Que Veut Dire PUEDEN COMPLEMENTARSE en Français - Traduction En Français

• peuvent se compléter
• peuvent être complétées par
• peuvent être complétées
• peuvent être complétés par

Exemples d'utilisation de Pueden complementarse en Espagnol et leurs traductions en Français

A pesar de que tienen un carácter diferente, pueden complementarse mutuamente.
Bien qu'ils soient de nature différente, ils peuvent se compléter.

Las corrientes de asistencia pueden complementarse mediante la recaudación de impuestos a nivel mundial.
Les flux d'aide pourraient être suppléés par une fiscalité mondiale.

No se trata tampoco de limitarse a una solución única; los distintos mecanismos pueden complementarse.
Il ne s'agit pas non plus de se limiter à une solution unique, les différents mécanismes peuvent se compléter.

En caso necesario los servicios generales pueden complementarse con servicios especiales.
A ces services peuvent s'ajouter des services spéciaux, en tant que de besoin.

Ambas ideas pueden complementarse mutuamente y convertirse en avances significativos en la dirección adecuada.
Les idées proposées pourraient se compléter mutuellement et permettre de réaliser des pas importants dans la bonne direction.

Las prestaciones de seguridad social formales(públicas) pueden complementarse por disposiciones informales privadas.
Les régimes publics de sécurité sociale peuvent être complétés par des régimes privés.

Las lanzas opcionalmente pueden complementarse con una válvula de seguridad con válvula antiretorno(SRV), así como con una válvula de corte.
Les lances peuvent être complétées d'une soupape avec un clapet anti-retour(SRV) ainsi que d'une vanne d'arrêt.

Los aliento a explorar las formas en que ambos movimientos pueden complementarse mutuamente para que su efecto sea óptimo.
Je les invite à étudier comment ces mouvements peuvent se compléter pour exercer un effet optimal.

Estas medidas pueden complementarse con la implantación de pagos por los servicios de los ecosistemas y otros mecanismos que ofrezcan incentivos;
Ces mesures peuvent être appuyées grâce à l'introduction de paiements pour services liés aux écosystèmes et d'autres mécanismes d'incitation.

Estos dos tipos distintos de servicio, los canales comerciales y los del servicio público, pueden complementarse el uno al otro.
Bien que différents, ces deux types de services, les chaînes commerciales et publiques, peuvent se compléter l'un l'autre.

Los electrolitos pueden complementarse mientras que la administración de fluidos, y algunos pacientes responden bien a las vitaminas del complejo B.
Les électrolytes peuvent être complétées pendant l'administration de fluides, et certains patients réagissent bien aux vitamines du complexe B.

Dinamarca y Francia pidieron que el documento de debate se ocupe de cómo OSACTT e IPBES pueden complementarse entre sí y evitar la duplicación.
Le DANEMARK et la FRANCE ont demandé que le document aborde la façon dont l'OSASTT et la PIBSE peuvent se compléter et éviter la duplication.

Las estadísticas administrativas pueden complementarse con la experiencia y las actitudes de los ciudadanos frente al delito y la victimización.
Les statistiques administratives peuvent être complétées par l'expérience et les attitudes des citoyens en matière de criminalité et victimisation.

DINAMARCA Y FRANCIA solicitaron que el documento de discusión abordara cómo el OSACTT y la IPBES pueden complementarse mutuamente y evitar duplicaciones.
Le DANEMARK et la FRANCE ont demandé que le document aborde la façon dont l'OSASTT et la PIBSE peuvent se compléter et éviter la duplication.

Esos esfuerzos pueden complementarse con mecanismos de la justicia penal internacional, como los tribunales ad hoc y la Corte Penal Internacional.
Ces efforts peuvent être complétés par des mécanismes internationaux de justice pénale, comme les tribunaux spéciaux ou la Cour pénale internationale.

Los mecanismos de justicia de transición basados en procesos judiciales pueden complementarse con mecanismos no judiciales de rendición de cuentas.
Les mécanismes de justice transitionnelle fondés sur des processus judiciaires peuvent être complétés par des instruments de responsabilité non judiciaires.

Éstos pueden complementarse con mecanismos que aseguren la armonía y mecanismos de aplicación como las inspecciones en puertos extranjeros sujetos a ciertas condiciones.
Elles pourront s'accompagner de mécanismes d'harmonisation ainsi que de mécanismes de contrôle, comme des inspections dans des ports étrangers sous certaines conditions.

Por motivos de compatibilidad, los productos de Intra Automation pueden complementarse con accesorios para garantizar la compatibilidad con productos de otras marcas.
Les produits d'Intra-Automation peut être complétés avec des accessoires, afin de garantir la compatibilité avec les produits d'autres marques.

Por último, pero no por eso menos importante, es conveniente tener en cuenta las diferencias entre la comunicación interreligiosa formal y la informal, que pueden complementarse mutuamente.
Enfin et surtout, il paraît souhaitable de prendre en considération les différences entre la communication formelle et informelle, qui peuvent se compléter mutuellement.

Poniendo de relieve que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estadística pueden complementarse y conjugar sus esfuerzos en materia de estadísticas sobre delincuencia y justicia penal.
Soulignant que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission de statistique peuvent se compléter et conjuguer leurs efforts dans le domaine des statistiques sur la criminalité et la justice pénale.

Las CGV pueden complementarse con las condiciones de venta específicas contenidas en la descripción del servicio, así como con las condiciones generales de los proveedores, disponibles sus sitios de internet o instalaciones.
Les CGV peuvent être complétées par des conditions de vente particulières figurant sur le descriptif de la prestation ainsi que par les conditions de vente des prestataires, accessibles soit sur leur Site internet, soit sur place.

Estos esfuerzos mundiales, en forma de cooperación Norte-Sur y triangular, pueden complementarse con la cooperación Sur-Sur y regional.
Ces efforts mondiaux, sous la forme d'une coopération NordSud et d'une coopération triangulaire, pourraient être complétés par une coopération SudSud et une coopération régionale.

Esos procedimientos pueden complementarse por disposiciones que distingan entre las deficiencias que puedan corregirse y las que no se puedan corregir, y establezcan los procedimientos y acciones pertinentes.
Ces procédures peuvent être complétées par des dispositions établissant une distinction entre les vices qui peuvent être rectifiés et ceux qui ne peuvent pas l'être, et fixant les procédures et recours correspondants.

Pide al Relator Especial que especifique la diferencia entre la educación y el aprendizaje en la esfera de los derechos humanos e indique de qué manera estos conceptos pueden complementarse y reforzarse mutuamente.
Il demande au Rapporteur spécial de préciser la différence entre l'enseignement et l'apprentissage en matière de droits de l'homme et d'indiquer de quelle manière ces concepts peuvent se compléter et se renforcer mutuellement.

Que recaben datos mediante el uso de encuestas y censos demográficos y de indicadores nacionales, que pueden complementarse con datos extraídos de encuestas de hogares representativas desde un punto de vista nacional.
De recueillir des données au moyen d'enquêtes sur les indicateurs et de recensements de la population à l'échelle nationale, qui peuvent être complétées par des données issues d'enquêtes sur les ménages représentatifs à l'échelle nationale.

Las cuatro medidas pueden complementarse mutuamente, ayudando a paliar las carencias que cada una presenta frente a la inmensidad de la tarea de reparar las violaciones graves de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario.
Les quatre mesures peuvent se compléter, compensant ainsi les manques de chacune face à l'immensité de la tâche que constitue la réparation des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire.

Por consiguiente, los acuerdos comerciales regionales suelen estipular que se adopten reglamentaciones o decisiones sobre cooperación y también pueden complementarse con acuerdos bilaterales de cooperación entre las partes sobre la aplicación.
De ce fait, ces accords prévoient souvent la publication de règlements ou de décisions relatives à la coopération ou peuvent être complétés par des accords de coopération en matière d'application de la loi entre les parties.

Intercambio periódico y sistemático de información pertinente entre los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos africanos para identificar ámbitos en los que los mecanismos de derechos humanos de ambos sistemas pueden complementarse mutuamente.
Échange régulier et systématique d'informations pertinentes entre les organes conventionnels de l'ONU et les mécanismes africains afin d'identifier les domaines dans lesquels les mécanismes de protection des droits de l'homme des deux systèmes peuvent se compléter.

Ha llegado el momento de decidir si las visitas a los países, que duran unos diez días, pueden complementarse con visitas más frecuentes pero menos complejas, centradas en cuestiones tales como el seguimiento o el enlace con los mecanismos nacionales de prevención.
Le moment est venu de voir si les visites de pays, sur une dizaine de jours, peuvent être complétées par des visites plus fréquentes mais moins complexes portant notamment sur le suivi ou la liaison avec les mécanismes nationaux de prévention.

Las disposiciones legislativas de carácter general de este tipo pueden complementarse con disposiciones específicas estipuladas en el propio acuerdo del proyecto que definan el ámbito de dichas restricciones, así como las condiciones en las que el Estado puede dar su consentimiento.
Des dispositions de ce genre, qui sont d'ordre général, peuvent être complétées par des dispositions plus précises inscrites dans l'accord de projet qui délimitent la portée des restrictions et indiquent les conditions dans lesquelles les autorités publiques peuvent consentir à une cession.

Comment utiliser "pueden complementarse" dans une phrase en Espagnol

Unas lentejas pueden complementarse con almejas o mejillones.

Estos resúmenes pueden complementarse con ejemplos sencillos y concretos.

Ambas metodologías de estudio (experiencias simulación) pueden complementarse satisfactoriamente.

Estas últimas pueden complementarse con estimulación de la ovulación.

Nuestras diferencias pueden complementarse para formar esta dupla monstruosa.

Las vistas pueden complementarse a través de módulos adicionales.

La concavidad y la convexidad pueden complementarse entre sí.

Los tratamientos quirúrgicos pueden complementarse o sustituirse por fármacos.

Estos tipos de cerraduras también pueden complementarse otros modelos.

Sí pueden complementarse y no hay contraindicaciones entre ellos.?

Comment utiliser "peuvent être complétées, peuvent se compléter" dans une phrase en Français

Elles peuvent être complétées lors du passage au Sénat.

Ces méthodes peuvent être complétées par une isolation par l’intérieur.

Ces règles générales peuvent être complétées par chaque Etat membre.

Elles peuvent être complétées par des notions liées.

Ces informations peuvent être complétées si la fratrie s’élargit.

Une étude de Cambridge montre que de nombreux facteurs peuvent se compléter de manière positive.

Certaines phases peuvent être complétées ou abandonnées.

Ils ne se font pas vraiment concurrence, mais peuvent se compléter

Le cas échéant, elles peuvent être complétées par :

Ces deux approches, loin de s'opposer, peuvent se compléter si on les utilise correctement.