Exemples d'utilisation de Diocèses en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il y a aujourd'hui 41 diocèses dans le pays.
Il rejette la prétention d'Actard à cumuler deux diocèses.
Han afviser påstanden om Actard til at holde to bispedømmer.Il y a sept diocèses et 11 monastères en Pologne.
Der er syv bispedømmer og 11 klostre i hele Polen.Archevêque- Chef d'une province ecclésiastique,zone divisée en diocèses.
Ærkebiskop- Leader af en kirkelig provins,et distrikt opdelt i bispedømmer.L'Italie est divisée en 225 diocèses dirigés par des évêques.
Italien er opdelt i 225 bispedømmer ledet af biskopper.Diocèses, des nouvelles des territoires, des associations catholiques, la vie de.
Toutes les objections soulevées dans les diocèses à travers le monde seront rejetées et écartées.
Hver indsigelse i bispedømmerne verden over vil blive afskediget og kastet til side.Création des diocèses de Vladimir, en Volhynie, et de Tourov, en Poliésie, à la demande des princes Iaropolk et Sviatopolk.
Oprettelse af bispedømmer i Vladimir i Volyn og Tourov, i Polesie, på anmodning af Iaropolk og prinser Svyatopolk.(2)"et que nulle possibilité ne puisse être offerte dans leurs diocèses pour la diffusion de ses idées.".
(2)”og at ingen mulighed må gives i deres stifter til at udbrede hendes ideer.”.Tout comme les diocèses, les prélatures territoriales, les vicariats, les ordinariats militaires, etc.
Ligesom bispedømmerne, de territoriale prælaturer, vikariaterne, de militære ordinariater osv.Encouragez cette simple, maisprofonde réforme dans vos diocèses, vos cathédrales, vos paroisses et vos séminaires.
Vær venlig at fremme denne simple, mendybtgående reform i Jeres bispedømmer, Jeres katedraler(Domkirker), Jeres sogne og Jeres seminarer.Une longue suite de prélats etd'évêques du monde entier lui ont écrit personnellement pour l'inviter à s'exprimer dans leurs diocèses.
En lang række prælater ogbiskopper over hele verden har skrevet personlige breve til hende og inviteret hende til at tale i deres stifter.Et séparé des autres diocèses impies. Il veut un coven à son image, fondé sur la misogynie.
Bygget på kvindehad, adskilt fra de øvrige uhellige stifter. Han vil genskabe heksecirklen i sit billede.S'il vous plaît, facilitez cette réforme simple mais profonde dans vos diocèses, vos cathédrales, vos paroisses et vos séminaires».
Vær venlig at fremme denne simple, men dybtgående reform i Jeres bispedømmer, Jeres katedraler(Domkirker), Jeres sogne og Jeres seminarer.Dans tous les diocèses, il y aura au moins une église ouverte pendant 24 heures qui offrira la possibilité de l'adoration eucharistique et de la confession sacramentelle.».
I alle bispedømmer vil mindst én kirke have åbent i 24 timer og tilbyde eukaristisk tilbedelse og bodens sakramente.Ainsi le KED comporte un conseil de 31 membres composé d'un représentant de parents pour chaque Land et des représentants des diocèses de toute la République fédérale d'Allemagne.
Således har KED et råd på 31 medlemmer, der består af én forældrerepræsentant fra hver delstat samt repræsentanter fra bispedømmerne i hele Forbundsrepublikken Tyskland.Pourtant, il est significatif que beaucoup de diocèses aient senti le désir de venir également ici à Rome avec des groupes importants de fidèles.
Ikke desto mindre er det betydningsfuldt, at mange bispedømmer ønskede også at være til stede her i Rom med store grupper af troende.En tant que chef de l'Eglise, le pape dirige les fidèles dans le monde entier directement etpar des mandats aux évêques qui supervisent les territoires administratifs appelés diocèses.
Som leder af kirken, paven dirigerer de troende i hele verden, både direkte og via mandater til de biskopper,der fører tilsyn de administrative områder kendt som stifter.I l pourra parfois être opportun que plusieurs diocèses établissent une seule Commission qui fasse progresser la cause liturgique par un travail en commun.
Somme tider kan det vise sig gunstigt, at flere bispedømmer nedsætter én kommission, som i fællesskab fremmer den liturgiske sag.D'où la nécessité d'une pastoralede la réconciliation et de la médiation, notamment à travers des centres d'écoute spécialisés qu'il faut organiser dans les diocèses.
Heraf følger nødvendigheden af en pastoral indsats, der sigter på forsoning og mægling;denne indsats kan især foregå på centre, der er specialiserede i at lytte til folk, og som bispedømmerne må oprette.Dans le gouvernement des diocèses, on doit pourvoir de telle façon à la charge pastorale des évêques que le bien du troupeau du Seigneur soit toujours la règle suprême.
I ledelsen af bispedømmerne skal der tages vare på biskoppernes hyrdehverv således, at gudshjordens vel altid er højeste rettesnor.Après la formation de la principauté de Dioclée,le métropolitanat de Bar fut créé en 1089 et les diocèses d'Albanie septentrionale(Shkodër, Ulcinj) devinrent ses suffragants.
Efter dannelsen af det slaviske fyrstedømme Dioclia(nu Montenegro)blev ærkebispedømmet oprettet i hovedstaden Bar i 1089, og bispedømmer i det nordlige Albanien(Shkodër, Ulcinj) blev underlagt dette.Dans les diocèses sans prêtre idoine, les Évêques diocésains peuvent demander la collaboration des prêtres des Instituts érigés par la Commission pontificale Ecclesia.
I bispedømmer uden kvalificerede præ-ster, kan biskoppen bede om hjælp fra institutter oprettet af den pavelige kommission Ecclesia Dei….En partie, cela a conduit au fait que les abbés de nombreux monastères centraux ont commencé à être consacrés dans l'ordre épiscopal etétaient en fait des chefs de diocèses, et pas seulement des monastères.
Til dels førte dette til, at abboterne fra mange centrale klostre begyndte at blive indviet i biskoppet ogi virkeligheden var ledere af bispedømmer og ikke kun klostre.On constate déjà depuis longtemps que les évêques et les diocèses qui ont une attitude sans équivoque en matière de foi et de morale ont aussi le plus de prêtres pour la relève.
Vi har jo allerede i længere tid kunnet konstatere, at biskopper og bispedømmer med en klar og entydig holdning til spørgsmål om tro og moral har den største tilgang af nye præster.Après sa mort, le titre d'évêque d'Estonie n'est plus attribué,ses fonctions sont temporairement assurées par l'évêque de Lihula avant que le territoire de l'Estonie soit séparé en plusieurs diocèses.
Efter hans død blev titlen Biskop af Estland aldrig anvendt siden, oghan blev midlertidigt afløst af biskoppen af Lihula før det estiske territorie inddeltes i adskillige stifter.La puissance de John, cependant, ne couvre pas seulement la ville de Milan, maisaussi de nombreux diocèses du Piémont et de Lombardie, en fait, depuis dix ans a également été un évêque dans la ville de Novara.
Effekten af Johannes dog ikke strække sig kun byen Milano, menogså af mange bispedømmer i Piemonte og Lombardiet, i virkeligheden, i et årti var også biskop i byen Novara.Dans plusieurs diocèses- et leur nombre n'est pas si petit!- elles servent l'Église en collaboration avec les évêques et en relation fraternelle avec les fidèles qui se sentent chez eux dans la forme rénovée de la liturgie nouvelle.
I mange bispedømmer- og de er ikke få- tjener de Kirken i samarbejde med biskopperne og i et broderligt forhold til de troende, som føler sig hjemme i den nye liturgi.Les croisés, principalement en France, ont négocié leurs propriétés foncières avec des monastères et des diocèses pour obtenir des fonds afin de fournir, équiper et transporter leurs armées en Terre Sainte.
Korsfarere, overvejende i Frankrig, pantsatte deres jordbesiddelser til klostre og bispedømmer for at få midler til forsyninger, rustning, og for at kunne transportere deres hære til det Hellige Land.Ainsi les prêtres des diocèses plus riches en vocations se tiendront prêts à partir volontiers, avec la permission de leur Ordinaire ou a son appel, pour exercer leur ministère dans des pays, des missions ou des activités qui souffrent du manque de prêtres(…).
Præsterne i de bispedømmer, der er rigere på præstekald end andre, skal altså være parat til med deres biskops tilladelse eller på hans opfordring villigt at rejse ud for at udøve deres tjeneste 
