Que Veut Dire DOIT COOPÉRER en Danois - Traduction En Danois

• skal samarbejde
• bør samarbejde
• må samarbejde
• er nødt til at samarbejde
• skal arbejde

Exemples d'utilisation de Doit coopérer en Français et leurs traductions en Danois

On doit coopérer.
Vi må samarbejde.

Procédure de coopération L'autorité de contrôle chef de file doit coopérer avec les autres autorités de contrôle“concernées”.
Samarbejdsprocedure Den ledende tilsynsmyndighed skal samarbejde med andre"berørte" tilsynsmyndigheder.

On doit coopérer.
Vi bør samarbejde.

(SV) Il ne fait pour ma part aucun doute que la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière sont des domaines dans lesquels l'UE doit coopérer.
(SV) Jeg mener bestemt, at bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet er et af de områder, hvor EU skal samarbejde.

On doit coopérer tous ensemble.
Vi må samarbejde.

Le peuple same est le seul peuple autochtone d'Europe, et l'UE, c'est-à-dire la Commission, le Parlement et le Conseil, doit coopérer avec lui sur des bases égalitaires.
Samerne er Europas eneste oprindelige befolkning, og EU, dvs. Kommissionen, Parlamentet og Rådet, skal samarbejde med dem på lige fod.

On doit coopérer.- Il m'agace.
Vi er nødt til at samarbejde med ham her.

Un autre élément se distingue toutefois, que je souhaiterais mentionner en conclusion et qui est essentiel pour relever ce défi: l'Europe doit coopérer davantage!
Der er imidlertid et andet element, som jeg gerne vil nævne til sidst, og som er nøglen til at klare udfordringerne. Europa må samarbejde mere!

Un pilote doit coopérer avec son écurie.
Køreren er nødt til at samarbejde med hans hold.

L'un d'entre eux est qu'il s'agit d'un problème créé par le précédent gouvernement des États-Unis, et que l'Union européenne doit coopérer, mais en fonction de certaines exigences, en particulier la sécurité de nos États membres.
En af disse præmisser er det faktum, at problemet er skabt af USA's forrige regering, og at EU skal samarbejde, men på basis af visse krav- specielt vedrørende vores medlemsstaters sikkerhed.

La Turquie doit coopérer avec Frontex, avec le gouvernement grec et les autorités communautaires.
Tyrkiet skal samarbejde med Frontex, de græske myndigheder og EU-myndighederne.

À cet égard, et avec tout le zèle législatif qui nous caractérise, nous ne devons pas oublier que l'UE doit coopérer avec la Conférence de La Haye sur le droit international privé afin de garantir une procédure coordonnée.
Vi må i denne forbindelse i vores lovgivningsiver ikke glemme, at EU skal samarbejde med Haagerkonferencen om International Privatret for at sikre en koordineret procedure.

La Russie doit coopérer avec l'Union européenne dans cette région qui présente un très grand intérêt.
Rusland skal samarbejde med EU i denne region, som er af største interesse.

L'Union européenne doit maintenir son aide humanitaire en faveur du Soudan et du Sud-Soudan au-delà du 9 juillet 2011 et l'ensemble des partis politiques doit coopérer afin de représenter pleinement tous les citoyens du pays et favoriser la mise en place d'institutions politiques stables et démocratiques.
EU skal opretholde sin humanitære bistand til Sudan og Sydsudan også efter den 9. juli 2011, og alle politiske partier skal arbejde sammen for at repræsentere hele landets befolkning fuldt ud og for at bidrage til at opbygge stabile og demokratiske politiske institutioner.

L'acheteur doit coopérer pleinement avec l'ingénieur du fournisseur et préparer toutes les conditions d'installation prêtes au travail.
Køber skal samarbejde fuldt ud med leverandørens ingeniør og gøre hele installationen klar til arbejde.

Nous la soutenons de toutes nos forces dans cet effort, car nous savons que dans ce secteur spécifiquement, la dimension européenne joue un rôle particulier non seulement pour l'Europe mais également pour l'Afrique, et que l'Europe doit coopérer avec les autres acteurs sur le marché que sont la Russie et l'Amérique, déjà évoqués par ailleurs.
Vi støtter Kommissionen efter bedste evne, fordi vi ved, at den europæiske dimension spiller en særlig rolle netop her, ikke kun for Europa, men også for Afrika, og at Europa skal samarbejde med de andre markedsdeltagere, som jeg nævnte lige før, Rusland og USA.

Et Marty saura qu'il doit coopérer pour qu'on le protège.
Og Marty vil forstå, at han er nødt til at samarbejde.

L'Europe doit coopérer plus efficacement dans la lutte contre le terrorisme, que ce soit en son sein ou à l'échelle internationale.
Europa må samarbejde mere effektivt om at bekæmpe terrorisme såvel inden for egne grænser som internationalt.

Les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et l'intégrité territoriale du Liban doivent être respectées et la Syrie doit coopérer à l'enquête sur l'assassinat de l'ex-Premier ministre Hariri. Elle doit également faire des progrès concernant l'abolition de la peine de mort, le respect des minorités religieuses, etc.
Syrien skal respektere FN's Sikkerhedsråds resolutioner og Libanons territoriale integritet, og Syrien skal samarbejde om opklaringen af mordet på den tidligere premierminister Hariri og tage yderligere skridt til afskaffelse af dødsstraffen, respekt for religiøse mindretal osv.

Le CESE doit coopérer pleinement avec l'OLAF et apporter toute l'aide nécessaire aux agents de l'OLAF dans le cadre de leur enquête.
EØSU skal samarbejde fuldt ud med OLAF og give OLAF al den hjælp, der er nødvendig for, at OLAF's personale kan gennemføre undersøgelsen.

L'absence d'accords de coopération formelle s'explique par le délai imparti, qui devait être assez court, et peut- être par les préférences des institutions(voir points 108 à 114). Recommandation n° 7 Si la Commission doit coopérer avec les autres partenaires du programme, elle devrait s'employer à formaliser la coopération interinstitutionnelle.
At der ikke var nogen formelle samarbejdsordninger, skyldtes tidshorisonten, som forventedes at være kort, og muligvis institutionernes præferencer(jf. punkt 108-114). Anbefaling 7 Hvis Kommissionen skal samarbejde med de andre programpartnere, bør den tilsigte at formalisere det interinstitutionelle samarbejde..

L'Union européenne doit coopérer intensément avec l'Ukraine de manière à renforcer le processus démocratique du pays et à l'intégrer à l'Union européenne.
EU skal arbejde intenst sammen med Ukraine for at forstærke den demokratiske proces og integrere landet i EU.

Toutefois, lorsqu'un accord spécifie que la communauté des affaires doit coopérer afin de lutter contre les infractions aux droits d'auteur, il me semble que les choses commencent légèrement à se compliquer.
Men en aftale, hvori det hedder, at erhvervslivet skal samarbejde om at bekæmpe ophavsretskrænkelser, se dér forekommer det mig, at tingene begynder at blive lidt mere komplicerede.

L'Acheteur doit coopérer pleinement avec le Vendeur lors de tout audit ou inspection officiel ou non lié aux lois ou réglementations en vigueur en matière de contrôle des exportations ou des importations, et doit indemniser le Vendeur et le dégager de toute responsabilité en cas de violation de la présente section par l'Acheteur ou ses employés, consultants, agents ou clients.
Køber skal samarbejde fuldt ud med Sælger i forbindelse med enhver officiel eller uofficiel revision eller6 inspektion, som relaterer til gældende love og regler om eksport- og importrestriktioner, og skal da godtgøre og holde Sælger skadesløs for, eller i forbindelse med, nogen overtrædelse af dette afsnit hvad angår Køber eller dennes medarbejdere, konsulenter, agenter eller kunder.

Nous avons droit à des réponses et le gouvernement américain doit coopérer avec nous tous afin de garantir que les questions soulevées trouveront des réponses et que les droits de l'homme et la dignité humaine ne seront pas balayés sous le tapis dans cette lutte.
Vi har ret til svar, og den amerikanske regering bør samarbejde med os alle sammen for, at de spørgsmål, der er rejst, bliver afklaret, og at menneskerettighederne og den menneskelige værdighed ikke fejes ind under gulvtæppet i denne kamp.

L'agence doit coopérer avec les structures existant au niveau communautaire pour permettre à la Commission d'assurer l'application intégrale de la législation communautaire en matière d'environnement.ê 1210/90 considérant 910.
Agenturet bør samarbejde med de eksisterende Fællesskabsorganer, således at Kommissionen bliver i stand til at sikre, at Fællesskabets miljøforskrifter gennemføres i fuldt omfang.ê 1210/90 Betragtning 910.

Est d'avis que l'Union doit coopérer avec des partenaires internationaux en vue de mettre un terme au forage en mer dans les eaux arctiques;
Mener, at EU skal samarbejde med internationale partnere om at sætte en stopper for offshore boring i de arktiske farvande;

L'acheteur doit coopérer avec le fournisseur pour fournir l'assistance nécessaire à l'installation de l'équipement et mettre en place à l'avance l'électricité, le gaz et la tuyauterie.
Køberen skal samarbejde med leverandøren for at yde den nødvendige support til installation af udstyret og placere elektricitet, gas og rør på forhånd.

Conformément au règlement financier, toute personne ou entité qui reçoit des fonds de l'Union doit coopérer pleinement à la protection des intérêts financiers de l'Union et accorder les droits et les accès nécessaires à la Commission, à l'OLAF, au Parquet européen et à la Cour des comptes européenne et veiller à ce que tout tiers participant à l'exécution des fonds de l'Union accorde des droits équivalents.
Det fremgår af finansforordningen, at personer eller enheder, som modtager EU-midler, skal samarbejde fuldt ud om at beskytte Unionens finansielle interesser, give Kommissionen, OLAF, EPPO og Den Europæiske Revisionsret de fornødne rettigheder og den fornødne adgang og sikre, at tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler, giver tilsvarende rettigheder.

L'Instructeur doit coopérer avec Zumba afin de faciliter le contrôle de Zumba vis- à- vis de la nature et de la qualité du marketing et des services de l'instructeur, de permettre l'observation des cours de Zumba de l'instructeur ou de ses événements approuvés, de se conformer rapidement à toutes les instructions en provenance de Zumba, et de fournir à Zumba des éléments prouvant le respect de ce Contrat Conformité avec les lois.
Instruktøren skal samarbejde med Zumba for at muliggøre Zumbas kontrol over arten og kvaliteten af Instruktørens markedsføring og tjenester, for at muliggøre observation af Instruktørens Zumba- klasser eller godkendte arrangementer, for hurtigt at efterkomme alle Zumbas instrukser og for at bevise over for Zumba, at Instruktøren overholder Aftalen Overholdelse af lovgivning.