas en marcha conforme al presente marco general y otros programas e iniciativas comunitarios.
La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions mises en oeuvre au titre du présent cadre et des autres programmes et initiatives communautaires.

Los participantes notaron con interés los vínculos y complementariedad entre la normativa y la política de competencia y lo que se refiere a competencia desleal.
Les participants se sont intéressés aux liens et à la complémentarité entre la réglementation et la politique de la concurrence et celles qui concernent les pratiques concurrentielles déloyales.

La cooperación se basará en criterios de complementariedad en lo que respecta a la pertenencia a determinadas organizaciones, a los mandatos y a los enfoques aplicados a las cuestiones de interés común.
Cette coopération s'appuiera sur les complémentarités en termes de composition gouvernementale, de mandat et d'approche des questions présentant un intérêt commun.

Han de realizarse esfuerzos para fomentar un mayor grado de complementariedad entre los países en desarrollo a los efectos de que aprovechen debidamente las nuevas oportunidades comerciales y de diversificación del comercio.
Il faut s'efforcer de développer les complémentarités des pays en développement afin qu'ils tirent dûment profit des débouchés commerciaux nouveaux et diversifiés.

Comment utiliser "complementariedad" dans une phrase en Espagnol

OTROS Condicionalidad y complementariedad con políticas regionales.

La complementariedad nos hace llegar más lejos.

Esto demuestra la complementariedad entre los hermanos.

Complementariedad histórico-cultural entre las diversas propuestas literarias.

Complementariedad de las normas ambientales Artículo 17.

competencia y complementariedad entre todas las ciudades.

El ARNt seleccionado según complementariedad del codón.

Coincidencia de fondo, convergencia histórica, complementariedad inevitable.?

Esos modelos de complementariedad están hoy superados.

La olvidada complementariedad entre deberes y derechos humanos.

Comment utiliser "complémentarité, subsidiarité" dans une phrase en Français

Complémentarité entre promotion et marketing direct Conclusion

C’est aussi reconnaître leur complémentarité dynamique.

Notre politique est la non subsidiarité des ressources.

Le principe de subsidiarité prend tout son sens.

Mais cette subsidiarité est décriée par tous.

Sa complémentarité avec Matic fait des merveilles.

C’est ce qu’on appelle le« principe de subsidiarité ».

D’abord, “la complémentarité avec l’Education nationale“.

Cette complémentarité permet de résultats nettement meilleurs.

Pour moi, la subsidiarité n'est pas un concept technique.