Examples of using Mayor complementariedad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La delegación de Bangladesh espera que pueda lograrse una mayor complementariedad y sinergía entre los dos procesos.
His delegation looked forward to greater complementarity and synergy between the two processes.En esta situación podía interpretarse que el crecimiento del comercio intrarregional se debía a la creación de comercio y a una mayor complementariedad.
In this situation, the growth of intraregional trade could be interpreted as arising from trade creation and growing complementarity.Por último, debe generar una mayor complementariedad entre las funciones y actividades de organismos diversos.
Finally, it should lead to greater complementarity between the roles and activities of different agencies.Algunas delegaciones exhortaron a otros grupos que se ocupan de la cuestión de las sanciones a velar por una mayor complementariedad en sus actividades con miras a lograr resultados concretos.
Some delegations appealed to other groups dealing with the issue of sanctions to ensure greater complementarities in their efforts with a view to achieving concrete results.Varios oradores también señalaron que se necesitaba una mayor complementariedad entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General y algunos indicaron que ello podría lograrse en parte reconsiderando la distribución de las tareas del Consejo.
The need for enhanced complementarity between the Economic and Social Council and the General Assembly was also flagged by a number of speakers, some of whom suggested that this might be achieved in part through a review of the Council's work distribution.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
asegurar la complementariedadgarantizar la complementariedadpromover la complementariedadaumentar la complementariedadfomentar la complementariedadmejorar la complementariedad
More
Usage with nouns
principio de complementariedadcomplementariedad de las actividades
complementariedad de la labor
complementariedad de los esfuerzos
complementariedad de las funciones
complementariedad de los mandatos
complementariedad de los programas
importancia de la complementariedadconcepto de complementariedadcomplementariedad de funciones
More
Si esas reuniones se realizan con anterioridad a la celebración de la reunión anual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ello permitiría una mayor complementariedad y contribuiría a la labor de la Comisión.
The timing of such meetings to precede the annual Commission on Sustainable Development(CSD) meeting would allow for greater complementarity with and input into the work of CSD.No obstante, debemos esforzarnos por lograr una mayor complementariedad para fortalecer la legitimidad y la autoridad del Consejo Económico y Social.
We must, however, strive for more complementarity in order to strengthen the legitimacy and authority of the Economic and Social Council.La participación de las organizaciones de Bretton Woods podría promover en gran medida la eficacia de esta modalidad y contribuir a una mayor complementariedad de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
The participation of the Bretton Woods institutions could greatly facilitate the effectiveness of this modality and ensure greater complementarity in the activities of the United Nations system.Permite adoptar un enfoque más sistémico y alienta una mayor complementariedad en la labor de los organismos de las Naciones Unidas promoviendo los proyectos de cooperación interinstitucional;
Allows a more systemic approach to be taken and encourages broader complementarity of action between United Nations organizational entities by encouraging multi-entity cooperative projects;La Comisión también podría propugnar una cooperación ycoordinación más estrechas entre las organizaciones relacionadas con actividades de transporte con el objetivo de lograr una mayor complementariedad y reducir al mínimo la duplicación.
The Commission might alsoadvocate closer cooperation and coordination among existing organizations involved in transport activities with the goal of enhancing complementarity and minimizing duplication.En el estudio se examinan tres dimensiones formas de lograr una mayor complementariedad entre los programas comerciales y el trabajo decente.
This study considers three ways of achieving greater complementarities between the trade and decent work agendas.El Comité observó también que, después de decenios de debates sobre la función exclusiva que corresponde a esos dos diferentes asociados-- el Estado y el mercado-- se está haciendo evidente que hay mucha mayor complementariedad que oposición en las funciones de ambos.
It further noted that, after decades of debate on the exclusive role of those two partners-- State and market-- it is becoming clear that there is much more complementarity than opposition between their roles.Esta interacción asegurará la utilización óptima de los recursos para auditorías, una mayor complementariedad de las iniciativas y una cobertura más amplia de las esferas que son objeto de auditoría.
That interaction would ensure the optimal use of audit resources, improved complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.Estamos profundamente convencidos de la necesidad de la Unión del Magreb Árabe, que sigue siendo una opción estratégica indispensable yun proyecto ambicioso para que los pueblos de la región puedan lograr una mayor complementariedad y solidaridad.
We are deeply convinced of the need for the Arab Maghreb Union, which remains an indispensable strategic option andan ambitious project aimed at enabling the peoples of the region to achieve greater complementarity and solidarity.El caso atípico se presenta con Costa Rica,país que tiene una mayor complementariedad con China que con Estados Unidos, a pesar de ser este último el principal socio comercial.
Costa Rica is an atypical case;it is a country that has more complementarity with China than the United States, despite the fact that the latter is its main trading partner.Dado que estos órganos no cumplían plenamente sus mandatos de coordinación, el riesgo de duplicación de las actividades aumentaba yse perdían oportunidades de lograr una mayor complementariedad y coherencia en la planificación y ejecución de los programas.
As such, they are not fully implementing their coordination mandates, thus increasing the risk of duplicative activities andmissed opportunities for greater complementarity and coherence in programme planning and implementation.Reconociendo la necesidad de encontrar y aprovechar las oportunidades para lograr una mayor complementariedad y sinergia entre las diversas misiones políticas especiales y los buenos oficios de las entidades de las Naciones Unidas, toda vez que ello sea posible.
Recognizing the need to identify and achieve greater complementarities and synergies, where possible, among the various special political missions and good offices of United Nations entities.Ese enfoque-- que debería seguir aplicándose-- contribuyó a establecer un diálogo más focalizado,con mejor coordinación entre los expertos y mayor complementariedad en el análisis y las cuestiones planteadas a las delegaciones.
That approach-- which should continue-- had helped to establish a El logro de una mayor complementariedad entre las notas sobre las estrategias de los países, iniciadas por la Asamblea General, y los documentos sobre parámetros de política económica, propuestos por las instituciones de Bretton Woods se consideró un objetivo fundamental para tales fines.
The achievement of greater complementarity between the country strategy notes, launched by the General Assembly, and the policy framework papers, under the aegis of the Bretton Woods institutions, was viewed as a key objective to those ends.Dichos departamentos deben proseguir sus esfuerzos orientados a introducir procedimientos operativos estándar a fin de lograr una mayor complementariedad y sinergia para cumplir más eficazmente los mandatos de las misiones políticas especiales.
Those Departments should continue their efforts to introduce standard operating procedures in order to achieve greater complementarities and synergies for more effective implementation of the mandates of special political missions.La oradora pregunta cómo podrían las Naciones Unidas alentar una mayor complementariedad de la labor de los Estados, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, y las organizaciones que dialogan con los grupos armados, para proteger a los niños de los efectos de los conflictos armados.
She asked how the United Nations could encourage more complementary work by States, national and international NGOs and organizations that dialogued with armed groups to protect children from the effects of armed conflicts.Varias delegaciones señalaron que se debía prestar más atención a la formulación de un mayor número de proyectos generales y queera necesario que hubiese una mayor complementariedad y más operaciones triangulares que promovieran la financiación de índole catalizadora.
Some delegations noted that more attention should be given to the establishment ofmore umbrella projects and that there was a need for greater complementarity and triangular operations to promote catalytic funding.Analizar las tendencias emergentes hacia una mayor complementariedad e interdependencia entre los países de la región, con miras a generar una aplicación efectiva de las políticas que aproveche las mayores oportunidades de establecer una cooperación económica regional con beneficios mutuos;
To analyse emerging trends towards greater complementarity and interdependence among countries in the region with a view to evolving an effective implementation of policies that would take advantage of growing opportunities for mutually beneficial regional economic cooperation;Otras consideraciones son las limitaciones financieras del primer marco de cooperación nacional y la neutralidad del PNUD, la flexibilidad que ofrece la modalidad de ejecución nacional yel interés especial en lograr mayor complementariedad entre los programas regionales y nacionales.
The financial limitations of the first CCF are another consideration, along with the neutrality of UNDP, the flexibility offered by the national execution modality, andthe emphasis on achieving greater complementarity between the regional and national programmes.Una mayor complementariedad entre los instrumentos reduciría la carga sobre los países que dan cuenta a más de una de estas organizaciones, al igual que a cualquier otro instrumento regional que pueda elaborarse ulteriormente, como el que se está examinando en la Organización de los Estados Americanos OEA.
Greater complementarity among the instruments would reduce the burden on countries that report to more than one of these organizations, as well as to any other regional instruments that may subsequently be developed, such as the one under discussion in the Organization of American States OAS.La Comisión hizo suya la estructura revisada del programa ydestacó la necesidad de tener en cuenta el proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas para evitar duplicaciones por las organizaciones competentes y asegurar una mayor complementariedad de sus programas y actividades.
In endorsing the revised programme structure,the Commission emphasized the need to take into account the ongoing process of United Nations reform to avoid duplication by concerned organizations and to ensure greater complementarity in their programmes and activities.Además, se hizo un esfuerzo considerable para lograr una mayor complementariedad de las intervenciones, en particular las destinadas a los desplazados y los refugiados( de el Programa Mundial de Alimentos y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), el fortalecimiento de las capacidades( de el PNUD) o las de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Moreover, a considerable effort was made to ensure greater complementarity among assistance efforts, particularly those for displaced persons and refugees(World Food Programme and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), capacity-building(UNDP) or those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.En este contexto, nosotros y los líderes de nuestros Estados hermanos del Magreb queremos reactivar la Unión del Magreb, la cual es una plataforma estratégica irreversible y una aspiración legítima,compartida por todos los pueblos de la región, para una mayor complementariedad y solidaridad.
In that context, we and our brother leaders of the Maghreb States are seeking to reactivate the Maghreb Union, which is an irreversible strategic choice and a legitimate aspiration,shared by all the peoples of the region, to greater complementarity and solidarity.Las misiones de consolidación de la paz podrán crear una mayor complementariedad de las actividades cuando se reconozca la necesidad de prestar la asistencia humanitaria sobre la base de los principios humanitarios de la neutralidad, la imparcialidad y la independencia, y cuando las personas dedicadas a tareas humanitarias reconozcan la necesidad de restablecer la responsabilidad y la legitimidad de las instituciones nacionales.
Peacebuilding missions can establish greater complementarity of action where there is recognition of the need to ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence, and where humanitarian actors recognize the need to re-establish the responsibility and legitimacy of national institutions.Por lo general, la posición de muchos países en desarrollo suponía la eliminación de lo que consideran un desequilibrio de los compromisos actuales en favor de la liberalización,una mejora considerable de el acceso de sus exportaciones agrícolas a los mercados y una mayor complementariedad entre la liberalización agrícola y sus necesidades de desarrollo, a saber, seguridad alimentaria, desarrollo rural y reducción de la pobreza.
In general, the position taken by many developing countries included the elimination of what they perceive as an imbalance in the current liberalization commitments, substantial improvement in market access totheir agricultural exports and making agricultural liberalization more complementary to their development needs, such as food security, rural development and poverty alleviation.
