Que Veut Dire COMPLEMENTARIEDADES en Français - Traduction En Français

• complémentarités
• les complémentarités
• des complémentarités
• de complémentarités
• une complémentarité
• de la complémentarité
• complémentarité
• la complémentarité
• de complémentarité
• d' complémentarités

Exemples d'utilisation de Complementariedades en Espagnol et leurs traductions en Français

Directas: características, semejanzas, complementariedades.
Directs: caractéristiques, similitudes, complémentarités et.

Posibles sinergias y complementariedades entre las misiones políticas.
Possibilités de synergies et de complémentarités entre les missions.

Por ello ha promovido activamente la coordinación, cooperación y alianza con otros organismos que ofrecen esas complementariedades.
Elle s'est donc employée activement à promouvoir la coordination, la coopération et le partenariat avec les autres organismes offrant ce type de complémentarité.

Debemos aprovechar esas complementariedades y fortalecer la asociación en el Sur.
Nous devons tirer profit de ces complémentarités et renforcer le partenariat dans le Sud.

Buscar eventualmente, más allá de los países ACP vecinos, la cobertura geográfica más«natural» en términos de flujos comerciales y complementariedades.
Rechercher éventuellement au delà des pays ACP voisins la couverture géographique la plus"naturelle"(en termes de flux commerciaux et de complémentarités);

Esos mismos datos revelan también importantes complementariedades entre la inversión pública y la privada.
Les données font également apparaître d'importantes complémentarités entre investissements publics et investissements privés.

Estas complementariedades requieren a menudo que los territorios optimicen políticas y exploten las sinergias existentes.
Face à de telles complémentarités, les territoires sont souvent contraints d'optimiser leurs politiques et d'exploiter les synergies existantes.

La investigación también procura determinar posibles complementariedades económicas y políticas que impulsen una mayor integración productiva.
Les recherches visent également à identifier d'éventuelles complémentarités économiques et politiques qui favoriseraient encore l'intégration de la production.

La UNCTAD, la OMC y el CCI están trabajando ya conjuntamente para estos fines sobre la base de su competencia individual, conocimientos adquiridos y complementariedades.
La CNUCED, l'OMC et le CCI collaborent déjà à une telle entreprise en fonction de leurs compétences propres, des connaissances techniques qu'ils ont acquises et de leurs complémentarités.

Esta asociación aprovechará las complementariedades y las ventajas comparativas respectivas de las dos organizaciones.
Ce partenariat mettra à profit les éléments de complémentarité et les avantages comparatifs respectifs des deux organisations.

La colaboración actual del Gobierno con la Comisión se concretará sobre todo en las complementariedades y la coordinación de la ayuda de los socios.
La collaboration actuelle du Gouvernement avec la Commission tiendra donc une place non négligeable en termes de complémentarités et dans la coordination de l'aide provenant des partenaires.

Sin embargo, a medida que surgieron complementariedades entre las economías también se desarrolló la confianza en la apertura mutua.
Toutefois, l'apparition de complémentarités entre les économies a incité les pays à s'ouvrir les uns aux autres.

En los dos últimos decenios, la competencia científica y técnica de los países del Sur ha aumentado considerablemente, generando complementariedades significativas entre ellos.
Au cours des 20 dernières années, les compétences scientifiques et techniques se sont considérablement développées dans les pays du Sud, ce qui a créé d'importantes complémentarités entre eux.

Las posibles sinergias y complementariedades entre las misiones políticas especiales y en la Secretaría(párrs. 63 y 64);
Les possibilités de synergies et de complémentarités entre les missions politiques spéciales et au Secrétariat(par. 63 et 64);

Esa cooperación contribuiría a evitar la duplicación entre organismos al tiempo que aseguraba sinergias y complementariedades e intensificaba la creación de capacidad en los países en desarrollo.
Pareille coopération permettrait d'éviter le chevauchement des activités entre les institutions tout en favorisant les synergies et la complémentarité et en renforçant les capacités des pays en développement.

Con el objetivo de lograr complementariedades en la reunión internacional de datos, eliminar redundancias y compartir datos e información sobre los países entre todas las partes;
D'assurer la complémentarité de la collecte internationale de données, d'éliminer les doubles emplois et de partager des données et des informations sur les pays entre toutes les parties;

El Copresidente de la Junta del FVC añadió que uno de los desafíos era encontrar la forma de aumentar las complementariedades y reducir las ineficiencias en el sistema, lo que podía incluirse en las tareas del FVC.
Le Coprésident du Conseil du Fonds vert pour le climat a ajouté que l'un des défis était de trouver le moyen d'accroître les complémentarités et de réduire les inefficiences dans le système, tâche qui pouvait être confiée au Fonds vert pour le climat.

Por otra parte, si explotamos nuestras complementariedades, los del Norte y los del Sur podemos forjar una alianza en la que todos ganen, en la que los inversores y las comunidades locales se unan para trabajar la tierra africana sin desposeimiento.
Par contre, tirant parti de nos complémentarités, nous, du Nord et du Sud, pouvons promouvoir un partenariat gagnant-gagnant où investisseurs et communautés de base s'associent pour mettre en valeur la terre africaine sans dépossession.

En 2006, las misiones políticas especiales administradas por el Departamento de Asuntos Políticos han procurado seguir desarrollando las complementariedades y sinergias con el Departamento, con las demás misiones políticas especiales y con otros departamentos de las Naciones Unidas.
En 2006, chaque mission politique spéciale administrée par le Département des affaires politiques a cherché à renforcer les complémentarités et les synergies avec le Département, les autres missions politiques spéciales et d'autres départements de l'Organisation.

Se pueden explotar nuevas complementariedades para ayudar a los países en desarrollo a entrar en sectores nuevos y dinámicos de los productos básicos, las manufacturas y los servicios y a crear una capacidad de exportación.
De nouvelles complémentarités peuvent être exploitées pour aider les pays en développement à se doter de capacités d'exportation dans des secteurs nouveaux et dynamiques, qu'il s'agisse de produits de base, d'articles manufacturés ou de services.

Este tipo de medidas deberían favorecer la expansión del comercio, la diversificación de la base productiva y el desarrollo de complementariedades en las corrientes comerciales, además de reducir las desigualdades en la distribución de los costos y beneficios de la integración.
De telles mesures devraient favoriser la croissance dans le commerce, la diversification de la base de production et des complémentarités dans les flux commerciaux, et permettraient de réduire les disparités dans la répartition des bénéfices et des coûts de l'intégration.

Además observaron que existen complementariedades entre la Comunidad y Rumania en el sector agrícola y por lo tanto, convinieron en intensificar los intercambios de información y los contactos entre los servicios de la Comisión y las autoridades rumanas.
Elles ont constaté, en outre, que des complémentarités existent entre la Commu nauté et la Roumanie dans le secteur agri cole et sont par conséquent convenues d'in tensifier les échanges d'information et les contacts entre les services de la Commission et les autorités roumaines.

En el año 2000, el FNUDC desarrolló una estrategia encaminada a aprovechar sus complementariedades con el PNUD en materia de cuestiones sustantivas, administrativas, operacionales y de movilización de recursos.
En 2000, le FENU a mis au point une stratégie de complémentarité avec le PNUD en matière fonctionnelle, administrative, opérationnelle ainsi que de mobilisation de ressources.

La comprensión de los intercambios y complementariedades resultantes es esencial para determinar los medios eficaces en función de los costos que se pueden usar a fin de preservar la diversidad biológica y reducir las emisiones de carbono y para comprender el efecto distributivo de distintos regímenes fiscales.
La compréhension des compromis et des complémentarités dans ce domaine est essentielle pour identifier des moyens efficaces de préserver la biodiversité et de réduire les émissions de carbone, et aussi pour comprendre l'effet de distribution des différents systèmes de fiscalité.

En el ámbito regional estos obstáculos han impedido sobre todo a los palestinos aprovechar las complementariedades con los países vecinos y desarrollar las posibilidades de su economía en aquellos sectores en los que goza de una ventaja comparativa.
Au niveau régional, ces obstacles ont en particulier empêché les Palestiniens d'exploiter les complémentarités avec des pays voisins et le potentiel de leur économie dans les domaines où ils jouissent d'un avantage comparatif.

Portugal propone que se organicen mejores complementariedades entre el sistema de enseñanza general y los diferentes sistemas de enseñanza profesional.
De meilleures complémentarités, propose le Portugal, doivent être organisées entre le système d'enseignement général et les différents sytèmes d'enseignement professionnel.

Asimismo, en este fin de siglo hay que reconsiderar las prácticas, preparando complementariedades a largo plazo que respondan a los desafíos del futuro, nos protejan de las posibles nuevas crisis e instauren las reglamentaciones que requerirá el mundo.
Il s'agit également en cette fin de siècle de repenser les pratiques en préparant des complémentarités à long terme qui répondent aux défis futurs, préservent de nouvelles crises potentielles et instaurent les régulations dont le monde aura besoin.

Señala con reconocimiento los esfuerzos hechos para incluir información sobre las sinergias y complementariedades reales y potenciales de cada misión, y pide al Secretario General que siga desarrollando y mejorando la presentación de información a ese respecto;
Se félicite de l'effort qui est fait pour communiquer, pour chaque mission, des renseignements sur les synergies et les complémentarités effectives et potentielles et prie le Secrétaire général de continuer de développer ces renseignements et d'en améliorer la présentation;

En el futuro, ONU-Energía, ONU-Océanos y ONU-Agua aprovecharán más sistemáticamente las sinergias y complementariedades, dados los estrechos vínculos que existen entre distintas cuestiones relacionadas con el agua, los océanos y la energía, lo que incluye mejorar el intercambio de conocimientos e información.
À l'avenir, ONU-Énergie, ONU-Océans et ONU-Eau rechercheront plus systématiquement les synergies et les complémentarités compte tenu des corrélations étroites qui existent entre les problématiques de l'eau, des océans et de l'énergie, notamment en renforçant le partage des informations et des connaissances.

Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional, subregional e internacional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.
Les ministres ont également reconnu la nécessité de renforcer les synergies et les complémentarités entre les processus de coopération régionaux, sous-régionaux et interrégionaux et ont souligné le rôle que peuvent assumer les Nations Unies ainsi que d'autres instances internationales pertinentes pour appuyer une telle coopération.

Comment utiliser "complementariedades" dans une phrase en Espagnol

" La complementariedades un principio filosóficos en la cosmovisión mesoamericana.

Entre ambas cabría suponer entonces diversos enlaces, complementariedades y oposiciones.

El autor juega con tensiones, equilibrios, paralelismos, antagonismos complementariedades etc.

Los gobiernos debemos aprovechar las complementariedades de las dos economías.

2 Análisis de las complementariedades de diferentes tipos de infraestructura.

También existen importantes complementariedades entre el capital físico y el humano.

se pueden establecer complementariedades y articulaciones productivas entre las diferentes biorregiones.

• Complementariedades con sistemas de producción, innovación, educación y desarrollo institucional.

Con ello se perseguiría crear complementariedades y evitar la competencia interna.

Las complementariedades surgen a partir de las afinidades, de las empatías.?

Comment utiliser "complémentarités" dans une phrase en Français

Les complémentarités apparaissent alors comme des aspects de l'unité.

Les complémentarités développées en neurochirurgie en sont un exemple.

Quelles complémentarités ou différences avec d’autres outils d’observation?

L’objectif est commun, les complémentarités évidentes.

Des complémentarités métiers, géographiques et sectorielles sont recherchées.

Et cherchent des complémentarités avec la filière nautique.

Quelles complémentarités possibles entre ces dispositifs ?

Quelles complémentarités établir entre architecture et paysage ?

Nous sommes sur des complémentarités de modes de déplacements.

L'objectif est de mettre à profit les complémentarités de...