Exemples d'utilisation de Doit en effet en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le cessez-le-feu doit en effet être étendu à la Cisjordanie.
Mais il peut être bon, et les signes de la SS sera certainement encore plus,parce que le HCG doit en effet d'abord obtenir sur le sol.
Men det kan være godt, og tegnene på SS vil helt sikkert være endnu mere,fordi HCG skal faktisk først komme i gang.Strasbourg ne doit en effet pas être affaiblie, mais bien renforcée.
Mais il n'y avait pas de temps pour frissonner, pour l'instant le sauvage a quelque chose qui complètement fasciné mon attention, etm'a convaincu qu'il doit en effet être un païens.
Men der var ikke tid til gysende, for nu vilde gik om noget,der helt fascineret min opmærksomhed, og overbevist mig om, at han faktisk skal være en hedning.Kislet doit en effet être parfaitement propre des autres substances.
Kislet skal faktisk være helt ren fra andre stoffer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
effets secondaires
les effets secondaires
effets négatifs
effet thérapeutique
les effets négatifs
effets positifs
un effet négatif
même effetces effets secondaires
un effet thérapeutique
Plus
Notre position commune- celle de l'Union- doit en effet être renouvelée avant le 29 avril.
Vores fælles holdning- Unionens fælles holdning- skal faktisk være fornyet inden den 29. april.Il doit en effet disposer de fonds suffisants pour couvrir toutes ses dépenses.
Son taux d'hygrométrie doit en effet être le même que la pièce.
Dens hygrometri sats skal faktisk være den samme som værelset.Il doit en effet permettre d'établir les références communes qui nous manquent ici et là.
Det må faktisk give mulighed for at fastlægge nogle fælles referencer, som vi savner her og der.Dans le cadre du renforcement de la cohésion économique et sociale, les trois initiatives"Ressources Humaines" apportent une valeur ajoutée qui se manifeste avant tout dans la dimension transnationale obligatoire des actions cofinancées:chaque promoteur doit en effet avoir mis en place un échange d'expériences en faveur d'une des régions de l'objectif 1.
I forbindelse med styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed skaber de tre initiativer vedrørende menneskelige ressourcer en merværdi, der først og fremmest kommer til udtryk i de samfinansierede aktioners obligatoriske tværnationale dimension:de enkelte aktører skal nemlig have taget initiativ til at udveksle erfaringer til fordel for et mål nr. 1-område.L'impression sur papier doit en effet être traitée comme une reproduction durable(34).
Et papirtryk skal nemlig opfattes som en permanent reproduktion(34).La Charte doit en effet pouvoir servir de base à de nouveaux droits fondamentaux lorsque l'évolution sociale le requiert.
Charteret skal jo kunne danne grundlaget for nye grundlæggende rettigheder, hvis de samfundsmæssige udviklinger kræver det.Le Parlement européen doit en effet être tenu entièrement informé des résultats de l'évaluation.
Europa-Parlamentet bør bestemt holdes fuldt informeret om resultaterne af evalueringen.Il doit en effet contenir des charges extrêmes et sa construction doit être des plus minutieuse pour garantir sa solidité.
Det skal faktisk indeholde ekstreme belastninger, og dets konstruktion Notre objectif, Madame la Ministre, doit en effet consister à passer un nouveau contrat social sous la forme d'une démocratie paritaire.
Vores målsætning skal faktisk være et paritetisk demokrati som en ny social kontrakt, fru minister.Ce dernier doit en effet avoir accès aux demandeurs d'asile afin de s'assurer que toute personne qui souhaite introduire une demande d'asile puisse le faire et que sa demande soit examinée attentivement.
Sidstnævnte skal faktisk have adgang til asylansøgerne for at sikre sig, at alle, der ønsker at indgive en asylansøgning, får mulighed herfor, og at ansøgningen behandles indgående.Une mesure étatique, quelle qu'en soit la forme, doit en effet être suffisamment précise et concrète pour que la Commission puisse notamment déterminer l'existence même d'un avantage".
Et statsligt tiltag skal således, uanset hvilken form det antager, være tilstrækkelig præcist og konkret, hvis Kommissionen f. eks. L'Union doit en effet renforcer ses relations avec les Nations unies et rechercher un terrain d'entente plus large avec tous les protagonistes de la scène politique mondiale, à commencer par les États-Unis et la Russie.
EU skal således styrke sine forbindelser til FN og skabe et større enighedsgrundlag med alle de vigtigste aktører på den internationale scene- ikke mindst USA og Rusland- og vores holdning er helt i tråd med dette.Le pays assurant la présidence doit en effet organiser et présider toutes les réunions du Conseil européen et du Conseil de ministres.
Det land, der har formandskabet, skal således tilrettelægge og lede alle møderne i Det Europæiske Råd og i Ministerrådet.Il doit en effet observer l'article 6 de la loi sur les médicaments qui énonce les principes de l'approvisionnement prioritaire et d'autosuffisance nationale, ce dernier découlant de l'article 2 de la loi relative à l'approvisionnement en sang.
Den skal nemlig iagttage lægemiddellovens artikel 6, som fastsætter et princip om prioriteret forsyning og om national selvforsyning, og dette sidstnævnte princip følger af artikel 2 i lov om forsyning med blod.Patienten uden for laboratoriet skal således let kunne forstå brugervejledningen, så man undgår enhver fejl i brug af prøven.La culture doit en effet être accessible à tous, mais elle doit promouvoir les grandes valeurs au lieu de flatter, elle doit fixer des objectifs plus élevés au lieu de refléter nos faibles demandes, parce que le grand public n'est pas très exigeant.
Kultur bør bestemt være tilgængelig for alle, men den L'article 25 de la proposition de directive doit en effet aider les soumissionnaires à s'informer sur les règle ments dans le domaine du droit social qu'ils devront respecter s'ils obtiennent le marché.
Forslagets artikel 25 skal nemlig hjælpe de bydende til at skaffe sig oplysninger om de socialretlige bestemmelser, der Il doit en effet permettre d'améliorer l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en voie de développement, et en particulier des pays moins avancés, notamment, à travers un meilleur accès aux marchés, des mesures qui facilitent la mise en uvre des accords déjà conclus, ainsi que grâce à des mesures destinées à rendre plus opérationnel le traitement spécial et différencié en faveur de ces pays.
Den skal faktisk give mulighed for at fremme udviklingslandenes og især de mindst udviklede landes integration i det multilaterale handelssystem, hovedsageligt gennem en bedre adgang til markedet, foranstaltninger, der letter iværksættelsen af allerede indgåede aftaler, og foranstaltninger, der Le sport a besoin d'une nouvelle définition: il doit en effet être considéré comme une activité inséparable de l'éducation et de la formation des jeunes, des loisirs et de la réinsertion sociale des exclus et des handicapés.
Det er nødvendigt med en ny definition på sporten. Den skal nemlig betragtes som en aktivitet, der hænger uløseligt sammen med de unges uddannelse og erhvervsuddannelse samt med fritiden og de udstødtes og handicappedes integration i samfundet.Le chiot doit en effet s'habituer aux stimulations diverses qu'il rencontrera: cris, bruits, odeurs….
Hvalpen skal nemlig vænne sig til de forskellige påvirkninger, den møder: skrig, støj, lugte….Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,ce règlement doit en effet garantir que toutes les institutions communautaires appliquent les dispositions de la Convention d'Århus, un accord qui vise à accroître la participation du public dans les questions environnementales.
Hr. formand, ærede kolleger,denne forordning skal faktisk sikre, at alle EU-institutioner anvender bestemmelserne i Århus-konventionen, en konvention, som vil inddrage offentligheden mere i miljøsager.Le cerveau doit en effet d'abord s'habituer à„réentendre“, car cela ne fonctionne pas aussi vite que lorsque l'on porte une paire de lunettes, par exemple.
Hjernen skal nemlig først vænne sig til„genhøret“, da det ikke sker lige så hurtigt, som når man f. eks. tager et par briller på.Cette crise doit en effet devenir un défi qui permettra de mener des réformes historiques.
Denne krise må faktisk være en udfordring til at gennemføre historiske reformer.L'Europe de l'an 2000 doit en effet disposer de députés étant à même de travailler à plein temps, pour donner enfin au Parlement européen le pouvoir législatif tant attendu et tellement nécessaire.
Europa i år 2000 skal nemlig have nogle parlamentsmedlemmer til rådighed, der er i stand til at arbejde på fuld tid, så de endelig kan give Europa-Parlamentet den længe ventede og nødvendige lovgivende magt.
