Exemples d'utilisation de Disposition législative en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À savoir sur la conformité d'une disposition législative avec une convention internationale.
Nemlig en lovbestemmelses overensstemmelse med en international konvention.Si telle avait été son intention,il aurait intégré cette obligation dans une disposition législative.
Hvis dette var hensigten,var dette indarbejdet direkte i lovbestemmelsen.Mettre en œuvre une disposition législative ou une décision de justice ou prévenir ou lutter contre les infractions graves;
Gennemføre en retsforskrift eller en retskendelse eller for at forebygge eller hindre alvorlig kriminalitet.L'article 102 impose à l'État membre de consulter la Commission lorsqu'il y a lieu de craindre quel'intervention d'une disposition législative provoque une«distorsion de concurrence».
Ifølge artikel 102 skal en medlemsstat rådføre sig med Kommissionen, når der er grund til at frygte,at indførelse af en lovbestemmelse kan fremkalde en»konkurrencefordrejning«.Une disposition législative prévoit que les sessions ont lieu dans la ville de Qom, mais la plupart d'entre elles sont convoquées à Téhéran, pour des raisons d'opportunité.
En lovbestemmelse bestemmer, at møderne foregår i Qom, men næsten alle indkaldes i Teheran af muligheder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions nationales
autres dispositionsnouvelles dispositionsdispositions prévues
les dispositions nationales
dispositions législatives
dispositions correspondantes
les autres dispositionsdispositions financières
conforme aux dispositions
Plus
Bien que j'observerai de loin l'adoption de cette disposition législative européenne, je n'en reste pas moins extrêmement intéressé.
Selvom jeg skal se på det langt borte fra, vil jeg være yderst interesseret i at se dette særlige stykke europæisk lovgivning vedtaget.Une disposition législative prévoit que les sessions ont lieu dans la ville de Qom, mais la plupart d'entre elles sont convoquées à Téhéran, pour des raisons d'opportunité.
En lovbestemmelse bestemmer, at møderne foregår i Qom, men næsten alle indkaldes i Teheran af muligheder. Ikke desto mindre er sekretariatet for ekspertforsamlingen baseret i Qom.Invite les États membres à abroger, avant janvier 2010, toute disposition législative limitant l'utilisation des organes donnés à leur propre territoire;
Anmoder medlemsstaterne om inden januar 2010 at ophæve enhver lovgivning om, at donororganer udelukkende må bruges i den pågældende medlemsstat;Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 4 de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une clause contractuelle, figurant dans un contrat conclu par un professionnel avec un consommateur, alors même quele contenu de cette clause découle d'une disposition législative.
Med sit fjerde spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 4 i direktiv 93/13 skal fortolkes således, at den er til hinder for et kontraktvilkår i en aftale indgået mellem en erhvervsdrivende og en forbruger,også selv om indholdet af dette vilkår følger af en lovbestemmelse.D'autre part, cette disposition législative prévoirait une obligation de distribution à domicile des bouteilles de gaz auxquelles s'applique le prix réglementé.
For det andet fastsætter denne lovbestemmelse en forpligtelse til husstandslevering af de gasflasker, som den regulerede pris finder anvendelse på.Une jurisprudence constante» publiée, donc accessible, etsuivie par les juridictions inférieures est à même dans certaines circonstances de compléter une disposition législative et de la clarifier au point de la rendre prévisible(98).
Være nødvendigt i givet fald at tage retspraksis i betragtning.»En fast retspraksis«, som er offentliggjort og dermed tilgængelig, ogsom følges af lavere retsinstanser, kan under visse omstændigheder supplere en lovbestemmelse og tydeliggøre den, således at den bliver forudsigelig(98).Un acte législatif(ou une disposition législative) devient invalide s'il est abrogé ou, s'il ne contient que des modifications ou des abrogations, sur la base de la loi sur la législation.
En retsakt(eller en lovbestemmelse) bliver ugyldig, hvis den er ophævet eller- hvis den kun indeholder ændrings- eller ophævelsesbestemmelser- på grundlag af lovgivningsloven.Il appartient à la juridiction nationale, qui est seule compétente pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale,de déterminer si et dans quelle mesure une disposition législative qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait davantage les femmes que les hommes, est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
Det tilkommer den nationale ret, som er enekompetent til at bedømme de faktiske omstændigheder og til at fortolke den nationale lovgivning, at afgøre,om og i hvilket omfang en lovbestemmelse, som gælder uafhængigt af arbejdstagerens køn, men som faktisk rammer langt flere kvinder end mænd, er berettiget af objektive grunde, som intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn.Même en l'absence de cette disposition législative, le contrôle juridictionnel peut être considéré comme un pouvoir inhérent aux juridictions sur la base de la doctrine de la séparation des pouvoirs généralement adoptée par les États démocratiques.
Selv i fraværet af denne lovbestemmelse kan domstolsprøvelse betragtes som en iboende beføjelse for domstolene på grundlag af den doktrin om magtens tredeling, som demokratiske lande normalt anvender.Il convient de rappeler que, si un État membre est en mesure d'établir que les moyens choisis répondent à un but légitime de sa politique sociale, sont aptes à atteindre l'objectif poursuivi par celle-ci et sont nécessaires à cet effet,la seule circonstance que la disposition législative frappe un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs féminins que de travailleurs masculins ne saurait être considérée comme une violation de l'article 119.
Det bemærkes, at såfremt en medlemsstat er i stand til at godtgøre, at de valgte midler er i overensstemmelse med et legitimt mål i dens socialpolitik, er egnede til at gennemføre denne socialpolitiske målsætning og er nødvendige hertil,medfører den ene omstændighed, at lovbestemmelsen rammer langt flere kvindelige end mandlige arbejdstagere, ikke, at der er tale om en overtrædelse af artikel 119.(non modifié).- Le moyen tiré de ce qu'une disposition législative porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution peut être soulevé, y compris pour la première fois en cassation, à l'occasion d'une instance devant le Conseil d'État ou la Cour de cassation.
Et anbringende om, at en lovbestemmelse anfægter forfatningssikrede rettigheder og friheder, kan gøres gældende, herunder første gang under en kassationsanke, i forbindelse med en sag ved Conseil d'État eller cour de cassation.La législation nationale, qui couvre le traitement différencié des citoyens de l'Union européenne du point de vue de la nationalité, ne peut être réputée incompatible avec le principe général précité du droit communautaire(et ne sera pas examinée au regard de sa compatibilité avec le principe de non-discrimination) si cette disposition législative concerne une situation qui ne relève pas du champ d'application du droit communautaire.
National Étant donné que l'Autriche,l'Italie et la Lettonie n'ont notifié aucune disposition législative désignant ces autorités ou établissant des sanctions, la Commission a décidé d'adresser un avis motivé aux États membres concernés.
Eftersom Italien, Letland ogØstrig ikke har meddelt Kommissionen nogen lovgivning om udpegelse af sådanne myndigheder eller om indførelse af sanktioner, har Kommissionen besluttet at sende en begrundet udtalelse til hver af disse medlemsstater.Si, en revanche, une contestation de la conformité d'une disposition législative au droit de l'Union ne permet pas au justiciable de se prévaloir ipso facto d'une contestation de la conformité de la même disposition législative à la Constitution, de sorte que le juge du fond resterait compétent pour appliquer le droit de l'Union, celui- ci ne s'opposerait pas à une réglementation nationale telle que celle visée par la première question posée, pour autant que plusieurs critères soient remplis.
Hvis en anfægtelse af en lovbestemmelses overensstemmelse med EU-retten derimod ikke gør det muligt for borgerne uden videre at anfægte samme lovbestemmelses overensstemmelse med forfatningen, således at den ret, som træffer afgørelse om sagens realitet, forbliver kompetent til at anvende EU-retten, er EU-retten ikke til hinder for en national lovgivning som den, der er omhandlet i det første præjudicielle spørgsmål, forudsat at flere kriterier er opfyldt.En tout état de cause, le Conseil d'État ou la Cour de cassation doit,lorsqu'il est saisi de moyens contestant la conformité d'une disposition législative d'une part aux droits et libertés garantis par la Constitution et d'autre part aux engagements internationaux de la France, se prononcer par priorité sur le renvoi de la question de constitutionnalité au Conseil constitutionnel.".
Under alle omstændigheder skal Conseil d'État ellercour de cassation, når de får forelagt anbringender, der anfægter en lovbestemmelses overensstemmelse med dels forfatningssikrede rettigheder og friheder, dels Frankrigs internationale forpligtelser, i første række tage stilling til forelæggelsen af spørgsmålet om forfatningsmæssighed for Conseil constitutionnel.Nous avons aujourd'hui l'opportunité de nous entendre sur une disposition législative qui, effectivement, est à maints égards moins ambitieuse que la proposition initiale de la Commission mais qui, je le pense, est réaliste et nous permet de progresser, à condition que -et j'entre dans la seconde proposition- le Conseil accepte aussi notre proposition sur l'exonération d'accises pour les biocarburants.
I dag har vi mulighed for at blive enige om en lovbestemmelse, der faktisk på nogle områder er mindre ambitiøs end det oprindelige forslag fra Kommissionen, men som efter min mening er realistisk og giver os mulighed for at gøre fremskridt, forudsat at Rådet- og nu går jeg over til det andet forslag- også accepterer vores forslag om afskaffelse af punktafgifter på biobrændstoffer.En tout état de cause, la juridiction doit, lorsqu'elle est saisie de moyens contestant la conformité d'une disposition législative d'une part aux droits et libertés garantis par la Constitution et d'autre part aux engagements internationaux de la France, se prononcer par priorité sur la transmission de la question de constitutionnalité au Conseil d'État ou à la Cour de cassation.".
Under alle omstændigheder skal retten, når den er forelagt et anbringende, der anfægter en lovbestemmelses overensstemmelse, dels med forfatningssikrede rettigheder og friheder, dels med Frankrigs internationale forpligtelser, i første række træffe afgørelse om forelæggelse af spørgsmålet om forfatningsmæssighed for Conseil d'État eller cour de cassation.L'utilisation de mesures de gestion du trafic afin de mettre en œuvre une disposition législative ou de prévenir ou lutter contre les infractions graves pourrait donner lieu à une surveillance de grande envergure, préventive et systématique du contenu des communications, ce qui serait contraire aux articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi qu'à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE et à la directive 95/46/CE.
Anvendelsen af trafikstyring med henblik på at gennemføre en retsforskrift eller for at forebygge eller hindre alvorlig kriminalitet kan være forbundet med en omfattende, præventiv og systematisk overvågning af kommunikationsindhold, hvilket ville være i strid med artikel 7 og 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder samt artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/58/EF og direktiv 95/46/EF.Les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues;
Hvilke bevillinger der har forbindelse med ny eller planlagt lovgivning.Dispositions législatives adoptées par la Commission.
Lovgivning vedtaget af Kommissionen.Il exerce d'autres tâches définies par des dispositions législatives spécifiques.
Udfører andre opgaver i henhold til særlig lovgivning.(7) l'exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des dispositions législatives des États membres.
(7) gennemførelsen af dette direktiv medfører ingen ændringer af medlemsstaternes lovgivning-.Depuis lors, une majorité d'États membres de l'UE ont adopté les dispositions législatives appropriées.
I mellemtiden har størstedelen af medlemsstaterne vedtaget relevant lovgivning.Ces dispositions législatives doivent être conformes à l'acquis communautaire de l'Union européenne.
Des dispositions législatives extra-territoriales et internationales doivent enrayer ces exactions avec fermeté.
