Exemples d'utilisation de Direction révolutionnaire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le manque d'une direction révolutionnaire.
Une direction révolutionnaire qui hésite est alors fatale à la révolution.
En revolutionær ledelse, der vakler, er derfor fatal for revolutionen.La carence d'une direction révolutionnaire.
Mangel på revolutionær ledelse.Une direction révolutionnaire qui n'est pas prête à aller jusqu'au bout est condamnée à jouer un rôle fatal.
En revolutionær ledelse, der ikke er parat til at fortsætte til enden, er dømt til at spille en fatal rolle.Se réduit à la crise de la direction révolutionnaire.».
Menneskehedens historiske krise er reduceret til den revolutionære ledelses krise.”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bonne directionla bonne directionmême directionmauvaise directionnouvelle directionautre directiondifférentes directionsune autre directionhaute directionles one direction
Plus
Mais, l'absence d'une direction révolutionnaire à échelle mondiale fit que cette possibilité fut avortée dans un pays après l'autre.
Men fraværet af en revolutionær ledelse på internationalt plan gjorde, at denne mulighed blev mistet i det ene land efter det andet.Il est absolument nécessaire d'établir une direction révolutionnaire centralisée.
Det er strengt nødvendigt at etablere en centraliseret revolutionær ledelse.La classe dirigeante est trop faible pour écraser les travailleurs, à ce stade- cependant queles travailleurs ne sont pas en situation de prendre le pouvoir faute d'une direction révolutionnaire.
At den herskende klasse er for svag til at knuse arbejder på dette stadie ogsidstnævnte er ikke i stand til at tage magten på grund at manglen på ledelse.Pour cela, il faut un parti et une direction révolutionnaires.
For at føre dette ud i livet er der brug for et Faute d'une direction révolutionnaire et à cause de la politique du Tudeh(Parti Communiste Iranien), la révolution fut détournée et le pouvoir tomba entre les mains des mollahs fondamentalistes.
Som følge af manglen på en revolutionær ledelse og takket være det iranske kommunistparti Tudeh's politik blev revolutionen afsporet, og magten blev taget af de fundamentalistiske mullaher.Crise de l'humanité se ramène à la crise de la direction révolutionnaire.».
Menneskehedens historiske krise er reduceret til den revolutionære ledelses krise.”.A l'égard des masses qui ne font que chercher une direction révolutionnaire, nous devons faire preuve de la plus grande attention, de la plus grande patience.
Overfor masserne, der søger en revolutionær ledelse, må vi udvise den største tålmodighed og opmærksomhed.L'équivalent politique du piston est le parti et la direction révolutionnaires.
Den politiske ækvivalent til en cylinder er et Étant donné que le mouvement est très jeune et n'a pas de direction révolutionnaire, il devra faire face à de nombreux obstacles qui pourraient potentiellement le faire dérailler.
At bevægelsen er fuldstændigt uprøvet og uden revolutionær ledelse betyder, at den vil møde mange udfordringer, som muligvis kan afspore den.La révolution qui a balayé la région en 2011-2013 a échoué parcequ'il lui manquait une direction révolutionnaire.
Revolutionen, der fejede over regionen i 2011-2013, fejlede,fordi den manglede en revolutionær ledelse.Et la campagne politique(transformation socialiste de la société), qui la direction révolutionnaire décisive sera mener par le parti d'avant- garde bolchevique.
Og"politiske kampagne", som krævede den afgørende revolutionær ledelse af det bolsjevikiske fortrop partiet.La crise historique de l'humanité, écrit Trotsky,se réduit à la crise de la direction révolutionnaire.».
Som altid er"menneskehedens historiske krise",som Trotskij bemærkede,"reduceret til en krise i den revolutionære ledelse.".En cela, il est bien sûr implicite qu'il savait que la direction révolutionnaire était juive et il confirmait ainsi, plusieurs décennies plus tard, ce que Disraeli et Bakounine avaient dit.
Det fremgår selvfølgelig underforstået deraf, at han vidste, at den revolutionære ledelse var jødisk, og han bekræftede dermed flere årtier senere, hvad Disraeli og Bakunin havde sagt.Comme Trotsky l'a souligné en 1938,«la crise historique de l'humanité se réduit à la crise de la direction révolutionnaire».
Som Trotskij udtrykte det i 1938, kan menneskehedens krise reduceres til krisen i ledelsen af arbejderklassen.Nous avons déjà vu qu'à notre époque de brusques revirements,ce qui est le plus difficile pour une direction révolutionnaire, c'est de savoir, au moment propice, prendre le pouls de la situation politique, percevoir son changement brusque et donner en temps voulu un ferme coup de barre.
Vi har tidligere sagt, atden største udfordring for en revolutionær ledelse i vores epoke med pludselige ændringer er at være i stand til at føle den politiske situations puls på det rette tidspunkt, opfange de pludselige vendinger og dreje roret i tide.Naturellement, tel ou tel soulèvement peut etmême doit se terminer par une défaite du fait de l'absence de maturité de la direction révolutionnaire.
Naturligvis kan denne eller hine opstand ende ogvil helt sikkert ende i nederlag på grund af den revolutionære ledelses umodenhed.La discordance entre la direction révolutionnaire(hésitations, oscillations, attente, tandis que la bourgeoisie attaque furieusement) et les tâches objectives peut, en quelques semaines et même en quelques jours, provoquer une catastrophe qui ruine le bénéfice de nombreuses années de travail.
Uoverensstemmelse mellem en revolutionær ledelse(tøvende opførsel, vaklen og nølen før borgerskabets rasende angreb) og de objektive opgaver kan i løbet af få uger og selv dage føre til en katastrofe og tab af, hvad der tog årevis af arbejde at forberede.Naturellement, tel ou tel soulèvement peut se terminer etcertainement se terminera par une défaite, par manque de maturité de la direction révolutionnaire.
Naturligvis kan denne eller hine opstand ende ogvil helt sikkert ende i nederlag på grund af den revolutionære ledelses umodenhed.Mais à cause du manque de direction révolutionnaire, à cause du révisionnisme dans le mouvement communiste, à cause de la crise de la direction: à chaque fois qu'il y a eu une lutte de masse, la direction a été en mesure d'amener la confusion dans les masses, de faire des compromis avec les classes dominantes et d'avoir des concessions pour ce groupe révisionniste.
Men på grund af mangel på revolutionær ledelse, forårsaget af revisionisme i den kommunistiske bevægelse, har man set, at de revisionistiske ledere hver gang, der har været ført massekamp, har kunnet forvirre masserne, indgå kompromisser med de herskende klasser og opnå nogle indrømmelser til den revisionistiske gruppering.”.Le parti est issu de la fusion de trois groupes: le premier parti de la communauté,le mouvement révolutionnaire et la direction révolutionnaire.
Festen blev dannet af sammensmeltningen af tre grupper: Første Fællesparti,Fonctionnellement, le parti d'avant - garde léniniste devait fournir à la classe ouvrière la conscience politique(éducation et organisation) et la direction révolutionnaire nécessaires pour renverser le capitalisme en Russie impériale.
Funktionelt, den leninistiske fortrop partiet leveres til arbejderklassen den politiske bevidsthed og revolutionær ledelse nødvendigt at afsætte kapitalismen i Imperial Rusland.Tout ce qui manque, pour transformer cette vague de protestation massive en un mouvement révolutionnaire victorieux,c'est une direction révolutionnaire.
Det eneste, der mangler for at omdanne denne massive protestbølge om til en sejrrig revolutionærs bevægelse,er en beslutsom revolutionær ledelse.Mais, ce qu'il advient,une fois le conflit terminée et le pouvoir révolutionnaire stabilisé- bien qu'une crise économique puisse également agir comme une contrainte forte- dépend dans une large mesure des conceptions politiques de la direction révolutionnaire.
Men det, der sker efter at L'indépendance des syndicats dans un sens de classe, dans leurs rapports avec l'Etat bourgeois,ne peut être assurée dans les conditions actuelles que par une direction complètement révolutionnaire qui est la direction de la IVe Internationale.
Faktisk kan fagforeningernes selvstændighed i en klassebetydning, i deres forhold til den borgerlige statunder de nuværende forhold, kun sikres af en fuldkommen revolutionær ledelse, dvs. af Fjerde Internationales 
