Que Veut Dire DIVISA en Danois - Traduction En Danois

• delte
• opdelte
• opdelt
• inddelte
• splittede

Exemples d'utilisation de Divisa en Français et leurs traductions en Danois

Henri divisa l'armée en 5 parties.
Henry opdelt hær i 5 dele.

La ville qui autrefois divisa l'Europe.
Byen, der engang delte Europa.

Divisa le monde Mayer Louis B. dans deux types de femmes.
Mayer opdelte verden i to slags kvinder: Louis B.

Certains édifices portent encore les stigmates de la guerre qui divisa la ville en deux, il y a dix ans.
På flere bygninger ses stadig spor efter den krig, der delte byen for ti år siden.

Auguste divisa Rome en combien de régions administratives?
I hvor mange administrative regioner delte Augustus Rom?

Une fois alors qu'elle conduisait, ou plutôt que son mari était au volant, la route se divisa en quatre.
Engang, imens hun kørte, eller rettere, hendes mand kørte, delte vejen sig i fire.

Il divisa le Royaume en deux régions, la Sardaigne et Piémont.
Det opdelt i Kongeriget i to regioner, Sardinien og Piemonte.

À peine avait- il dit cela, qu'il y eut un affrontement entre pharisiens et sadducéens, et l'assemblée se divisa.
Næppe havde han sagt dette, før der blev strid imellem farisæerne og saddukæerne, og forsamlingen delte sig.

Elle se divisa en propriétaires de capital et en propriétaires de travail….
De delte sig i ejere af kapital og ejere af arbejde….

La lutte incessante entre les empereurs et les papes joua un rôle central dans l'histoire de l'Europe et divisa les peuples.
Kampen mellem kejserne og paverne spillede en central rolle i europæisk historie og delte folkene.

Qui est ce qui divisa le monde entre les colonisateurs espagnols et portugais?
Hvad hed aftalen, der splittede verden mellem de spanske og portugisiske konger?

L'empire s'affaiblit après la mort de Charlemagne, et le traité de Verdun, signé en 843, divisa l'empire en trois royaumes.
Imperiet blev svækket efter Karl den stores død og Verdun-traktaten, undertegnet i 843, opdelte imperiet i tre kongeriger.

Puis il divisa le groupe de marins en six paires et donna à chacune un traitement différent.
Han delte dem i 6 tomandshold og behandlede hver gruppe forskelligt.

Après les avoir ainsi remplis de courage et disposés à mourir pour les lois et pour la patrie, il divisa son armée en quatre corps.
Da han med disse ord havde indgivet dem mod, så de var rede til at dø for lovene og fædrelandet, delte han sin hær i fire afdelinger.

André divisa la foule et désigna des prédicateurs pour les réunions du matin et de l'après- midi.
Andreas opdelte folkemængderne og ordinerede prædikanter ved formiddags- og eftermiddags møderne.

L'amiral Villeneuve, capitaine du vaisseau mère de la flotte, Bucentaure, divisa la flotte en deux groupes, formant une simple colonne dirigée vers le nord.
Admiral Villeneuve, kaptajn på flådens flagskib, Bucentaure, opdelte flåden i to grupper og dannede en enkelt kolonne på vej nordpå.

Et puis il se divisa en six personnes identiques avec cette chemise rayée, qui commencèrent à marcher vers elle.
Og så delte han sig i seks identiske skikkelser i stribede trøjer, der begyndte at gå imod hende.

Après leur avoir redonné confiance par ces souvenirs et les avoir disposés à mourir pour les lois et pour la patrie, il divisa son armée en quatre troupes.
Da han med disse ord havde indgivet dem mod, så de var rede til at dø for lovene og fædrelandet, delte han sin hær i fire afdelinger.

Car Solon, par ailleurs, divisa les citoyens en quatre classes, d'après leur propriété foncière et son rapport;
Thi ellers inddelte Solon borgerne i fire klasser efter deres jordejendom og indtægt;

Une fois alors qu'elle conduisait, ou plutôt que son mari était au volant, la route se divisa en quatre. Et elle sentit comme si elle se retrouvait sur quatre routes à la fois.
Engang, imens hun kørte, eller rettere, hendes mand kørte, delte vejen sig i fire. Og hun følte sig selv køre op ad fire veje på én gang.

Le mur qui divisa autrefois Berlin en deux est à présent l'East Side Gallery, la plus grande galerie en plein air du monde.
Muren, som engang delte Berlin i to, er nu blevet til East Side Gallery, som er verdens største udendørs galleri.

Et il se retourna. Et puis il se divisa en six personnes identiques avec cette chemise rayée, qui commencèrent à marcher vers elle.
Og han vendte rundt. Og så delte han sig i seks identiske skikkelser i stribede trøjer, der begyndte at gå imod hende.

Thomas divisa les monticules en une section nord, elle-même divisée en six sections, et en une section sud, qu'il choisit de diviser en deux sections.
Thomas opdelt højene i en nordlige del, som blev opdelt i seks sektioner, og en sydlig del, som blev delt i to.

Craignant leur pouvoir, Zeus les divisa en deux parts séparés, les condamnant ainsi à passer leur vie à chercher leur autre moitié.".
I frygt for deres magt, opdelte Zeus dem i to separate kroppe med den fordømmelse, at de skulle bruge hele deres liv i søgen på deres anden halvdel.".

Il divisa d'abord le Véda originel en quatre parties qu'il expliqua dans les Purāṇas, puis pour la masse des gens, il écrivit le Mahābhārata dont fait partie la Bhagavad-gītā.
Først inddelte han Vedaerne i fire afsnit, derefter forklarede han dem i Purāṇaerne, og for de mindre intelligente skrev han Mahābhārata, der indeholder Bhagavad-gītā.

Au lieu de donner une réponse, le professeur divisa la classe en deux groupes(féminin et masculin) et leur demanda de décider eux- mêmes si"computer" devrait être masculin ou féminin.
I stedet for at svare delte læreren klassen i to grupper, mænd og kvinder, og bad dem selv afgøre, om ordet computer er hankøn eller hunkøn.

Puis il divisa les trois cents hommes en trois bandes, et il leur remit à chacun des trompettes, et des cruches vides, et des flambeaux dans les cruches;
Derpå delte han de tre hundrede mand i tre afdelinger og gav dem alle sammen horn i hånden og tomme krukker med brændende fakler i.

Avant sa mort, Genghis Khan divisa l'empire entre ses fils, qui, dans la seconde moitié du XIIIe siècle, se désintégra pour former des khanats.
Før sin død delte Genghis Khan imperiet blandt sine sønner, som i anden halvdel af det 13. århundrede blev opdelt i khanater.

Au lieu de donner la réponse, l'enseignant divisa la classe en deux groupes, hommes et femmes, et leur demanda de décider d'eux- mêmes si le mot ordinateur devait être masculin ou féminin.
I stedet for at svare delte læreren klassen i to grupper, mænd og kvinder, og bad dem selv afgøre, om ordet computer er hankøn eller hunkøn.

Après l'évacuation d'Athènes, il divisa les navires grecs situés dans le détroit entre l'île de Salamine en deux groupes et il mobilisa également une petite armée d'hoplites sur la terre ferme.
Efter evakueringen af Athen delte han de græske skibe i de smalle stræder omkring Salamis-øen i to grupper og mobiliserede også en lille hær af hoplitter på tørt land.

Comment utiliser "divisa" dans une phrase en Français

Ainsi, il divisa l'héritage entre les deux grand-mères. (Ibid.)

La dragonne divisa Varian en deux personnes pour l'affaiblir.

Après 1892, le courant légitimiste se divisa à nouveau.

On divisa alors les patients en deux groupes :

On divisa ces pauvres cobayes en deux groupes :

Dès le début, l’islam se divisa en Églises rivales.

La gestion de la violence divisa justement Nuit Debout.

Ce long conflit divisa profondément la population mêlant conflit

Un feuilleton iconoclaste qui divisa la France en deux.

C'est ainsi que l'humanité se divisa en sexes opposés.

Comment utiliser "opdelt, opdelte, delte" dans une phrase en Danois

Turene er ikke opdelt i sværhedsgrad eller længde og ikke alle passer til alle niveauer.

I et af studierne opdelte de nemlig spørgeskemaundersøgelsen om at inkludere elever med vanskeligheder i egen klasse i to.

Ny organisation om Black Lives Matter Denmark: Lederskabet er ikke professionelt nok Black Lives Matter Denmark opdelte folk efter hudfarve ved demonstrationen forrige søndag.

Bebyggelsen er opdelt i mindre byhuse med tydelige facadeskift, som skaber variation og bygger videre på Carlsberg Byens håndværkstradition med fine detaljer i mønstermurværk.

Fælles for dem alle var, at der var indgang på midten af langsiden, og at de var opdelte med to klasseværelser i hver barak, et i hver ende.

Vores hostel har 10 værelser, 3 delt kvinder, 3 delt mandlige, delte 3 blandes og 3 private.

Fødselsdagsgaverne er opdelt i prisklasser, for at gøre det .

Der var imidlertid den Eiendommelighed ved Hans’s Sang, eller rettere ved Bedømmelsen af den, at Meningerne vare mere end almindeligt delte.

Høsten jeg høstede og opdelt i to dele: Den ene blev til forårplantningen, og den anden blev plantet om vinteren.

Her er plads til hele famlien, der også med sin opdelte børne- og forældreafdeling giver plads både til fællesskab og enetid.