Exemples d'utilisation de Doit faciliter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission doit faciliter le processus.
Et 2, l'État côtier doit, si le capitaine le demande, notifier préalablement toute mesure à un agent diplomatique ouà un fonctionnaire consulaire de l'État du pavillon et doit faciliter le contact entre cet agent ou ce fonctionnaire et l'équipage du navire.
I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde La société"apprenante" doit faciliter l'accès à la connaissance.
La Commission doit faciliter l'inclusion de l'économie sociale dans le dialogue structuré qui encouragera le secteur privé européen et africain dans le cadre d'une plateforme d'entreprises durables pour l'Afrique.
Kommissionen bør fremme inddragelsen af den sociale økonomi i den strukturerede dialog, som Kommissionen sammen med den private sektor i Europa og Afrika støtter inden for rammerne af en platform af bæredygtige virksomheder for Afrika.L'abri de piscine est un élément qui doit faciliter l'utilisation de votre bassin.
Poolskabet er et element, der skal lette brugen af din pool.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
faciliter la coopération
faciliter la vie
faciliter le développement
faciliter le passage
facilité de prêt marginal
faciliter le travail
faciliter la transition
faciliter la communication
faciliter le transport
but de faciliter
Plus
Tout cela doit faciliter la croissance et la création d'emplois.
Alt dette skal fremme vækst og evnen til at skabe arbejdspladser.L'acte délégué auquel il est fait référence à l'article 19,paragraphe 3, doit faciliter l'accès au registre et son utilisation, en particulier pour les petits opérateurs.
Den delegerede retsakt,der omtales i artikel 19, stk. 3, bør lette adgangen til og anvendelsen af registeret, navnlig for mindre operatører.Ce pays doit faciliter l'entrée et le séjour de votre partenaire sur son territoire.
Jeres nye land skal lette indrejsen og opholdet for din partner.Un répertoire de profils professionnels formulés à partir de composants définis doit faciliter la transférabilitédes compétences sur différents processus de travail.
Et europæisk arbejdsmarked sat af definerede komponenter skal gøre det lettere at overføre erhvervsfaglig kompetence til forskellige arbejdsprocesser.Le cadre technique doit faciliter la collecte, la diffusion, l'analyse et la gestion des données.
De tekniske rammer skal lette indsamling, udbredelse, analyse og forvaltning af data.Dans les cas prévus aux paragraphes 1 et 2, l'Etat côtier doit, si le capitaine le demande, notifier préalablement toute mesure à un agent diplomatique ouà un fonctionnaire consulaire de l'Etat du pavillon et doit faciliter le contact entre cet agent ou ce fonctionnaire et l'équipage du navire.
I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde (45) La Commission doit faciliter l'application du présent règlement.
(45) Kommissionen bør lette anvendelsen af denne forordning.Le comité a également eu un premier échange de vues sur deux projets d'action concernant l'établissement d'un recueil européen des normes etla création d'une bourse européenne des licences, qui doit faciliter l'identification et le classement rapides des normes comparables de différents États membres et favoriser l'échange transnational de licences.
Udvalget havde ligeledes en første meningsudveksling om to aktionsforslag vedrørende udarbejdelse afen europæisk normfortegnelse og oprettelse af en europæisk patentbørs, som skal lette hurtig identificering og klassificering af sammenlignelige normer i forskellige medlems stater og fremme udveksling af patenter mellem forskellige lande.Votre pays d'accueil doit faciliter l'entrée et le séjour de votre partenaire sur son territoire.
Dit værtsland skal lette indrejsen og opholdet for din partner.Si, malgré la notification de l'autorité neutre, un navire de guerre belligérant ne quitte pas un port dans lequel il n'a pas le droit de rester, la Puissance neutre a le droit de prendre les mesures qu'elle pourra juger nécessaires pour rendre le navire incapable de prendre la mer pendant la durée de la guerre etle commandant du navire doit faciliter l'exécution de ces mesures.
Hvis et krigsførende Orlogsskib, trods den neutrale Myndigheds Opfordring, ikke forlader en Havn, hvor den ingen Ret har til at forblive, er den neutrale Magt berettiget til at træffe de Forholdsregler, som den maatte anse som nødvendige for at sætte Skibet ud af Stand til at gaa til Søs, saa længe Krigen varer,og Skibschefen skal lette Udførelsen af disse Forholdsregler.L'Union européenne doit faciliter l'accès des immigrants à l'emploi et agir en conséquence.
Aujourd'hui, au moment où le traité constitutionnel est en voie d'adoption et de ratification dans les différents États, il est très important que, sur ce sujet aussi, nous puissions dire quelle est la position du Parlement sur le développementde tels projets et quelle est la position de la Commission, qui doit faciliter ces projets et fournir les ressources pour qu'ils atteignent leurs objectifs.
I dag, hvor forfatningstraktaten er ved at blive vedtaget og ratificeret i medlemsstaterne, er det meget vigtigt, at vi også med hensyn til dette spørgsmål kan sige, hvad Parlamentets plads er i udviklingen af sådanne projekter, oghvad holdningen er hos Kommissionen, der skal fremme sådanne projekter og skaffe ressourcer til, at man kan nå målet med projektet.Le Bangladesh doit faciliter la réadmission des ressortissants en situation irrégulière sur le territoire d'un État membre de l'UE.
Bangladesh skal gøre det lettere for statsborgere, som opholder sig illegalt i et EU-medlemsland.Il déclare:« l'administration de la Palestine, tout en s'assurant qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits etaux positions des autres membres de la population, doit faciliter l'immigration juive dans des conditions appropriées et doit l'encourager, en coopération avec l'Agence juive, visé à l'Article 4, surveiller la colonisation par les Juifs sur la terre, dont les terres de l'État et des terres incultes, non requises pour cause d'utilité publique.».
Den lyder:"Administrationen af Palæstina- mens den samtidig sikrer, at andre befolkningsgruppers rettigheder ogstilling ikke skades- skal fremme jødisk indvandring under passende betingelser, og Cette mesure doit faciliter la coopération entre les régions frontalières extérieures de l'Union et celles des pays d'Europe centrale et orientale.
Denne foranstaltning skal lette samarbejdet mellem ydre grænseregioner i Unionen og central- og østeuropæiske regioner.Une autorité supérieure de contrôle doit faciliter l'exercice du droit de fondation et assurer la légalité de sa constitution et de son fonctionnement.
Tilsynet skal lette udøvelsen af stiftelsesretten og sikre, at oprettelsen og driften sker i overensstem melse med loven.Ce droit commun doit faciliter les échanges en offrant un ensemble unique de dispositions applicables aux contrats transfrontières dans l'ensemble des 27 pays de l'UE.
Den skal lette samhandelen ved at tilbyde et enkelt regelsæt for grænseoverskridende aftaler i alle 27 EU-lande.La Business School est convaincue quela formation commerciale doit faciliter plutôt que limiter, et ce cours présente un programme souple et bien équilibré qui répond aux besoins changeants des entreprises contemporaines tournées vers l'avenir.
Business School er forpligtet til at tro,at erhvervsuddannelse skal lette i stedet for at begrænse, og dette kursus præsenterer en fleksibel og velafbalanceret pensum, der tager højde for de skiftende behov i moderne fremtidsbegivenheder.Le bénéficiaire doit faciliter les cessions, par exemple en isolant des activités et en acceptant de ne pas solliciter les clients de l'activité cédée.
Støttemodtageren bør fremme frasalg, f. eks. ved at udskille aktiviteter og indvillige i ikke at hverve kunder hos den frasolgte virksomhed.La politique sociale doit faciliter l'emploi, inciter la création d'emplois du côté des employeurs et des travailleurs.
Socialpolitikken skal fremme beskæftigelsen, skabe incitament til øget beskæftigelse både hos arbejdsgivere og arbejdstagere.La procédure de codécision doit faciliter la prise de décision et intensifier le dialogue entre les trois institutions qui sont les acteurs du processus décisionnel.
Proceduren for fælles vedtagelse bør lette beslut ningstagningen og styrke dialogen mellem de tre institutioner, der medvirker i beslutningsprocessen.Je pense que l'Union européenne doit faciliter les meilleures pratiques à travers l'Europe et que cela débouchera sur les propositions législatives qui peuvent améliorer cette situation.
Jeg mener, at EU skal fremme bedste praksis rundt om i Europa, og at det vil føre til lovgivningsforslag, der kan forbedre denne situation.La mise en place du programme doit faciliter la recherche de partenaires étrangers pour les œuvres audiovisuelles européennes, tout en favorisant l'organisation de marchés de coproduction.
Gennemførelsen af programmet skal fremme søgningen efter partnere fra tredjelande til europæiske audiovisuelle produktioner samtidig med at dannelsen af koproduktionsmarkeder Je pense également que le programme doit faciliter l'accès des jeunes femmes vivant dans les régions rurales et dans des régions économiquement défavorisées ainsi que des personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
Jeg mener endvidere, at programmet skal lette adgangen for unge kvinder fra landdistrikter og økonomisk ugunstigt stillede regioner og for personer med indlæringsproblemer.Puisque l'EUROPASS- Formation doit faciliter toute reconnaissance de formation, il doit attester dans les différentes langues CE que le Parcours de formation ou les périodes de formation ont été effectuées.
Eftersom EUROPASS- Uddannelse skal lette anerkendelsen af uddannelse i enhver henseende,
