Que Veut Dire DIALOGUE SOCIAL DOIT en Danois - Traduction En Danois

• den sociale dialog bør
• den sociale dialog skal
• må den sociale dialog

Exemples d'utilisation de Dialogue social doit en Français et leurs traductions en Danois

Le dialogue social doit être amélioré.
Den sociale dialog bør forbedres.

Je me rallie au commissaire lorsqu'il déclare que le dialogue social doit figurer au cœur du débat.
Jeg er enig med kommissæren i, at den sociale dialog skal være det centrale i forhandlingen.

Le dialogue social doit être concret et engageant.
Den sociale dialog skal være konkret og engagerende.

Dans une perspective de plus grande cohésion, le dialogue social doit répondre à l'édification de l'Union économique.
I perspektivet for en større samhørighed skal den sociale dialog danne modvægt til opbygningen af Den Økonomiske Union.

Le dialogue social doit jouer ici un rôle essentiel.
I den forbindelse må den sociale dialog spille en væsentlig rolle.

L'augmentation du nombre de travailleurs souffrant de stress et de burn- out est une réalité préoccupante et coûteuse, à laquelle le dialogue social doit trouver des solutions.
Stigningen i antallet af arbejdstagere, der er stressede og udbrændte, er en bekymrende og bekostelig virkelighed, som den sociale dialog bør finde løsninger på.

Le dialogue social doit jouer ici un rôle essentiel.
Den sociale dialog bør i den forbindelse spille en væsentlig rolle.

Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, dans le domaine de la politique sociale, la Slovénie doit poursuivre les importantes réformes déjà entreprises et que le dialogue social doit y être développé.
I sin udtalelse fra juli 1997 vurderede Europa-Kommissionen, at de sociale reformer burde videreføres, og at det offentlige sundhedssystem skulle forbedres betydeligt. Desuden burde den sociale dialog styrkes.

Le dialogue social doit faire ses preuves, particulièrement en temps de crise.
Det er i vanskelige tider, at den sociale dialog skal vise, hvad den duer til.

Pour faire en sorte que les citoyens européens puissent comprendre et gérer les changements induits par le contexte actuel, le dialogue social doit être renforcé, dans le but d'accroître la transparence des décisions sur l'adaptation sociale et la restructuration économique.
For at sikre, at europæiske borgere kan forstå og forholde sig til de ændringer, der sker i den nuværende situation, skal den sociale dialog forbedres med henblik på at øge gennemsigtigheden i beslutninger om sociale ændringer og økonomisk omstrukturering.

Le dialogue social doit accompagner ces changements et renforcer les dispositifs de formation du personnel de santé.
Den sociale dialog bør ledsage sådanne forandringer og forbedre uddannelsen af sundhedspersonale.

Aujourd'hui, à la fin de 1997, nous abordons un problème partiel de réglementation du travail atypique- le travail à mi-temps- à l'intérieur d'un accord entre les partenaires sociaux que nous accueillons favorablement, parce que nous estimons que le dialogue social doit être développé, mais que nous considérons en tout cas comme très partiel.
Nu her i slutningen af 1997 står vi over for en del af problemet med ordningen om atypisk arbejde, deltidsarbejde, i aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, som vi selvfølgelig hilser velkommen, for vi er af den opfattelse, at den sociale dialog bør udvikles. Alligevel anser vi den for kun at være en del af problemet.

Voilà un cas concret où le dialogue social doit orienter la solution d'un problème très grave.
Dette er et konkret tilfælde, hvor den sociale dialog bør rette op på et meget alvorligt problem.

En revanche, les impacts du numérique et de l'intelligence artificielle sur le travail dans les entreprises traditionnelles sont bien plus importants et sans vouloir négliger le travail sur les plateformes, le dialogue social doit se concentrer sur ces évolutions qui modifient profondément la nature et l'organisation du travail.
Den digitale teknologi og den kunstige intelligens har til gengæld en meget stor indvirkning på arbejdet i de traditionelle virksomheder, og uden at ville se bort fra det arbejde, der foregår på platforme, bør den sociale dialog fokusere på denne udvikling, som er årsag til en gennemgribende forandring af arbejdets natur og tilrettelæggelse.

Le dialogue social doit jouer un rôle clé pour assurer une gestion adéquate des mutations structurelles.
Den sociale dialog bør spille en afgørende rolle for at sikre, at de strukturelle forandringer forvaltes på en hensigtsmæssig måde.

Pour pouvoir assurer son rôle, le dialogue social doit cependant remplir certaines conditions préalables et il convient de coordonner les différents niveaux d'action.
Men for at leve op til sin rolle må den sociale dialog opfylde en række betingelser, og de forskellige aktionsniveauer må afstemmes i forhold til hinanden.

Le dialogue social doit jouer, à cet égard, un rôle déterminant, dans le prolongement des initiatives prises en 1997;
I denne sammenhæng skal den sociale dialog spille en afgørende rolle i over ensstemmelse med de initiativer, der blev taget i 1997.

Il est important que ce vote soit positif, enfin, car le dialogue social doit être encouragé en Europe et cela passe par la mise en place de nouveaux comités d'entreprise et la valorisation des démarches conjointes engagées par tous les partenaires sociaux européens, comme cela a été le cas dans ce dossier.
Til slut er det vigtigt, at det bliver vedtaget, fordi vi må opmuntre til social dialog i Europa, og dette afhænger af implementeringen af nye samarbejdsudvalg og udviklingen af fælles aktioner, der gennemføres af de europæiske arbejdsmarkedsparter som helhed, som det har været tilfældet i denne sag.

Le dialogue social doit jouer un rôle de premier plan à tous les niveaux pertinents, et ce en respectant pleinement l'autonomie des partenaires sociaux..
Den sociale dialog skal spille en førende rolle på alle relevante niveauer, samtidig med at arbejdsmarkedsparternes autonomi respekteres fuldt ud.

Le dialogue social doit aborder de manière plus globale les conditions de travail à l'heure de l'automatisation afin de prendre en compte les nouveaux risques et opportunités.
Mere generelt bør den sociale dialog omfatte arbejdsvilkårene i forbindelse med automatisering, så der tages hensyn til de nye risici og muligheder.

Le dialogue social doit s'appuyer sur un partenariat solide basé sur la confiance et sur une culture du dialogue et présenter des structures représentatives stables.
Den sociale dialog må bygge på et konsolideret og fortroligt partnerskab og en dialogtradition, og den forudsætter repræsentative og stabile strukturer.

Le CESE pense que le dialogue social doit être favorisé dans ces régions, et que les politiques européennes doivent en tenir compte dans leurs futurs objectifs concernant les RUP.
EØSU mener, at den sociale dialog skal prioriteres i disse regioner, og at de europæiske politikere skal tage hensyn til den i deres fremtidige målsætninger for de perifert beliggende regioner.

Deuxièmement, le dialogue social doit être tout spécialement renforcé dans les pays de l'Europe centrale et orientale, qui, pendant longtemps, n'ont pas eu les mêmes possibilités de dialogue social que nos pays occidentaux.
For det andet skal den sociale dialog forstærkes i Øst- og Centraleuropa, som længe ikke har haft de samme muligheder som i andre lande for at udvikle samarbejdet mellem parterne på arbejdsmarkedet.

Souligne que le dialogue social doit comprendre le suivi et la promotion des pratiques d'égalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, y compris les dispositions de travail flexibles, dans le but de concilier la vie professionnelle et la vie privée;
Understreger, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter skal omfatte tilsyn med og fremme af ligestillingspraksisser på arbejdspladsen, herunder fleksible arbejdsordninger, med henblik på at gøre det lettere at forene arbejds- og privatliv;

Quel rôle le dialogue social devrait-il jouer?
Hvilken rolle bør den sociale dialog spille?

Le dialogue social devrait également être renforcé au niveau national, dans la mesure du possible et en tenant compte des coutumes.
Den sociale dialog bør også intensiveres på nationalt plan, når det er muligt og under hensyntagen til de enkelte landes traditioner.

Le paragraphe 5 dit et je cite:«le dialogue social devrait contribuer à identifier les secteurs les plus performants».
I punkt 5 hedder det, og jeg citerer:"den sociale dialog bør bidrage til at få identificeret de mest effektive sektorer".

Pour toutes les questions liées au marché du travail et aux processus de transition, le dialogue social devrait jouer un rôle clef.
For så vidt angår arbejdsmarkedsrelaterede problemer og omstillingsprocesser bør den sociale dialog spille en central rolle.

Bien que la liberté d'association soit à nouveau citée, le dialogue social devrait être expressément mentionné comme prioritaire en tant qu'instrument, à part entière, de la participation, de la représentation et également de la conciliation d'intérêts, en l'occurrence justement ceux des partenaires sociaux(employeurs et travailleurs).
Selv om foreningsfriheden nævnes igen, bør den sociale dialog eksplicit nævnes som en prioritet, eftersom den er et selvstændigt instrument, når det gælder deltagelse og repræsentation af interessegrupper, som i dette tilfælde netop er arbejdsmarkedets parter(arbejdsgivere og arbejdstagere), samt at forlige deres interesser.

Considère que le dialogue social devrait contribuer à identifier les secteurs les plus performants et les plus menacés: dans ce but, une conférence européenne du développement industriel associant les acteurs du dialogue social, en particulier la Fondation de Dublin, qui est familiarisée avec le dialogue social, l'échange des meilleures pratiques et qui effectue des études sectorielles, pourrait réunir à échéances régulières ces acteurs et la Commission;
Mener, at den sociale dialog bør bidrage til at få identificeret de mest effektive og de mest truede sektorer; henviser til, at i den forbindelse kunne aktørerne i den sociale dialog, navnlig Dublin-Instituttet, der er fortrolig med sociale dialoger og udveksling af bedste praksis, og som gennemfører sektorundersøgelser, mødes regelmæssigt med Kommissionen inden for rammerne af en europæisk konference om industriel udvikling;