Exemples d'utilisation de Dialogue devrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le délai dans lequel le dialogue devrait être clos.
Le dialogue devrait être ouvert à l'ensemble des parties prenantes.
Dialogen bør være åben for alle berørte parter.Lorsqu'il y aura une fin absolue et totale de la violence,il y aura alors place pour un dialogue, et ce dialogue devrait inclure des représentants, élus démocratiquement, de tous les groupes de la population.
Efter at der er blevet sat en absolut og fuldstændig stopper for volden,kan vi få en Ce dialogue devrait être la base pour toute future solution.».
Denne dialog bør danne grundlag for alle fremtidige løsninger.".Mais, relevant que beaucoup de crises sont accentuées par l'action publique, la Commission souhaite qu'un dialogue approfondi et régulier entre États membres et pays candidats s'instaure dans ledomaine de la politique macroéconomique et dans celui de la stabilité financière; ce dialogue devrait en outre être renforcé par une assistance technique permanente de la Commission et des États membres, afin d'aider davantage les pays candidats à s'intégrer harmonieusement aux pro cédures de surveillance multilatérale au sein de l'Union européenne.
Men under hensyntagen til. al mange kriser forværres af politikker, ønsker Kommissionen, al der gennemføres en omfattende og løbende dialøg mellem medlemsstaterne ogkandidatlandene vedrørende den makroøkonomiske politik øg den finansielle stabilitet; dialogen skal samtidig styrkes gennem permanent teknisk bistand Ira Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på i endnu højere grad at hjælpe kandidatlandene med på harmonisk vis at indgå i procedurerne før multilateral overvågning inden for rammerne af EU.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dialogue politique
le dialogue social
le dialogue politique
un dialogue politique
dialogue régulier
dialogue permanent
dialogue transatlantique
un dialogue social
véritable dialoguedialogue interne
Plus
Le dialogue devrait se dérouler sans heurt, on devrait penser à chaque mot.
Dialogen skal gå glat, man bør tænke på hvert ord.La première session de ce dialogue devrait avoir lieu dans les prochains jours à Minsk, et l'Union européenne mettra tous les sujets sur la table.
Den første del af denne dialog skal finde sted om et par dage i Minsk, og EU vil tage alle emnerne op.Un tel dialogue devrait aboutir à un transfert technologique plus efficace et plus fructueux.
Denne dialog skal føre til en mere effektiv og udbytterig teknologioverførsel.Nous voulons cependant souligner que ce dialogue devrait prendre la forme de discussions et d'échanges de vues au sein des commissions ou qu'il devrait avoir lieu dans des réunions spécialement conçues.
Vi ønsker imidlertid at understrege, at denne dialog bør føres i form af diskussioner og udveksling af synspunkter i udvalgene, eller den Le dialogue devrait se concentrer sur les aspects positifs de l'intégration européenne;
Dialogen bør være koncentreret om de positive aspekter af den europæiske integration.Nous sommes de l'avis des honorables députés que ce dialogue devrait être régulier et intensif et que les parties en présence devraient s'abstenir de prendre des mesures unilatérales compromettant l'instauration d'un climat de confiance.
Vi er enige med parlamentsmedlemmerne i, at denne dialog bør være regelmæssig og betydningsfuld, og at de respektive parter Ce dialogue devrait avoir pour but la participation active des partenaires sociaux dans la réalisation du grand marché.
Denne dialog bør tage sigte på, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i virkeliggørelsen af det store marked.Le dialogue devrait également aborder la participation de tous les Tibétains à la prise de décisions.
Dialogen bør også vedrøre inddragelsen af alle tibetanere i beslutningsprocessen.Selon elle, ce dialogue devrait s'articuler autour des moyens les plus efficaces de parvenir aux objectifs suivants.
Kommissionen mener, at denne dialog bør omhandle de mest effektive måder til at nå følgende mål.Avant tout, ce dialogue devrait donner lieu à la libération de prisonniers politiques à Cuba et assurer la liberté de parole et de mouvement des citoyens cubains innocents.
Denne dialog bør især føre til løsladelse af politiske fanger i Cuba og ytringsfrihed og bevægelsesfrihed for uskyldige cubanske borgere.C'est pourquoi le dialogue devrait comporter des mesures visant à faciliter l'accès des jeunes au marché de l'emploi et à leur permettre de développer pleinement leurs potentialités.
En dialog bør derfor indeholde tiltag, der kan støtte de unges introduktion på arbejdsmarkedet, så man kan udvikle deres potentiale i fuldt omfang.Ce dialogue devrait ensuite se traduire par des approches cohérentes dans la programmation de l'aide et dans la coordination des appuis aux programmes de réforme des gouvernements.
Dialogen bør siden udmønte sig i en sammenhængende approach til programmeringen af bistanden og koordineringen af støtten til regeringernes reformprogrammer.Ce dialogue devrait aboutir à l'inclusion active du comité et de son secrétariat dans la mise en place des outils informatiques nécessaires à leurs travaux, ce qui constitue une condition sine qua non de l'exécution du mandat du comité.
Denne dialog bør føre til en aktiv inddragelse af udvalget og dets sekretariat i de IT-værktøjer, der er nødvendige for deres arbejde, hvilket er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af udvalgets mandat.Le dialogue devrait porter sur la sécurité d'approvisionnement, le transfert de technologies dans les énergies renouvelables, l'exploitation durable des ressources, la transparence des marchés de l'énergie et le respect des principes de bonne gouvernance.
Dialogen bør omfatte forsyningssikkerhed, teknologioverførsel inden for vedvarende energi, bæredygtig ressourceudnyttelse, gennemskuelighed på energimarkederne og respekt for god regeringsførelse.Le dialogue devrait entre autres porter sur une interprétation commune de l'incidence de divergences entre les politiques de sanctions relatives à l'accès au marché et à la concurrence, et devrait avoir pour objectif d'améliorer l'équité des conditions de concurrence à l'échelle internationale.
Denne dialog bør omfatte en fælles forståelse af virkningerne af de forskellige sanktionspolitikker vedrørende markedsadgang og konkurrence og Il a été décidé que le dialogue devrait se poursuivre et qu'il devait être plus orienté et plus efficace, la Chine ayant marqué son accord sur la proposition de l'Union européenne de restructurer le dialogue grâce à une meilleure utilisation des experts et d'établir une liaison plus étroite avec les séminaires.
Det er blevet besluttet, at dialogen skal fortsætte, men at den Tout dialogue devrait avoir pour objet d'assurer le développement économique au profit des travailleurs, de sauvegarder et d'étendre les droits démocratiques et du travail aussi bien dans l'Union européenne qu'aux États-Unis, en tenant compte de ce que la première est le plus important partenaire des seconds dans les secteurs du commerce et des investissements.
Målet for enhver dialog bør være vækst til gavn for arbejdstagerne, konsolidering og udvidelse af deres demokratiske og arbejdsmæssige rettigheder både i Den Europæiske Union og i USA i betragtning af, at de er hinandens største samarbejdspartnere, hvad angår såvel handel som investeringer.Un tel dialogue devrait se concentrer, d'une part, sur les formes de collaboration possible au sein du mouvement de solidarité internationale et, d'autre part, sur les perspectives de recomposition de la gauche anti- impérialiste à l'échelle régionale et internationale et sur la contribution que nous pouvons y apporter, notamment en y défendant notre point de vue marxiste révolutionnaire.
Denne dialog bør på den ene side fokusere forskellige slags samarbejde, som kan lade sig gøre inden for den internationale solida-ritetsbevægelse, og på den anden side på perspektiverne for omgruppering af den anti-imperialistiske venstrefløj på regionalt og internationalt plan, og hvordan vi kan bidrage til denne proces, ikke mindst ved at forsvare vores revolutionære marxistiske synspunkter.Mais rappelez- vous que le dialogue doit se construire dans les deux sens.
Dog Le dialogue doit être là.
Men dialogen skal være der.Le dialogue doit se fonder sur la tolérance et la vérité.
Denne dialog skal bygge på tolerance og sandhed.Le dialogue doit être ouvert et permanent.
Dialogen skal være fortløbende og åben.Un dialogue doit avoir un objectif.
Al dialog skal have et formål.Le dialogue doit rester exploratoire et nous avons d'autres amis à interroger.
Dialogen bør fortsat være åben, og vi må ikke glemme hensynet til alle øvrige handelspartnere.Le dialogue doit être au premier plan.
Dialogen skal være i centrum.
