Que Veut Dire DIFFICILES NÉGOCIATIONS en Danois - Traduction En Danois

• vanskelige forhandlinger
• hårde forhandlinger
• svære forhandlinger

Exemples d'utilisation de Difficiles négociations en Français et leurs traductions en Danois

Difficiles négociations en vue.
Svære forhandlinger i sigte.

De longues et difficiles négociations.
Lange og svære forhandlinger.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Schnellhardt, pour les efforts accomplis au cours des nombreuses et difficiles négociations.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Schnellhardt, for hans indsats under de mange vanskelige forhandlinger.

Les difficiles négociations sur le budget.
Hårde forhandlinger om budgettet.

Ce sont là quelques-uns des progrès qui ont été obtenus au cours des difficiles négociations de ces mois derniers.
Det er nogle af de fremskridt, der er opnået i de seneste ugers hårde forhandlinger.

Après de longues et difficiles négociations, le Conseil est parvenu à un accord unanime sur le marché intérieur de l'électricité.
Efter lange og vanskelige forhandlinger er Rådet nået til enighed om en aftale om det indre marked for elektricitet.

L'une des causes de ces préoccupations est certainement liée aux longues et difficiles négociations concernant l'accord de pêche avec le Maroc.
En årsag til det er helt sikkert de vedvarende og vanskelige forhandlinger om fiskeriaftalen med Marokko.

Tout notre travail, y compris les difficiles négociations, ont pris autant de temps parce que nous avons justement voulu respecter ces principes.
Hele vores indsats og de vanskelige forhandlinger tog netop så lang tid, fordi vi ønskede at respektere disse principper.

Je rends hommage aux négociateurs européens, qui mènent à bien ce qui sont de très difficiles négociations.
Jeg vil gerne give udtryk for min anerkendelse af EU's forhandlere, fordi de med held er gået videre med nogle meget vanskelige forhandlinger.

Après de difficiles négociations, l'assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a accepté le traité d'interdiction complète des essais nucléaires(CTBT) en septembre 1996.
Som resultat af svære forhandlinger godkendte FN's Generalforsamling det fulde forbud mod atomprøvesprægninger, nemlig CTBT-traktaten, i september 1996.

Les points les plus significatifs de ce règlement, nous les devons à l'engagement manifesté par le Parlement au cours des difficiles négociations avec le Conseil.
De væsentligste punkter i forordningen er et resultat af Parlamentets engagement i de vanskelige forhandlinger med Rådet.

Il s'agit selon moi du meilleur compromis qui pouvait sortir de ces longues et difficiles négociations, durant lesquelles un juste milieu a été trouvé entre des opinions extrêmes.
Det kompromis, der nu foreligger, er efter min mening den bedste balance, vi kunne finde efter meget lange og meget vanskelige forhandlinger, hvor ekstreme holdninger skulle mødes på midten.

Philippe III d'Espagne, qui aussi hérite de la guerre de son prédécesseur, Philippe II, ainsi que de sa trésorerie, accueille chaleureusement l'offre et ordonne l'ouverture des difficiles négociations qui suivent.
Filip 3. af Spanien, som også havde arvet krigen fra sin forgænger Filip 2. hilste fredstilbuddet varmt velkommen og gav ordre til at indlede de vanskelige forhandlinger som fulgte.

Rehn a également dit clairement ici que ce résultat a été obtenu après des longues et difficiles négociations et nous pensons qu'au vu des circonstances, le résultat est équilibré.
Hr. Rehn understregede også, at man nåede frem til et resultat efter langvarige og vanskelige forhandlinger, men vi mener, at resultatet er godt og afbalanceret efter omstændighederne.

Au quatrième trimestre, de difficiles négociations ont abouti à une hausse des traitements de 2% dans le secteur public, à partir de novembre 1990, et à la majoration de certaines pr imes.
I sidste kvartal blev udfaldet af nogle vanskelige forhandlinger, at gagerne blev forhøjet med 2% I den offentlige sektor fra november 1990, og at der skete en forhøjelse af visse gratlaler.

Est-ce que c'est la nervosité qui se manifeste- surtout, je crois, au Conseil, pour être juste- avant les difficiles négociations des perspectives financières, qui ne nous a pas permis de conclure cet accord?
Skyldes det nervøsitet- navnlig i Rådet, skal jeg retfærdigvis sige- forud for de vanskelige forhandlinger om de finansielle overslag, at vi ikke var i stand til at indgå en sådan aftale?

De longues et difficiles négociations entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission ont abouti hier soir à un compromis que les Etats membres vont maintenant examiner en vue de finaliser l'adoption de cette directive.
Lange og hårde forhandlinger mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen førte i aftes til en mulig aftale, som medlemsstaterne nu skal granske med henblik på endelig godkendelse.

Mais quelle que soit leur position, les participants au marché ont besoin d'un médiateur neutre et inlassable pour les accompagner et parfois les remotiver au cours des longues et difficiles négociations de ce code.
Men uanset hvor velplacerede de måtte være, bør markedsdeltagerne have en neutral og utrættelige mægler til at ledsage og undertiden give dem fornyet motivation under de lange og vanskelige forhandlinger om denne kodeks.

Deprez(PPE), par écrit.- Après sept longues années de laborieuses et difficiles négociations, les cent dix-sept pays membres du GATT ont, finalement, adopté à l'unanimité l'acte final de l'Uruguay Round.
Deprez(PPE), skriftlig.-(FR) Efter syv lange år med møjsommelige og vanskelige forhandlinger vedtog de 117 lande, der er medlemmer af GATT, omsider enstemmigt Uruguay-rundens slutdokument.

En évoquant devant le Parlement européen les événements qui ont marqué le semestre de la présidence italienne, M. Andreotti s'est félicité de ce qu'il ait été possible de mener à bien les difficiles négociations d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Under redegørelsen over for EuropaParlamentet for, hvad der In ad præget det italienske formandskabs halvår, glædede hr. Andreotti sig over. at tiet havde været muligt at afslutte de vanskelige forhandlinger om Spaniens og Portugals tiltrædelse.

Je suis heureux de revenir dans cet hémicycle aujourd'hui avec un résultat tout aussi clair et précis: après de longues et difficiles négociations, la présidence est parvenue à clôturer les négociations avec 10 nouveaux États membres à l'occasion du sommet de Copenhague.
Det er mig en glæde at kunne møde her i dag med et lige så klart resultat. Efter lange og vanskelige forhandlinger afsluttede formandskabet på topmødet i København forhandlingerne med 10 nye medlemsstater.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après de longues et difficiles négociations, entamées il y a déjà deux ans, nous avons abouti à un compromis qui ne satisfait que partiellement notre groupe parlementaire. Nous sommes par exemple ravis du rétablissement de la possibilité d'un soutien financier pour le statu quo biologique, même si le nouveau Fonds européen pour la pêche ne l'envisage pas.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, efter lange og vanskelige forhandlinger, som begyndte for knap to år siden, har vi nu nået et kompromis, som vores gruppe kun er delvist tilfreds med. Vi glæder os f. eks. over, at muligheden for en evt. finansiel støtte til biologiske hvileperioder er dukket op igen, selv om der ikke er taget højde for dette i den nye Europæiske Fiskerifond.

Dans la convention collective des ouvriers de la sidérurgie qui arrivait à échéance le 31 décembre 1978 et qui a été renouvelée au mois de mai après de longues et difficiles négociations, l'augmentation salariale mensuelle est de LFR 450 à partir du 1" juin 1978 et de LFR 200 à partir du 1" janvier 1980.
I henhold til den kollektive overenskomst for arbejdere i jern- og stålindustrien, der udløb den 31. december 1978, og som blev fornyet i maj efter lange og vanskelige forhandlinger, forhøjedes månedslønnen med 450 LFR fra den 1. juni 1978 og med 200 LFR fra den 1. januar 1980.

Toutefois, je doute quelque peu que le compromis trouvé à l'issue de longues et difficiles négociations contribuera à la protection de la santé et de l'environnement d'une part, et à la promotion de la concurrence et de l'innovation au sein de l'industrie chimique dans l'Union européenne d'autre part.
Jeg er dog i tvivl om, hvorvidt kompromiset, der blev indgået efter lange og vanskelige forhandlinger, vil bidrage til beskyttelse af folkesundheden og miljøet på den ene side og til fremme af konkurrenceevne og innovation i den kemiske industri i EU på den anden.

En raison précisément de sa nature conjointe et issue d'un compromis, la déclaration conjointe publiée à la fin du sommet n'a été mise au point qu'après de longues et difficiles négociations entre la Fédération de Russie, d'une part, et la présidence, la Commission et le Secrétariat, d'autre part.
Den fælles erklæring blev- netop fordi det er en fælles erklæring og således resultatet af et kompromis- udarbejdet under nogle vanskelige forhandlinger mellem Den Russiske Føderation på den ene side og formandskabet, Kommissionen og sekretariatet på den anden side, og den blev vedtaget ved topmødets afslutning.

Mais je suis certain- cela aussi, je vous le dis ouvertement- qu'à la fin, ces difficiles négociations se résoudront comme se résout tout ce qui, en fin de compte, se trouve entre les êtres humains qui sont doués d'une certaine raison, même s'ils poursuivent des intérêts divergents.
Men jeg er sikker på- det siger jeg ganske åbent- at disse vanskelige forhandlinger vil kunne løses til sidst, ligesom alt kan løses, som optræder mellem mennesker, der er udstyret med en vis fornuft, også selvom de forfølger forskellige interesser.

Les accords, intervenus après de longues et difficiles négociations avec plus de six mois de retard, ont retenu les trois orientations complémentaires suivantes: augmentation salariale de base égale pour tous; augmentation salariale future différenciée en fonction de nouveaux paramètres et instauration d'un nouveau système d'échelons d'ancienneté faisant abstraction des augmentations dues aux variations de l'indemnité de vie chère(indennità di contingenza)(').
Overenskomsterne, der vedtoges med seks måne ders forsinkelse efter lange og vanskelige forhandlinger, indeholder følgende tre punkter, der supplerer hinanden: grundlønnen forhøjes med et beløb, der er ens for alle; de fremtidige lønforhøjelser differentieres på grundlag af nye kriterier, og der indføres en ny ordning for anciennitetstillæggene, således at disse ikke længere indeksreguleres'.

Le Parlement a fait preuve de beaucoup de compréhension en vue de ne pas rouvrir les difficiles négociations concernant la participation des nouveaux États membres au budget agricole et aux fonds structurels, mais nous avons souligné le fait qu'il convenait d'examiner les besoins dans le cadre de la rubrique pour la politique interne, la rubrique 3.
Parlamentet har jo vist stor forståelse for, at de vanskelige forhandlinger om de nye medlemsstaters andel af budgettet for landbrug og strukturfonde ikke skal genåbnes, men vi har peget på, at der skal ses på behovene under den interne politik, under udgiftsområde 3.

Tout d'abord, je suis très heureuse que nous ayons réussi à parvenir à temps à un accord, que les difficiles négociations avec les États membres et la Commission européenne aient été achevées avant la fin de 2010, et que nous ayons réussi à éviter l'écueil d'un budget provisoire pour 2011, même si, bien sûr, chacune des parties a dû faire des compromis dans une certaine mesure.
Jeg er først og fremmest meget glad for, at det er lykkedes os at nå frem til en aftale i tide, at de vanskelige forhandlinger med medlemsstaterne og Kommissionen blev afsluttet inden udgangen af 2010, og at det lykkedes os at undgå farerne ved et midlertidigt 2011-budget, selv om begge parter naturligvis i en vis udstrækning måtte gå på kompromis.

Cette libération pourrait constituer un pas en avant dans la difficile négociation et le difficile chemin vers une solution du conflit, qui a déjà fait beaucoup trop de victimes.
Denne befrielse kunne være et skridt fremad i den vanskelige forhandling og den vanskelige vej mod en løsning af konflikten, der allerede har haft for mange ofre.