Examples of using Complementariedades in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aunque en este caso más que de coincidencias, debemos hablar de complementariedades.
Although in this case it seems more appropriate to speak of complementarity, rather than similarity.Es necesario aprovechar las complementariedades que pueden existir entre una subdivisión y otra o entre todas ellas.
There is a need to seize on complementarities between and among branches.La colaboración actual del Gobierno con la Comisión se concretará sobre todo en las complementariedades y la coordinación de la ayuda de los socios.
The Government's current engagement with the Commission would therefore count in terms of complementarities and the coordination Esta asociación aprovechará las complementariedades y las ventajas comparativas respectivas de las dos organizaciones.
This partnership will build on the complementarities and respective comparative advantages of El objetivo de las estrategias sería coordinar y armonizar las distintas estrategias macroeconómicas y sectoriales eidentificar y aprovechar las complementariedades.
Such strategies should be aimed at coordinating and harmonizing the various macro and sectoral strategies, andidentifying and building on complementarities.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
asegurar la complementariedadgarantizar la complementariedadpromover la complementariedadaumentar la complementariedadfomentar la complementariedadmejorar la complementariedad
More
Usage with nouns
principio de complementariedadcomplementariedad de las actividades
complementariedad de la labor
complementariedad de los esfuerzos
complementariedad de las funciones
complementariedad de los mandatos
complementariedad de los programas
importancia de la complementariedadconcepto de complementariedadcomplementariedad de funciones
More
Es probable que estos efectos sean marcados, por las complementariedades existentes entre las mercancías y los servicios véase el recuadro D.3.
Such effects are likely to be strong because of the complementarities between goods and services see Box D.3.Además, el documento 34 C/4 debería imprimir un renovado impulso a las alianzas en todas las áreas prioritarias de la UNESCO con objeto de evitar redundancias,aprovechar las complementariedades y compartir recursos.
Document 34 C/4 should also give new impetus to partnerships across UNESCO's priorities, avoiding overlaps,building on complementarities and the sharing of resources.Y muestra la importancia de las complementariedades entre las escuelas para afrontar los desafíos de las políticas de desarrollo.
It emphasizes the importance for complementarities between schools En su lugar, tantee cuidadosamente los problemas planteando preguntas de distintas maneras e intentando detectar complementariedades y contradicciones en la información que obtiene.
Instead, probe the issues carefully by asking questions in different ways and looking for complementarities and contradictions in the information you receive.Por consiguiente, es importante aprovechar las complementariedades entre mujeres y hombres en la producción agropecuaria y la economía rural e implicar a los hombres en la promoción de la igualdad de género.
It was therefore important to build on complementarities between women and men in agricultural production and the rural economy and to engage men in promoting gender equality.Para esos países,especialmente para los de África, será de imperiosa necesidad redoblar esfuerzos para fomentar la integración subregional con miras a ampliar los mercados y las complementariedades.
For those countries, particularly the African countries,renewed efforts to foster subregional integration with a view to expanding markets and benefiting from complementarities will be imperative.A este respecto,el grupo ha identificado las siguientes esferas en que existen duplicaciones y complementariedades y que se prestan a ser integradas en el marco de una estructura programática más adecuada.
In this connection,the team has identified the following areas of overlap and complementarity that lend themselves to be integrated under a more appropriate programmatic structure.Por consiguiente, existían complementariedades aún inexplotadas a nivel interregional y el SGPC era un instrumento valioso que permitía a los países en desarrollo aprovechar esas oportunidades.
Consequently, there was a complementarity still to be fully exploited at the inter-regional level, and the GSTP was a valuable instrument for enabling developing countries to take advantage of these opportunities.A este respecto,se observó que la Corte Penal Internacional tenía capacidades limitadas pero que deberían explorarse las complementariedades positivas y las sinergias entre la Corte y el Grupo de Trabajo.
In this regard,it was also noted that the International Criminal Court has limited capacities but that positive complementarity and synergies between the Court and the Working Group should be explored.Finalmente, las iniciativas para África deben permitir las complementariedades, las sinergias y la armonización a través de consultas organizadas a nivel normativo y operacional entre los distintos asociados para el desarrollo.
Finally, initiatives on Africa should provide room for complementarity, synergy-building and harmonization, through organized consultations at the policy and operational levels among the various development partners.El ACNUR es sólo una de las organizaciones que pueden aportar una contribución a este respecto, y, para ello,debe tener en cuenta las complementariedades y los conocimientos de otros organismos internacionales.
UNHCR was only one Dólares de los EE.UU. para llevar a cabo un análisis a fondo de las complementariedades de las economías de la ZCP a fin de determinar la adecuación de los programas de ajuste estructural nacionales y regionales.
US$ 500,000 to conduct an in-depth analysis on the complementarities of El objetivo de estas unidades es incrementar la eficiencia de las actividades de investigación einnovación aprovechando las sinergias y complementariedades de los recursos existentes en ambas entidades.
Las diferencias y complementariedades entre la IED y la IEC se derivan de los factores que determinan una y otra y del diferente impacto que tienen ambas en el desarrollo, sobre todo las que obedecen a la mayor volatilidad de las corrientes de IEC.
Differences and complementaries between FDI and FPI relate to their determinants and their different developmental impacts, particularly those that arise out of the greater volatility of FPI flows.La Misión y el equipo en el país colaborarán en las esferas sustantivas para aprovechar las complementariedades y sinergias, con miras a lograr un compromiso a largo plazo de los asociados del equipo en el país, según proceda.
The Mission and the country team will collaborate in substantive areas to take advantage of complementarities and synergies, with a view towards a longer-term engagement by country team partners as appropriate.Analizar las complementariedades, lagunas y duplicaciones, y examinar las experiencias pertinentes de los actuales procesos e instrumentos regionales e internacionales, de carácter vinculante y no vinculante, relativos a los bosques.
Analysis of complementarities, gaps and duplications as well as review El objetivo es garantizar un debate más equilibrado, uno que conjugue puntos de vista de todas las principales regiones del mundo,que busque complementariedades, que trate de entender las diferencias y que produzca, como es de esperar, algunas recomendaciones útiles para las acciones futuras.
The goal is to secure a more balanced debate, one that brings together viewpoints from all the world's main regions,search for complementarities, try to understand differences and hopefully produce some useful recommendations Los pasos principales para esto serían:- Disponer de información detallada sobre las oportunidades de mercado según los perfiles sectoriales del clúster regional;- Desarrollar misiones de exploración;- Construir contactos yconfianza con posibles contrapartes;- Analizar complementariedades sectoriales.
The main steps for this would be:- To have detailed information about market opportunities according to sector profiles of regional cluster;- To develop scouting missions;- To build contacts andtrust with potential counterparts;- To analyze sectorial complementarities.Son muchos los estudios que atestiguan hoy día la existencia de complementariedades en ciertos circuitos económicos regionales y trasnacionales,“poniendo de manifiesto grandes 6 Saskia Sassen, The Global City- New York, London, Tokyo, 2e éd., princeton, n.J., princeton university press, 2001.
This being said, many studies now attest to the complementarities of certain regional and transnational economic circuits, 6 saskia sassen, En esas y en otras esferas, la cooperación regional permitirá una mayor eficacia y eficiencia al poner fin a la duplicación de instalaciones y actividades nacionales ypotenciar al máximo las complementariedades entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
In those and other areas, regional cooperation will be conducive to effectiveness and enhanced efficiency through the elimination Entre estas se señalaron la exportación,la difusión tecnológica, las actividades de agentes que favorecían las complementariedades y los escenarios de escala en esquemas cooperativos, las microempresas y las empresas pequeñas, y otras actividades que contribuían a la sostenibilidad social.
Such areas include exports, technological diffusion,the activities of economic agents that were conducive to complementarities, cooperative economies of scale, micro- and small enterprises, and other activities that contribute Al reunir los arquitectos graduados con más talento y las mejores empresas e instituciones de arquitectura,los ganadores del YTAA tendrán la oportunidad de encontrar estrategias integrales que mejoren las sinergias y complementariedades con las empresas e instituciones de su interés.
By bringing together the most talented graduate architects and the best companies and architectural institutions,the YTAA winners will have the opportunity to find comprehensive strategies that enhance synergies and complementarities with companies and institutions of their interest.Se considera que así se logrará una eficacia máxima en relación con los costos,se aprovecharán las complementariedades de las respectivas organizaciones y se garantizará que el sistema esté en condiciones de abordar de manera integrada el creciente número de problemas mundiales interrelacionados que requieren soluciones globales.
This is viewed as a way to maximize cost-effectiveness,make use of complementarities Se ha expresado la inquietud de que las deliberaciones sobre la vinculación entre las actividades relativas a las minas y el desarrollo ya no estudian el modo de garantizar fondos seguros yestables, sino que examinan principalmente las complementariedades entre las actividades relativas a las minas y los programas de desarrollo.
Concern has been expressed that Resulta crucial avanzar hacia sistemas de protección social integrales, y de articular lo avanzado en la protección social contributiva, con lo avanzado en la protección social no contributiva, y de solucionar la fragmentación entre diversos programas, políticas y esfuerzos en protección social,buscando sinergias y complementariedades.
It is crucial to move toward comprehensive systems of social protection, and to coordinate advances in contributory social protection with those in non-contributory social protection, resolving the fragmentation between various social-protection programs, policies and efforts andsearching for synergies and complementarities.
