What is the translation of " COMPLEMENTARIEDAD DE LOS PROGRAMAS " in English?

• complementarity of programmes

Examples of using Complementariedad de los programas in Spanish and their translations into English

Complementariedad de los programas de las Naciones Unidas.
Complementarity of United Nations programmes.

El 56% confirman que la nota acrecienta la complementariedad de los programas por países del sistema de las Naciones Unidas.
Fifty-six per cent confirm that the CSN enhances the complementarity of country programmes of the United Nations system.

Todas las actividades destinadas a América se planifican conjuntamente y se ejecutan con el OEA/CICTE, para garantizar la plena complementariedad de los programas y medidas.
All activities implemented in the Americas are jointly planned and carried out with OAS/CICTE to ensure full complementarity of programmes and action.

La UNODC debería garantizar la complementariedad de los programas regionales y las iniciativas nacionales y regionales;
UNODC should ensure the complementarity of regional programmes and of national and regional initiatives;

El propósito era coordinar la asistencia internacional a fin de asegurar la complementariedad de los programas de diferentes donantes.
The aim was to coordinate international assistance to ensure complementarity of the programmes of different donors.

Promover la complementariedad de los programas de acción nacionales y subregionales, a la luz de la planificación transfronteriza(60.000 dólares en concepto de subsidios, 20.000 dólares en concepto de viajes del personal y 20.000 dólares en concepto de servicios de consultores, es decir, 100.000 dólares en total);
Promotion of synergy between national and subregional action programmes, in the light of transboundary planning(USD 60,000 in grants, USD 20,000 for travel of staff and USD 20,000 for consultancies for a total of USD 100,000);

Las actividades de asistencia técnica destinadas a América se planifican y realizan conjuntamente, lo que garantiza la plena complementariedad de los programas y medidas.
Technical assistance activities implemented in the Americas are planned and carried out jointly, which ensures the full complementarity of programmes and action.

A nivel interinstitucional, paralelamente a la adopción de medidas para aumentar la complementariedad de los programas se redoblan los esfuerzos por centrarse en temas y objetivos prioritarios comunes, elaborar mecanismos conjuntos para atender a las nuevas necesidades y concertar normas y estrategias globales.
At the inter-agency level, ongoing measures to enhance programme complementarity are being accompanied by renewed efforts to identify and focus on common priority objectives and priority themes, to develop joint arrangements to respond to emerging requirements, and concert overall policies and strategies.

Todas las actividades destinadas a América en los niveles nacional y regional se planifican conjuntamente y se ejecutan con el CICTE de la OEA, lo que garantiza la plena complementariedad de los programas y medidas.
All activities implemented in the Americas at the national and regional levels are jointly planned and carried out with OAS/CICTE to ensure full complementarity of programmes and action.

A nivel interorganismos, las medidas actuales para mejorar la complementariedad de los programas deben ir acompañadas de un esfuerzo renovado para identificar y centrar los objetivos prioritarios comunes y los temas prioritarios; elaborar arreglos conjuntos para responder a las nuevas necesidades; y concertar políticas y estrategias globales.
At the inter-agency level, on-going measures to enhance programme complementarity needs to be accompanied by a renewed effort at identifying and focusing on common priority objectives and priority themes; developing joint arrangements to respond to emerging requirements; and concerting overall policies and strategies.

Se ha mantenido una asociación eficaz y ejemplar con el CICTE, con el cual la Subdivisión ejecuta actividades de asistencia técnica en América, garantizando así la plena complementariedad de los programas y acciones.
An effective and exemplary partnership has been maintained with CICTE, with which the Branch implements technical assistance activities in the Americas, thus ensuring full complementarity of programmes and actions.

A nivel interinstitucional, las medidas que se están adoptando para fomentar la complementariedad de los programas tienen que ir acompañadas de un esfuerzo renovado para determinar los objetivos y los temas prioritarios comunes y centrar se en ellos para desarrollar acuerdos conjuntos para responder a las nuevas necesidades, y para concertar las políticas y estrategias generales.
At the inter-agency level, ongoing measures to enhance programme complementarity need to be accompanied by a renewed effort at identifying and focusing on common priority objectives and priority themes; developing joint arrangements to respond to emerging requirements; and concerting overall policies and strategies.

Ese mecanismo de coordinación puede desempeñar una función fundamental en el mejoramiento de la coherencia de las políticas y en la optimización de la complementariedad de los programas para respaldar los aspectos beneficiosos de las migraciones.
Such a coordination mechanism could play a crucial role in enhancing policy coherence and optimizing programming complementarity to support the beneficial aspects of migration.

A fin de fortalecer la complementariedad de los programas de la División para el Adelanto de la Mujer, el INSTRAW y el UNIFEM, el Consejo podría solicitar que tanto el INSTRAW como el UNIFEM presentaran sus informes anuales a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de manera que la Comisión pudiera asesorar a el Consejo sobre la mejor forma de armonizar la ejecución de sus mandatos y evitar la superposición de actividades.
In order to strengthen the programmatic complementarities of the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and UNIFEM, the Council might request that the annual reports of both INSTRAW and UNIFEM be submitted to the Commission on the Status of Women so that the Commission may advise the Council on how best to harmonize the implementation of their mandates and avoid overlap.

El SPOCC concluyó recientemente un examen de los mandatos de las organizaciones miembros en el sector marítimo para cerciorarse de la complementariedad de los programas de dichas organizaciones y evitar la duplicación.
SPOCC recently completed a review of the mandates of member organizations in the marine sector to ensure complementarity of programmes of member organizations and to avoid duplication.

Durante el proceso de preparación del programa se establecen consultas con otras organizaciones de las Naciones Unidas y, a menudo, con organismos bilaterales y organizaciones no gubernamentales a fin de asegurar la conexión y complementariedad de los programas.
Throughout the programme preparation process, other United Nations organizations and, often, bilateral agencies and NGOs are consulted to ensure linkages and complementarity in programmes.

Sus relaciones con el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social necesitan fortalecerse con miras a garantizar una mayor cooperación, coordinación y complementariedad de los programas de trabajo de los tres órganos, en consonancia con los mandatos que les ha conferido la Carta.
Its relationships with the Security Council and the Economic and Social Council need to be strengthened with a view to ensuring increased cooperation, coordination and the complementarity of the work programmes of the three organs in accordance with their Charter mandates.

Las actividades realizadas en América se organizan y ejecutan conjuntamente con la Organización de los Estados Americanos y el Comité Interamericano contra el Terrorismo para garantizar la plena complementariedad de los programas y las medidas.
Activities implemented in the Americas are jointly organized and carried out with the Organization of American States/International Committee against Terrorism to ensure full complementarity of programmes and action.

Aprovecho esta ocasión para informar de que, esta tarde, el Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente del Consejo Económico y Social y yo nos reuniremos para fortalecer la cooperación, la coordinación y la complementariedad de los programas de trabajo de estos tres órganos principales, de conformidad con las responsabilidades establecidas en la Carta y con nuestras resoluciones anteriores sobre la revitalización de nuestra labor.
I would like to take advantage of this opportunity to announce that this very afternoon, the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council and I will be meeting to strengthen cooperation, coordination and the complementarity of the programmes of work of those three principal organs, in accordance with the responsibilities allocated them by the Charter and under our previous resolutions on the revitalization of our work.

La sincronización de los ciclos de programación crearía las condiciones previas necesarias para la aplicación satisfactoria del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la vez mejoraría la complementariedad de los programas de los organismos.
Having synchronized programme cycles would both create the necessary preconditions for the successful implementation of UNDAF and improve the complementarity of agencies' programmes.

Asimismo, para garantizar las acciones de esta política se diseñó un sistema nacional de protección social denominado" Solidaridad", para favorecer la articulación, coordinación y complementariedad de los programas y proyectos orientados a la protección de los más vulnerables, iniciativa que espera racionalizar el gasto, reducir las duplicaciones, maximizar el impacto de los programas y una mayor equidad en el acceso a los programas de protección social.
Moreover, to ensure the effectiveness of activities carried out under that policy, a national social protection system was designed under the name of"Solidarity" with a view to encouraging cooperation, coordination and synergy among programmes and projects aimed at the protection of the most vulnerable groups. It is expected that this initiative will rationalize expenditures, reduce redundancy, maximize programme effectiveness and make access to social protection schemes more equitable.

Entre las cuestiones examinadas figuraron la participación de las Presidentas en los períodos de sesiones de las dos comisiones, el intercambio de documentación, la preparación de informes conjuntos por las secretarías de las dos comisiones y la complementariedad de los programas y los métodos de trabajo de las comisiones.
Issues discussed included participation of chairpersons in respective sessions of the commissions, exchange of documentation, joint reports between the secretariats servicing the two commissions, complementarity between agendas and working methods of the respective commissions.

Se atribuyó especial importancia a la función del Comité de evitar duplicaciones innecesarias e incrementar la sinergia y la complementariedad de los programas de trabajo de las respectivas entidades.
Particular value was accorded to the role of the Committee in avoiding unnecessary duplication and increasing the synergy and complementarity among the programmes of work of the respective entities.

En ella se pedía a el Presidente de el Consejo de Seguridad que informara periódicamente a el Presidente de la Asamblea General sobre la labor de el Consejo y se solicitaba a los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social que se reunieran periódicamente con miras a garantizar una mayor cooperación, coordinación y complementariedad de los programas de trabajo de los tres órganos.
It asked the President of the Security Council to regularly brief the President of the General Assembly on the work of the Council and requested the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to meet periodically with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs.

El Subcomité examina actualmente los fondos destinados por el Gobierno de los Estados Unidos a la lucha contra la trata de personas, y desempeña una labor de coordinación general a fin de velar por la complementariedad de los programas y los fondos asignados, además de examinar las prioridades de financiación.
The Subcommittee is reviewing current U.S. Government funds to fight human trafficking, coordinating broadly to ensure complementarity in programs and funding, and examining funding priorities.

En el contexto de la necesidad de una mayor cooperación y una mejor división de funciones entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, los presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social celebraron dos reuniones en 2004 con miras a aumentar la cooperación, coordinación y complementariedad de los programas de trabajo de los tres órganos, de conformidad con la resolución 58/126.
In the context of the need for better cooperation and improved division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council, the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council held two meetings in 2004 aimed at increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs, as called for in resolution 58/126.

Recibiendo información de la UNODC sobre los progresos realizados en la aplicación de los programas regionales, mundiales y temáticos, así como en la integración de las enseñanzas adquiridas y las recomendaciones de las evaluaciones dentro de las regiones y entre ellas y en la garantía de la complementariedad de los programas y su conformidad con el marco estratégico para el período 20142015 y la estrategia de la UNODC para el período 2012-2015;
Continue receiving information from UNODC on progress made in the implementation of regional, global and thematic programmes, as well as on progress made with regard to integrating lessons learned and recommendations from evaluations within and across regions, ensuring complementarities among programmes and their alignment with the strategic framework for the period 2014-2015 and the strategy of UNODC for the period 2012-2015;

El Grupo cuenta asimismo con un Subcomité de coordinación de los programas de lucha contra la trata de personas a escala mundial, creado en marzo de 2008, que permite entablar consultas a el inicio de el proceso de planificación de los programas e institucionaliza el intercambio de información a fin de mejorar aún más la complementariedad de los programas internacionales de lucha contra la trata de el Gobierno de los Estados Unidos.
The SPOG Global TIP Coordination Subcommittee, established in March 2008, allows for consultation earlier in the program planning process and institutionalizes information-sharing to further enhance the complementarity of U.S. Government international anti-trafficking programs.

Complementariedades del programa.
Complementarities of the programme.

Otra de las delegaciones se interesó por la complementariedad del programa, en especial con el del Banco Mundial, y preguntó cómo iba a verificarse su ejecución.
Another delegation inquired about complementarity of the programme, particularly with that of the World Bank, and asked how monitoring of programme implementation would be undertaken.

How to use "complementariedad de los programas" in a sentence

La complementariedad de los programas es muy sensible a la relación nación-municipio, convirtiéndose en fórmula de éxito o fracaso.

La complementariedad de los programas de educación cívica y de historia se dirige a negar la naturaleza de la burguesía como clase explotadora.

Debido a la complementariedad de los programas FIDES-AUDIT, en la ACSUG se desarrollan, se diseñan, se gestionan, se evalúan, se implementan y se certifican de forma conjunta y coordinada.