Que Veut Dire DOIT ÊTRE ATTEINT en Danois - Traduction En Danois

• skal nås
• skal være opnået
• skal være opfyldt

Exemples d'utilisation de Doit être atteint en Français et leurs traductions en Danois

Mon but doit être atteint.
Mit mål skal være nået.

Le délai maximal dans lequel l'objectif doit être atteint;
En øverste tidsgrænse for, hvornår målet skal være nået.

Tout doit être atteint en voiture.
Alt skal nås med bil.

L'objectif général pour 2008 doit être atteint avant la fin de 2011.
Det generelle mål for 2008 skal være opfyldt ved udgangen af 2011.

Cet objectif doit être atteint sans accroître de ce fait les risques en matière de paiements.
Dette mål skal nås uden at øge risikoen for betalingerne.

Cela doit être notre objectif à tous, et cet objectif doit être atteint rapidement.
Dette skal være et mål for os alle, og målet skal nås snart.

L'âge requis doit être atteint dans l'année en cours!
Anført alder skal nås det pågældende år!

Cette fonction est très utile pour tester les applications où un chargement ultime doit être atteint et enregistré.
Denne funktion er meget nyttig i test af applikationer, hvor en ultimativ belastning skal opnås og registreres.

Précitée doit être atteint.
Ovennævnte skal være opfyldt.

Chacune de ces catégories d'aliments a une cible individuelle à atteindre immédiatement, et une autre limite plus stricte qui doit être atteint d'ici 2017.
Hver af disse fødevarekategorier har en individuel skal nå det samme, og en anden strengere grænse, der skal opfyldes af 2017.

Même la belle Ascotal doit être atteint très rapidement.».
Selv den smukke Ascotal skal nås meget hurtigt.“.

Dans chacune de ces modalités d'enseignement, vous êtes un joueur actif dans le processus d'apprentissage et dans le tableau des décisions de gestion qui doit être atteint.
Inden for hver af disse undervisningen retningslinjer, er du en aktiv medspiller i læringsprocessen og i den vifte af ledelsesmæssige beslutninger, der skal nås.

Un index cumulatif d'au moins 3,0 doit être atteint dans le programme d'études.
En samlet indeks på mindst 3,0 skal nås i uddannelsesprogrammet.

Cet objectif doit être atteint en réduisant progressivement la mortalité des poissons pour ces stocks.
Dette mål skal nås ved gradvis at reducere fiskeridødeligheden for bestanden.

Il y a une quantité et une concentration spécifique qui doit être atteint pour que la pilule soit efficace.
Der er en bestemt mængde og koncentration, som skal opfyldes, for at pille at være effektiv.

La réalisation de ces objectifs doit être atteint par des compétences générales et spécifiques, conformément aux dispositions de RD 1393/2007.
Opfyldelsen af disse mål skal nås gennem generelle og specifikke kompetencer, i overensstemmelse med bestemmelserne i RD 1393/2007…[-].

Compte tenu de l'importance de l'eau au développement socio- économique, la santé humaine et de l'écosystème, une approche intégrée est nécessaire si le développement durable doit être atteint.
I betragtning af betydningen af vand til socio-økonomi, menneskets sundhed og økosystemet, er en integreret tilgang nødvendig, hvis bæredygtig udvikling skal opnås.

La température de consigne doit être atteint en quelques minutes après le début 30 obrabotki.5.
Den indstillede temperatur skal nås inden for få minutter efter starten 30 obrabotki.5.

Le Jeune doit s'installer sur une exploitation qui nécessite un volume de travail équivalant au moins à une unité de travail humain; ce volume doit être atteint au plus tard deux ans après I'Instailation.
Den unge landbruger skal etablere sig på en bedrift, der kræver en arbejdsindsats svarende til mindst én MAE; dette mål skal være nået senest to år efter etableringen.

L'objectif le plus important du Sommet doit être atteint le plus rapidement possible, à savoir l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.
Det vigtigste mål for topmødet skal nås så hurtigt som muligt, nemlig forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne.

Il votera contre l'amendement nominal distinct 2, car l'objectif de réduction des émissions des voitures particulières doit être atteint directement, dans l'intérêt de la santé publique et de l'environnement.
Den vil stemme imod det separate nominelle ændringsforslag 2, da målet om nedbringelse af emissionerne fra personbiler skal nås direkte til gavn for folkesundheden og miljøet.

L'objectif prévu au paragraphe 1 doit être atteint tout en maintenant le taux de mortalité par pêche de la plie en mer du Nord à un niveau supérieur ou égal à 0,3.
Det i stk. 1 fastsatte mål skal nås samtidig med, at fiskeridødeligheden for rødspætte i Nordsøen holdes på 0,3 eller derover.

Dans ce contexte, il appartient aux États membres de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé publique et de la manière dont ce niveau doit être atteint.
Hvad angår disse punkter tilkommer det for det første medlemsstaterne at træffe bestemmelse om det niveau for beskyttelsen af den offentlige sundhed, som de ønsker at sikre, og hvorledes dette niveau skal nås.

La majorité qualifiée correspond au nombre de voix qui doit être atteint, au sein du Conseil, pour qu'une décision soit adoptée.
Ved kvalificeret flertal forstås det antal stemmer, der skal opnås i Rådet, for i henhold til traktaterne at træffe afgørelse.

Cet objectif doit être atteint grâce à l'intensification de la collecte, de l'échange et de l'analyse d'informations et grâce à l'utilisation optimale des infrastructures maritimes et aériennes des États membres.
Dette mål skal opnås ved hjælp af intensiveret indsamling, udveksling og analyse af information samt optimal anvendelse af medlemsstaternes maritime faciliteter og luftfaciliteter.

Sauf lorsque cela n'est pas faisable par des mesures proportionnées, cet objectif doit être atteint à long terme, afin d'assurer une protection efficace de la santé humaine et de l'environnement;
Denne målsætning skal nås på lang sigt, medmindre det ikke kan lade sig gøre ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger, med henblik på effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.

Cet objectif peut et doit être atteint dans le plein respect des dispositions du traité, des prérogatives des institutions concernées et de l'équilibre institutionnel actuel.
Dette mål skal opnås samtidig med, at der tages hensyn til kravet om gennemsigtighed og retlig sikkerhed samt fuldt hensyn til traktatbestemmelserne, de involverede institutioners rettigheder og den nuværende institutionelle balance.

Cela est dû essentiellement au fait qu'il appartient aux États membres de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé publique et de la manière dont ce niveau doit être atteint(24).
Dette skyldes i det væsentlige, at det tilkommer medlemsstaten at bestemme niveauet for beskyttelsen af den offentlige sundhed, som den ønsker at sikre, og hvorledes dette niveau skal nås(24).

Nous avons proposé un document définissant le résultat qui doit être atteint- tel que le stipule l'article 249 du traité- et, en échange, qui laisse aux États membres le choix de la forme et des méthodes.
Vi foreslog et dokument, der definerer det resultat, der skal opnås- som artikel 249 i traktaten siger- og til gengæld overlade det til medlemsstaterne at vælge form og metoder.

La question soulevée dans la demande de décision préjudicielle soumise à la Cour par la juridiction de renvoi implique donc la précision de la date à laquelle, au sens de l'article 4, paragraphe 5, de la directive 2003/86, l'âge minimal qui y est prévu, ne pouvant excéder 21 ans, doit être atteint.
Det fortolkningsspørgsmål, som den forelæggende ret med sin anmodning om præjudiciel afgørelse har forelagt Domstolen, omhandler således en afklaring af, på hvilket tidspunkt den i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2003/86 foreskrevne alder, som medlemsstaterne selv kan fastsætte til højst 21 år, skal være opnået.