Que Veut Dire DOUBLE BUT en Danois - Traduction En Danois

• med det dobbelte formål
• med et dobbelt sigte

Exemples d'utilisation de Double but en Français et leurs traductions en Danois

D'acheminement des fonds a un double but.
Midlerne investeres med et dobbelt sigte.

La directive a un double but: d'une part, l'abolition des entraves aux échanges et, d'autre part, la mise en place d'un niveau élevé de protection en matière de sécurité.
Direktivet har to formål, idet det sigter på dels at fjerne handelshindringer dels at indføre et højt sikkerhedsniveau.

Cette politique doit poursuivre un double but.
Denne politik skal forfølge et dobbelt formål.

Ainsi la coalition a toujours un double but, celui de faire cesser entre eux la concurrence pour pouvoir faire une concurrence générale au capitaliste.
Således har sammenslutningen altid et dobbelt formål, det at ophæve arbejdernes indbyrdes konkurrence for at kunne hidføre en almen konkurrence mod kapitalisten.

Quel que soit le scénario, a un double but.
Uanset hvorledes screeningen foregår, så har den et dobbelt formål.

Ainsi la coalition a constamment un double but: mettre fin à la concurrence entre ouvriers, afin d'être en état de faire une concurrence commune au capitaliste.
Således har sammenslutningen altid et dobbelt formål, det at ophæve arbejdernes indbyrdes konkurrence for at kunne hidføre en almen konkurrence mod kapitalisten.

Le marché commun lancé par le traité de Rome en 1958 consistait déjà à libérer les échanges entre Etats membres dans le double but.
Det fælles marked, der indførtes ved Rom-traktaten i 1958, tog allerede sigte på at liberalisere samhandelen mellem medlemsstaterne med det dobbelte formål.

Pourquoi aucune mesure n'est-elle prise pour prélever l'ADN de ces enfants, dans le double but de protéger les mineurs et de confirmer l'identité de leurs parents?
Hvorfor tages der f. eks. ikke skridt til at analysere alle disse børns dna med det dobbelte formål at beskytte mindreårige og få bekræftet deres afstamning?

Le projet a un double but: rassembler et analyser l'ensemble des informations disponibles dans le domaine de l'anticipation et stimuler la coopération entre les participants.
Projektet har et dobbelt formål: dels at indsamle og analysere alle de foreliggende data vedrørende forudplanlægning og dels at stimulere samarbejdet mellem deltagerne.

La Commission a octroyé des aides destinées à la construction et la modernisation des halles dans le double but de préserver la qualité du poisson et d'améliorer les conditions d'hygiène.
Kommissionen har bevilget støtte til opførelse og modernisering af auktionshaller med det formål dels at bevare fiskens kvalitet, dels at forbedre de hygiejniske forhold.

Cette modification a été introduite dans le double but de permettre à la Commission et aux États membres de concentrer leur attention sur les cas les plus importants et d'éviter la création de tout courant d'information superflu.
Denne ændring blev indført med det dobbelte formål at gøre det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at koncentrere sig om de vigtigste tilfælde og at undgå enhver overflødig informationsstrøm. strøm.

Fournir une solution pour détecter les identités multiples liées au même ensemble de données biométriques, dans le double but d'assurer l'identification correcte des personnes de bonne foi et à lutter contre la fraude d'identité;
At levere en løsning til at påvise flere identiteter knyttet til det samme sæt biometriske data med det dobbelte formål at sikre korrekt identificering af personer i god tro og bekæmpe identitetssvig.

La proposition, qui est accompagnée d'un rapport sur le système existant, a un double but: d'une part, informer toutes les parties concernées de la situation courante et, d'autre part, permettre les interventions nécessaires aux autorités compétentes, par la détection ponctuelle des perturbations.
Forslaget, der er ledsaget af en beretning om det bestående system, skal tjene et dobbelt formål: Dels skal det oplyse alle berørte parter om den øjeblikkelige situation, dels skal det- i kraft af en punktuel indkredsning af eksisterende forstyrrelser- gøre det muligt af rette de nødvendige henvendelser til myndighederne.

En ce qui concerne les financements de la BEI en dehors de l'Union européenne, je crois que le protocole d'accord signé par la BEI, la BERD et la Commission, est le bienvenu, afin de renforcer la coopération dans tous les pays où celles-ci sont actives, dans le double but de rendre leurs politiques de prêt plus cohérentes les unes avec les autres et vis-à-vis des objectifs politiques de l'Union.
Hvad angår EIB-finansiering uden for EU, mener jeg, at det aftalememorandum, der er underskrevet af EIB, EBRD og Kommissionen er godt med henblik på at styrke samarbejdet i alle de lande, de opererer i, med det dobbelte formål at få deres lånepolitikker til at hænge bedre sammen med hinanden og med EU's politiske målsætninger.

L'appel à la« nature divine» fut adressé d'abord à notre Seigneur Jésus, dont la mission sur la terre avait un double but:(1) Sauver les pécheurs en fournissant la rançon pour Adam et tous ceux qui étaient en lui:(2) Faire la preuve, par son obéissance jusqu'à la mort, qu'il était digne d'hériter la nature et la gloire divines.
Kaldet til den»guddommelige Natur« kom først til vor Herre Jesus, hvis Mission paa Jorden havde et dobbelt Formaal: 1 At frelse Syndere ved at betale Genløsningsbetalingen for Adam og alle i ham; og 2 forat han ved Lydighed til Døden kunde bevise sig værdig til den guddommelige Natur og Herlighed.

Le MID permettra la détection d'identités multiples liées au même ensemble de données biométriques, dans le double but d'assurer l'identification correcte des personnes de bonne foi et de lutter contre la fraude d'identité.
MID vil gøre det muligt at påvise flere identiteter knyttet til det samme sæt af biometriske data, med det dobbelte formål at sikre en korrekt identifikation af personer i god tro og bekæmpe identitetstyveri.

Il sera notamment proposé de renforcer le partenariat entre les autorités publiques et le secteur privé dans un double but: mieux intégrer les entreprises dans la préparation de mesures environnementales relatives au système productif, et favoriser leur engagement dans la mise en oeuvre de ces mesures.
Den politiske plan foreslås især for at styrke samarbejdet mellem de offentlige myndigheder og det private erhvervsliv og det med et dobbelt sigte, nemlig at inddrage virksomhederne mere aktivt i udarbejdelsen af miljøforanstaltninger i forhold til produktionssystemet og fremme deres engagement i gennemførelsen af disse foranstaltninger.

La Commission européenne a pris la décision de revoir la législation actuellement en vigueur, laquelle date de 1991, dans le double but de garantir que les citoyens connaissent précisément leurs droits et d'adapter la compensation au préjudice matériel et moral que subit la victime d'un overbooking.
Europa-Kommissionen har besluttet at genoverveje den gældende lovgivning, der stammer fra 1991, med det dobbelte formål at garantere, at borgerne nøjagtigt kender deres rettigheder, og at tilpasse kompensationen til den materielle skade og ubehagelige oplevelse, det er at blive offer for overbooking.

Considérant qu'à la suite de la création du premier programme PEACE, en 1995, plus de 1,5 milliard d'euros ont été dépensés dans le double but de promouvoir la cohésion entre les communautés parties au conflit en Irlande du Nord et les comtés limitrophes de l'Irlande, ainsi que la stabilité économique et sociale;
Der henviser til, at efter oprettelsen af det første Peace-program i 1995 er mere end 1,5 mia. EUR blevet brugt med det dobbelte formål at fremme samhørigheden mellem lokalsamfund, der er involveret i konflikten i Nordirland og de tilgrænsende grevskaber i Irland, samt på at sikre økonomisk og social stabilitet;

Il résulte des points 239 à 242 de l'arrêt attaqué que toutes les mesures de restructuration du bilan d'EDF étaient enregistrées dans son bilan dans le double but de renforcer la situation nette de l'entreprise et de stabiliser la relation financière entre l'État et l'entreprise sur des bases proches du droit commun(voir point 31 de l'arrêt attaqué).
Det fremgår af den appellerede doms præmis 239-242, at alle foranstaltningerne til omstrukturering af EDF's balance blev opført på balancen med det dobbelte formål at styrke virksomhedens egenkapital og stabilisere den økonomiske forbindelse mellem staten og EDF på et grundlag, der nærmer sig almindelig ret(jf. den appellerede doms præmis 31).

Le plan d'action, qui a pour objectif général de veiller à ce que les marchés européens de l'emploi soient ouverts et accessibles à tous, poursuit un double but: premièrement, garantir et rendre effective la libre circulation des travailleurs, qui est un droit fondamental des citoyens, consacré par les traités; deuxièmement, contribuer à la constitution d'une force de travail bien éduquée, adaptable et compétente, condition essentielle d'une croissance future de l'emploi et de la productivité.
Aktionsplanen, hvis overordnede mål det er at sikre åbne arbejdsmarkeder i Europa med adgang for alle, tjener to formål: for det første at garantere og gennemføre fri bevægelighed for arbejdstagerne, en traktatfæstet grundlæggende rettighed for alle EU-borgere, og for det andet at bidrage til at opbygge en veluddannet, fleksibel og kvalificeret arbejdsstyrke, hvilket er nøglen til fremtidig beskæftigelse og produktivitetsstigning.

Le but compte double!
Ude-mål tæller for dobbelt!

Ils sont un excellent moyen pour entrer peu de lumière dans une pièce, mais il est important de se rappeler qu'ils servent un but double quand il s'agit de fonction.
De er en god måde at få noget lys ind i et rum, men det er vigtigt at huske, at de tjener et todelt formål, når det kommer til funktion.

Comment utiliser "double but" dans une phrase en Français

Un secours accordé dans ce double but mettrait M.

Les Loups auraient donc un double but en intervenant.

Et dans ce cas, n'avaient-ils pas un double but ?

Le livre d’Albert Forment parvient-il à ce double but ?

N’est-ce pas là le double but de l’enseignement littéraire ?

Le double but que je poursuis ici est donc :

L'action poursuit un double but de sensibilisation et de répression.

Tel est le double but que nous nous proposons !

«Et comme ça tu n'avais pas de double but ?

Dans ce cas, l’intervention permet d’atteindre un double but :

Comment utiliser "med det dobbelte formål" dans une phrase en Danois

Her arbejder Dansk El-Forbund blandt andet på at få omfanget af stødulykker frem i lyset – også med det dobbelte formål at forebygge dem og at skaffe dokumentation.

Herlig håndbog, med det dobbelte formål at kunne bruges ved undervisning og i hjemmet af den gode husmor.

Historien fortælles med det dobbelte formål for Ordet og Israels arbejde som vinkel og med de tre dna-værdier som den røde tråd.

Der afholdes kontinuerlige refleksions- og læringsmøder, med det dobbelte formål, at optimere de pædagogiske indsatser for de unge og generere faglig udvikling i medarbejdergruppen.

Særforanstaltninger etableres derfor med det dobbelte formål at skærme omgivelserne og samtidig give borgeren mulighed for at få et bedre og mere værdigt liv.

Særforanstaltningen er etableret med det dobbelte formål at skærme omgivelserne og samtidig give borgeren mulighed for at få et bedre og mere værdigt liv.

Faktisk var vi taget til Præstø med det dobbelte formål at besøge en god ven og se på fugletræk.

Den nye bro er opført med det dobbelte formål at sikre en række ejendomme mod oversvømmelser og dels at forbedre fiskepassagen i Hårby Å på stedet.

Alt sammen med det dobbelte formål at gøre undervisningen mere interessant for eleverne – og at engagere eleverne mere i undervisningen.

Denne hellige blanding af blandinger kan hjælpe med at styre tænderslibning med det dobbelte formål.