Exemples d'utilisation de Doit consacrer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le temps que l'occupant doit consacrer à la traduction est augmenté.
L'Union doit consacrer son énergie à des domaines clés: le marché intérieur, la politique économique, la politique étrangère, la politique de l'immigration et du droit d'asile.
Unionen skal bruge sin energi på kerneområderne, det indre marked, økonomisk politik, udenrigspolitik, asyl- og indvandringspolitik, og derfor Vous diminuez le temps que votre personnel doit consacrer à la gestion de la flotte;
I minimerer den tid, jeres medarbejdere skal bruge på at administrere flåden.L'entrepreneur moyen doit consacrer quelque dix heures par semaine en moyenne à son administration et à remplir des formulaires.
Den gennemsnitlige erhvervsdrivende skal bruge ca. 10 timer om ugen på administration og udfyldning af formularer.Ils sont digérés plus lentement, carle système digestif doit consacrer du temps à leur traitement.
De absorberes langsommere,da fordøjelsessystemet skal bruge tid til at behandle dem.Le temps que le client doit consacrer à la production de traduction augmente également.
Den tid, som beboeren skal bruge til at producere oversættelsen, forbedres også.Pour ce qui est de l'exigence d'une formation à temps plein, il y a lieu de souligner quecette notion se réfère au temps que l'étudiant doit consacrer aux activités de formation pour obtenir le diplôme d'architecture.
Vedrørende kravet om fuldtidsuddannelse bemærkede Domstolen, atdette begreb henviser til den tid, den studerende skal anvende til uddannelsesvirksomhed for at opnå eksamensbevis som arkitekt.Une entreprise doit consacrer une énorme somme à la formation du personnel, à l'investissement dans les pièces de rechange et à l'entretien afin de maintenir la flotte en état de navigabilité.
En virksomhed skal bruge en stor sum penge til personaleuddannelse, investering i reservedele og vedligeholdelse for at holde flåden luftvurderet.Il se développe etle temps que l'investisseur doit consacrer à la mise en œuvre de la traduction.
Tiden er ved at blive udviklet,som kunden skal dedikere til implementeringen af oversættelsen.Mais si un végétal doit consacrer une partie de l'énergie qu'il capte de la lumière du Soleil et à travers la photosynthèse à la réparation des dommages causés aux cellules par les radicaux libres, il ne dispose plus de suffisamment d'énergie pour se développer.
Men når en plante skal bruge en del af den energi, den får fra sollyset og fotosyntese, til at reparere cellebeskadigelse fra frie radikaler, har den mindre energi til at vokse.Le temps lui- même est augmenté,que l'utilisateur doit consacrer à la production de la traduction.
Tiden er ved at blive udviklet,som kunden skal dedikere til implementeringen af oversættelsen.Dans ce contexte, je pense que, dans ses programmes,l'Europe doit consacrer plus d'argent à la formation, mais également contrôler beaucoup plus efficacement la distribution de l'aide et empêcher la corruption, qui est un obstacle permanent, afin de mettre fin à la frustration des personnes chargées du traitement des malades.
Jeg synes derfor, atEuropa i sine programmer skal afsætte flere penge til uddannelse, men samtidig Le temps lui- même est augmenté,ce que l'occupant doit consacrer à la mise en œuvre de la traduction.
Tiden er ved at blive udviklet,som kunden skal dedikere til implementeringen af oversættelsen.Mais nous devrions partir du principe quel'Union européenne doit consacrer plus de crédits à ces programmes sectoriels, car si rien n'est fait, nous serons stratégiquement dépendants des importations en provenance de pays instables.
Men vi bør gå ud fra, atEU mere end før skal anvende midler til disse delprogrammer, for hvis der ikke gøres noget, er vi strategisk afhængige af importen fra ustabile områder.De plus, cette méthode exige trop de la part du professeur qui doit consacrer trop d'énergie pour activer et motiver les apprenants.
Derudover stiller metoden store krav til læreren, som skal bruge meget energi på at aktivere og motivere eleverne.Chaque agence fédérale disposant d'un budget de recherche supérieur à 100 M$ doit consacrer 2.5% de ce budget à financer des projets de recherche réalisés par des PME.
Alle federale institutioner med forskningsbudgetter skal anvende 2,5 pct. af forskningsbudgettet til at købe teknologi fra små og mellemstore private virksomheder.Cela ne signifie pas, et je m'adresse notamment au rapporteur, quel'Union européenne doit consacrer plus de fonds à la défense, mais bien qu'elle doit les affecter plus efficacement.
Det betyder imidlertid ikke, og det siger jeg især til ordføreren,at EU skal bruge flere penge på forsvaret, men at de Je dis cela parce que nous avons deux enfants ensemble(mais vous le savez déjà)ce qui signifie qu'il doit consacrer une partie de son salaire pour participer au bien- être des enfants qui le méritent.
Jeg siger dette, fordi vi har to børn sammen(mendu vidste vel allerede), hvilket betyder, at han skal afsætte en betydelig del af sin løn til børnebidrag.Pour atteindre la perfection dans l'utilisation,même un comptable professionnel doit consacrer du temps à la dernière chose- sans parler de notre succès, car le premier contact avec notre sujet est connu.
For at opnå perfektion i brug,selv professionel revisor skal bruge lidt tid på det- for ikke at nævne os i sagen, da der er en sidste kendte først fuldt hensyn til emnet.Il n'existe pas de règles strictes concernant le temps qu'un trader spécifique doit consacrer à son trading, cependant, le tableau ci- dessous renseigne sur la durée moyenne passée par un trader.
Der er ingen strenge regler vedrørende de tidsrammer, som en bestemt trader skal bruge til handel, men nedenstående tabel giver de gennemsnitlige vilkår, som en trader ville Les éleveurs doivent consacrer du temps à cet aspect.
At gårdmændene skal bruge tid på det.Le temps que les occupants doivent consacrer à la traduction augmente également.
Den tid, som beboeren skal bruge til at producere oversættelsen, forbedres også.Les parents doivent consacrer du temps de qualité à leurs enfants.
Forældre skal afsætte kvalitetstid til deres børn.Substances après 56 numéros doivent consacrer de l'énergie à la décadence.
Stoffer efter 56 numre er nødt til at afsætte energi Je trouve que nous devrions consacrer un peu moins de temps.
Nous devrions consacrer de l'argent à des projets offshore en mer du Nord et en mer Baltique.
Il y a suffisamment de nouvelles actions auxquelles nous devrions consacrer notre argent.
Der er mange nye opgaver, vi burde bruge vores penge på.Le maquillage est un art auquel vous devez consacrer de longues minutes si vous voulez le faire très bien.
Make up er en kunst, som du skal bruge lange minutter, hvis du vil gøre det rigtig godt.Nous devons consacrer du temps et de l'énergie, ainsi que quelques ressources, afin de profiter des opportunités qui nous sont offertes par les juridictions européennes pour la mobilité des patients.
Vi skal afsætte tid, energi og ressourcer til at udnytte de muligheder, der opstår via de europæiske afgørelser om patientmobilitet.En tant qu'entrepreneur, vous devriez consacrer votre temps sur l'activité de valeur plus élevée comme l'analyse et la prise de décisions.
Som iværksætter, Du skal bruge din tid på højere værdi aktivitet som analyse og beslutninger.
