Exemples d'utilisation de Complementaridad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Complementaridad y asistencia técnica.
Método de Aseguramiento de la Calidad yResults Based Management(RBM),¿complementaridad o incompatibilidad?
Méthode d'Assurance Qualité etResults Based Management(RBM), complémentarité ou incompatibilité?Figura 5: Complementaridad de instrumentos.
Figure 5¡Complémentarité des instruments.Guy Novès elige a hombres del club; formados por él, están perfectamente rodados a las exigenciasdel maestro de juego y su complementaridad da resultados evidentes.
Guy Novès choisit des hommes du club; formés par lui, ils sont parfaitement rodés auxexigences du maître à jouer et leur complémentarité donne des résultats tangibles.A eso se debe que complementaridad, sinergia, coordinación sean palabras que deberían interesar a los dos lados.
Dès lors, complémentarité, synergie, coordination sont autant de mots qui devraient éveiller l'intérêt des deux parties.Sin embargo, en los textos siguen figurando varios escollos importantes para la Unión Europea, en particular en relación con la financiación para los países en desarrollo,el cumplimiento y la complementaridad.
Toutefois, les textes contiennent encore un nombre important de pierres d'achoppement pour l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le financement en faveur des pays en développement,le respect des engagements, ainsi que la complémentarité.La complementaridad queda consabrada en la posición común(artículo 10) y, con ello, el objetivo señalado en la enmienda 23.
La complémentarité est inscrite dans la position commune(article 10) et, de ce fait, l'objectif de l'amendement 23 est respecté.En este caso no existe ni sustitución ni complementaridad, sino una necesidad de migración de mano de obra.
Dans ce cas,on ne peut parler ni Apreciamos el hecho de que los países prósperos no intenten aplastar a los países pobres sino que emprendan juntos el camino hacia el pluralismo cultural,el interés mutuo, la complementaridad y la afirmación de la solidaridad.
Nous apprécions que les pays riches et les pays pauvres n'y fassent pas figure de pots de fer et de pots de terre, mais qu'ils marchent ensemble dans le sens de la pluralité culturelle,de l'intérêt mutuel, de la complémentarité et de l'affirmation de la solidarité.La coordinación permitirá la articulación y complementaridad de las ideas, las acciones y los créditos, en función de objetivos definidos.
La coordination permettrait La Comisión, las empresas de los múltiples sectores que hoy producen información y los profesionales de esos sectores, deben tener como prioridad la de establecer un diálogourgente para encontrar formas de complementaridad entre la prensa escrita y los nuevos medios de comunicación.
La Commission, les entreprises des nombreux secteurs qui produisent aujourd'hui des informations et les professionnels de ces secteurs doivent avoir pour priorité d'établir un dialogue urgent envue de trouver des formes de complémentarité entre la presse écrite et les nouveaux médias.Será necesario mucho dinero todavía, mucha complementaridad y solidaridad, para construir este Estado europeo en el que los ciudadanos sean tratados de manera equitativa.
Il faudra encore beaucoup d'argent, de complémentarité et También se aceptó la ampliación del ámbito del programa mediante una política de prevención ycomprensión de los riesgos, así como la complementaridad con otros programas de salud, y a ese respecto la Comisión deberá presentar un informe anual.
L'extension du champ du programme par une politique de prévention et de compréhension des risques a également été acceptée,de même que la complémentarité avec d'autres programmes de santé et à ce sujet, un rapport annuel doit être fourni par la Commission.Las escuelas ordinarias sólopueden estar en relación de complementaridad con otras fórmulas, menos ordinarias por el simple hecho de ser menos habituales y menos numerosas, pero igualmente viables y legítimas.
Les écoles ordinaires nepeuvent être qu'en relation de complémentarité avec d'autres formules, moins ordinaires simplement parce que moins habituelles et moins nombreuses, mais tout aussi viables et légitimes.Para prestar asistencia a los gobiernos en esa empresa serيa preciso establecer una nueva relaciَn entre las diversas entidades de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods,para potenciar la complementaridad y evitar la duplicaciَn y la superposiciَn de las actividades.
Pour aider les gouvernements dans une telle entreprise, l'instauration d'un nouveau partenariat entre les divers éléments du système des Nations Unies s'imposait, notamment les institutions spécialisées et les institutions établies en vertu des accords de Bretton Woods,pour en assurer la complémentarité et éviter les doubles emplois et chevauchements d'activités.También se decidió crear un grupo especial dealto nivel para examinar la complementaridad de las políticas de desarrollo de la Comunidad y las de los Estados miembros.
Il a également été décidé de créer un groupe ad hoc à unniveau élevé pour examiner la complémentarité des politiques de développement de la Communauté et de celle des États membres.Evidentemente, el plan de acción requerirá una coordinación estrecha y constante entre las acciones de la Comunidad Europea, cuyo principal instrumento de apoyo sigue siendo el programa TACIS, las acciones de los Estados miembros y, si procede, los otros donantes principales a fin de lograr la máxima eficacia desde elpunto de vista de la sinergia y la complementaridad.
Le plan exigera clairement une coordination étroite et continue entre les actions Internamente se ha prestadoespecial atención a garantizar la complementaridad y el refuerzo mutuo de las acciones de la Comunidad Europea, el Consejo y los Estados miembros.
Au plan interne, une attention particulière aété accordée pour garantir la complémentarité et le renforcement mutuel des actions de la Communauté européenne, du Conseil et des États membres.El ministro Jan Pronk y yo, cuando se preparaba la Presidencia holandesa, seleccionamos este tema como uno de los esenciales en que era necesario lograr avances, pese a las dificultades que vamos- lo sabemos- a encontrar; a eso se debe nuestra idea de procurar abordar este problema mediante casos concretos de falta de coordinación,de falta de coherencia o de falta de complementaridad.
Monsieur le ministre Jan Pronck et moi-même, pendant les préparatifs de la présidence néerlandaise, avons répertorié ce thème comme l'un des domaines essentiels où les progrès sont nécessaires, en dépit des difficultés au devant desquelles nous savons aller. D'où notre idée de tenter d'attaquer ce problème par le biais de cas concrets de manque de coordination,de manque de cohérence ou de manque de complémentarité.El Título XVII del Tratado de la Unión Europeaha introducido los conceptos de complementaridad(artículo 130u) y coordinación(artículo 130x) en la política de la Comunidad en materia de cooperación para el desarrollo.
Le titre XVII du traité de l'Union européennea introduit les concepts de complémentarité(Article 130u) et de coordination(Article 130x) dans la politique de la Communauté en ce qui concerne la coopération au développement.Permitan me una última observación: como establecen las conclusiones de Tampere y el scoreboard de la Comisión, presentamos una propuesta de decisión-marco relativa a la lucha contra el tráfico de seres humanos y, por eso, nos gustaría que de el trabajo conjunto de el Consejo, de el Parlamento y de la Comisión resultara claramente que no hay superposición,sino más bien complementaridad, entre la iniciativa francesa y las dos decisiones-marco que la Comisión presentó.
Permettez-moi un dernier commentaire: comme prévu dans les conclusions de Tampere et dans le scoreboard de la Commission, nous avons présenté une proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le trafic d'êtres humains, c'est pourquoi nous voudrions que le travail conjoint du Conseil, du Parlement et de la Commission montre clairement qu'il n'y a pas superposition,mais plutôt complémentarité, entre l'initiative française et les deux décisions-cadres présentées par la Commission.A veces, el lenguaje que se utiliza al hablar de sinergias y complementaridad no debería enmascarar la cuestión importante que usted ha planteado en términos de la importancia de ser riguroso en lo referente al papel de la Agencia de los Derechos Fundamentales.
Parfois, le langage utilisé en termes En la cooperación que se debe proporcionar a los países ACP, son dignos de beneplácito también otros avances logrados con el acuerdo que estamos analizando, a el garantizar se en un difícil momento de restricciones, el aumento global de el apoyo financiero( sin paralelo con otros países ricos de el mundo), así como una mayor eficacia de la intervención, con una mayor coherencia,una mejor coordinación y una más estrecha complementaridad entre las políticas de desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros.
Au titre de la coopération avec les pays ACP, soulignons encore d'autres progrès, obtenus grâce à l'accord à l'examen qui garantit, à une époque difficile de restrictions, l'accroissement global de l'appui financier, sans équivalent de la part des autres pays riches du monde, ainsi qu'une plus grande efficacité de l'intervention, une cohérence accrue,une meilleure coordination et une plus étroite complémentarité entre les politiques de développement de la Communauté et des États membres.El desarrollo industrial sostenible se basa en la complementaridad entre el desarrollo industrial y el respeto del medio ambiente y puede llevarse a cabo mediante la puesta en práctica de marcos de acción adecuados, la adopción de tecnologías adaptadas y el ofrecimiento de incentivos comerciales.
Le développement industriel durable repose sur la complémentarité entre le développement industriel et le respect de l'environnement, et peut être réalisé par la mise en place de cadres d'action appropriés, l'adoption de technologies adaptées, et l'offre d'incitations commerciales.Es importante que nuestra coordinación con las Naciones Unidas, con el Consejo de Europa,respecto al cual yo también suscribo la necesidad de complementaridad, con la OSCE y otras organizaciones, sea óptima para lograr que todas las actividades estén bien sincronizadas, pero sobre todo que se refuercen mutuamente.
Il est important que notre coordination avec les Nations Unies, le Consdilde l'Europe à propos duquel je reconnais également la nécessité de complémentarité, i'OSCE et autres organisations, que cette coordination soit optimale afin que toutes les activités soient en parfaite.Ninguna resulta plenamente ventajosa, si no es por las relaciones de complementaridad que puede man tener con las otras, de modo diacrónico(paso de una estructura a otra), o sincrónico utilización simultánea de varias estructuras, por ejemplo: lecciones en cursos"ordinarios", lecciones en un grupo"gitano" y apoyo puntual.
Chacune n'est pleinement avantageuse que par les rapports de complémentarité qu'elle peut entretenir avec les autres, de façon diachronique(passage d'une structure dans une autre) ou synchronique utilisation simultanée de plusieurs structures, par exemple leçons dans des cours"ordinaires", leçons dans un groupe"tsigane", et soutien ponctuel.En efecto, pese a la aprobación por el Consejo, en 1992,de diversas resoluciones y conclusiones sobre la complementaridad, la coordinación y la coherencia de las ayudas de la Comunidad y de los Estados miembros, los resultados obtenidos hasta la fecha, aunque palpables, son manifiestamente insatisfactorios.
En effet, en dépit de l'adoption par le Conseil, en 1992,de diverses résolutions et conclusions sur la complémentarité, la coordination et la cohérence des aides de la Communauté et des États membres, les résultats obtenus jusqu'à présent, quoique palpables, sont manifestement insatisfaisants.El principio de indeterminación(Heisenberg), el principio de complementaridad(Born), la complejidad y el caos, reintroducen el sujeto en el proceso, y el resultado, de la investigación y relativizan de tal manera la verdad científica, que dejan en evidencia todas las prevenciones de los historiadores, y de otros científicos sociales, hacia el peso de la subjetividad en sus obras.
Le principe d'indétermination(Heisenberg), le principe de complémentarité(Born), la complexité et le chaos réintroduisent le sujet dans le processus et le résultat de la recherche, et relativisent de telle façon la vérité scientifique qu'ils laissent en évidence toutes les préventions des historiens et des autres scientifiques sociaux quant au poids de la subjectivité dans leurs oeuvres.Contiene un gran variedad de ámbitos, desde la logística puramente modal a la multimodal, ypone de relieve la necesidad de lograr una complementaridad óptima de los distintos modos en el marco de un sistema de transportes europeo eficaz y sin fisuras que proporcione a los usuarios los mejores servicios de transporte posibles.
Cette approche s'étend à toutes sortes de domaines, tels que la logistique purement modale et la logistique multimodale,et met l'accent sur la nécessité d'assurer une complémentarité optimale des modes dans un système de transport européen efficace et sans solution de continuité, qui soit apte à fournir les meilleurs services possibles aux utilisateurs des transports.
