Que Veut Dire DIFFÉRENTES RÉGIONS DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• de forskellige områder i fællesskabet
• fællesskabets forskellige regioner

Exemples d'utilisation de Différentes régions de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Le tableau 11 en annexe donne la répartition des contrôles effectués dans les différentes régions de la Communauté.
Tabel 11 i bilaget viser fordelingen af kontrolbesøgene i Fællesskabets forskellige regioner.

Cela sans parler du fait que, dans la compétition entre les différentes régions de la Communauté, spéciale ment depuis l'élargissement, les programmes méditerranéens seront la première victime.
Især da middelhavsprogrammerne vil være det første offer for konkurrencen mellem de forskellige regioner i Fællesskabet, navnlig efter udvidelsen.

Mais il subsiste de grandes divergences dans la structure économique et le degré de développement des différentes régions de la Communauté.
Der er imidlertid stor forskel på de enkelte regioner i Fællesskabet med hensyn til økonomisk struktur og udviklingsstade.

Cette carte compare le niveau de production par habitant dans les différentes régions de la Communauté européenne, y compris l'Espagne et le Portugal.
Dette kort sammenligner produktionsniveauet pr. indbygger i de forskellige regioner i Det europæiske Fællesskab med Spanien og Portugal.

Il s'agit de réunions de deux jours minutieusement préparées et organisées trois ou guatre fois l'an, dans différentes régions de la Communauté.
Det drejer sig om nøje planlagte todages møder, der afholdes i forskellige regioner i Det Europæiske Fællesskab tre eller fire gange om året.

La coopération et le partenariat entre les entreprises des différentes régions de la Communauté peuvent aider les PME à relever les défis d'un marché élargi.
Samar bejde mellem virksomheder i forskellige områder eller lande i EF kan hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at imødegå udfordringerne fra et større marked.

Le tableau annexe 8 donne la répartition des contrôles effectués en 1981 et au cours de l'ensemble de la période 1975-1981 dans les différentes régions de la Communauté.
Bilagstabel 8 viser fordelingen af de i 1981 og i hele perioden 1975-1981 kontrollerede projekter på Fællesskabets forskellige regioner.

Un réseau de conférenciers appelé«Team 92» s'y emploie depuis peu dans les différentes régions de la Communauté; pour notre modeste part, nous y travaillons depuis l'année dernière.
Et net af informatorer-»Team 92«- har arbejdet på dette i forskellige fællesskabsregioner i det sidste stykke tid, og vi har selv- for at nævne vor egen beskedne indsats- arbejdet på det samme siden sidste år.

C'est celle-ci qui sous-tend les efforts réalisés en vue de réduire les disparités de niveau de vie entre les différentes régions de la Communauté.
Den er drivkraften bag bestræbelserne for at mindske ulighederne mellem de forskellige egne af Fællesskabet med hensyn til levestandard.

Le programme tient compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté et, en particulier, du besoin d'assurer le développement économique et social des régions les moins prospères.
I programmet tages der hensyn til, at situationen i Fællesskabets forskellige regioner er meget uensartet, og navnlig til behovet for økonomisk og social udvikling af Fællesska bets mindre velstående regioner..

En raison notamment de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il devint extrêmement important de réduire les inégalités entre les différentes régions de la Communauté.
På grund af især Spaniens og Portugals medlemskab af EF, blev det meget vigtigt at formindske ulighederne mellem de forskellige områder i Fællesskabet.

Sans cohésion économique et sociale, sans équilibre du niveau de vie dans les différentes régions de la Communauté, l'Union européenne risque de devenir une Union européenne injuste où quelques régions pourront progresser davantage et d'autres rester sur le carreau.
Hvis der ikke er økonomisk og social samhørighed, hvis levevilkårene ikke udlignes i de forskellige regioner i Fællesskabet, kan vi risikere, at Den Europæiske Union bliver en uretfærdig Europæisk Union, hvor nogle regioner gør større fremskridt, mens andre bliver ladt tilbage.

Lalor(RDE).-(EN) Monsieur le Président, la première observation que je voudrais faire est que des disparités considérables persistent entre les économies des différentes régions de la Communauté.
Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, det første, jeg vil sige er, at der stadig er store forskelle mellem økonomien i de forskellige regioner inden for Fælles skabet.

Il a souligné, à cette occasion, com bien il était indispensable de parvenir à une situation de meilleur équilibre entre les différentes régions de la Communauté et de faire face au retard de développement accumulé dans les zones méditerranéennes.
Udvalget understregede ved denne lejlighed, hvor vigtigt det er at opnå bedre balance mellem de forskellige regioner i EF og løse problemerne i forbindelse med det akkumulerede udviklingsefterslæb i EF's middelhavsområder.

La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
Unionens politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Unionen.

Il vise à permettre la prise en compte des traditions et des sensibilités dans les différentes régions de la Communauté, à assurer un bon rapport coût/avantage aux actions entreprises et à améliorer le choix des actions et instruments à mettre en œuvre au niveau communautaire ou à d'autres niveaux.
I praksis skal det tjene til at tage fuldt hensyn til traditionerne og følsomme punkter i Fællesskabets forskellige regioner, opnå omkostningsbesparelser ved forskellige foranstaltninger og et bedre valg af foranstaltninger og passende blandinger af instrumenter på fællesskabsniveau og/eller andre niveauer.

La politique de lUnion dans le domaine de lenvironnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
EF's miljøpolitik tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.

Les initiatives visant à promouvoir la coopération entre les PME de différentes régions de la Communauté, telles que la mise sur pied de«Business Cooperation Network»(BC-NET)(qui est actuellement dans sa phase pilote) et plusieurs projets pilotes traduisent également le souhait d'aider les PME à tirer profit d'un marché plus vaste.
Ønsket om at være små og mellemstore virksomheder behjælpelig med at drage fordel af det større marked ses også i de initiativer, der er iværksat med henblik på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i forskellige egne af Fællessskabet som f. eks. oprettelsen af Business Cooperation Network(BC-NET)(nu i forsøgsfasen) samt en række forsøgsprojekter.

La politique de lUnion dans le domaine de lenvironnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højtbeskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gørsig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.

Bien entendu, cela nécessite, d'une certaine manière, la poursuite des réformes entreprises depuis 1987; développement de la puissance exportatrice de la CEE, surtout en matière céréalière, équilibrage économique des différentes régions de la Communauté en termes d'activité mais aussi de contributions et de remboursements, maintien d'une population agricole et rurale suffisante pour assurer un tissu social réel, gestion de l'espace et de l'environnement.
Selvfølgelig for udsætter dette på en vis måde en fortsættelse af de siden 1987 iværksætte reformer; udvikling af EFs eksportevne, navnlig på kornområdet, økonomisk udligning mellem Fællesskabets forskellige regioner, hvad angår aktiviteter, men også bidrag og refusion, opretholdelse af et tilstrækkeligt stort antal beboere i landdistrikterne i det hele taget, så at et virkeligt socialt netværk kan sikres, samt forvaltning af de fysiske omgivelser og miljøet.

La politique de lUnion dans le domaine de lenvironnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
Fællesskabets politik på miljøområdet skal tage sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.

Selon l'article 174, paragraphes 2 et 3,«la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté» et«dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, la Communauté tient compte(…) des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté(…), du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions».
Artikel 174, stk. 2 og 3, siger, at"Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet," og at"ved udarbejdelsen af Fællesskabets politik på miljøområdet tages der hensyn til… de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet… den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.".

Le traité requiert également une politique dans le domaine de l'environnement qui vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
EU-traktatcn foreskriver desuden en miljøpolitik, som tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.

Le programme constitue un cadre dans lequel s'inscrira la politique de la Communauté en matière d'environnement durant la période qu'il couvre, dans le but d'assurer un niveau élevé de protection, en tenant compte du principe de subsidiarité et de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté, et de parvenir à dissocier pressions sur l'environnement et croissance économique.
Programmet udgør i programperioden rammen for Fællesskabets miljøpolitik med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet, og på at opnå en afkobling mellem presset på miljøet og den økonomiske vækst.

Le traité sur l'Union européenne a une nouvelle fois confirmé les orientations du cinquième programme en soulignant l'importance du niveau régional; l'article 130 R précise en effet:«La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise à un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.».
Traktaten om Den Europæiske Union forstærkede den vægt, det 5. miljøhandlingsprogram lagde på betydningen af det regionale niveau ved at erklære, at»Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de for skellige områder i Fællesskabet«.

Encourager, dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels, un ensemble d'activités de coopération novatrices et viables, centrées sur l'étudiant et ayant un effet durable, entre les différentes régions de la Communauté européenne et aux États-Unis d'Amérique;
At fremme en række nyskabende og levedygtige studenterorienterede samarbejdsaktiviteter med varig virkning inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem de forskellige regioner i Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.

Pour la fixation du calendrier visé au premier alinéa, il sera tenu compte, d'une part, de la nécessité d'améliorer la qualité de l'environnement, et notamment des eaux, et, d'autre part, des contraintes d'ordre économique et technique qui existent ou qui peuvent intervenir dans les différentes régions de la Communauté.
Hvad angaar fastsaettelse af den i foerste afsnit omhandlede tidsplan, skal der tages hensyn dels til noedvendigheden af at forbedre miljoeets og navnlig vandets kvalitet, dels til de oekonomiske og tekniske begraensninger, som findes eller kan opstaa inden for Faellesskabets forskellige omraader.

CONSIDERE que les mesures destinées à atteindre les objectifs de la Communauté en matière d'environnement devraient être cohérentes, prévisibles el réalisables du point de vue de l'industrie, compte tenu notamment des besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises et des conditions environnementales des différentes régions de la Communauté, et qu'elles doivent être mises en oeuvre de manière cohérente dans toute la Communauté;.
At foranstaltningerne med henblik på at nå Fællesskabets mål sætninger på miljøområdet skal være sammenhængende, forudsigelige og i praksis kunne gennemføres af industrien, idet der tages ganske særligt hensyn til de specifikke behov i små og mellemstore virksomheder og miljøforholdene i Fællesskabets forskellige områder, og må håndhæves konsekvent i alle dele af Fællesskabet..

L'Acte unique européen a également souligné l'importance du renforcement de la cohésion économique et sociale dans la Communauté, ce qui s'est exprimé dans les nouveaux articles 130A, B, C et D. En raison notam ment de l'adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal, il était devenu extrêmement important de réduire les inégalités entre les différentes régions de la Communauté.
Den europæiske fælles akt understregede også betydningen af at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, hvilket kom til udtryk i de nye artikler 130 ΑD. Som følge af Fællesskabets udvidelse med Grækenland, Spanien og Portugal var det nemlig blevet vigtigt at formindske uligheden mellem de forskellige regioner i Fællesskabet.

Revenons-en aux objectifs premiers du sixième programme d'action pour l'environnement: assurer un niveau élevé de protection en tenant compte du principe de subsidiarité et de la diversité dans les différentes régions de la Communauté.
Lad os vende tilbage til de oprindelige målsætninger i det sjette miljøhandlingsprogram, som er sikring af et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og mangfoldigheden i de forskellige områder i Fællesskabet.