Que Veut Dire DUBITATIFS en Danois - Traduction En Danois

• i tvivl
• tvivlende
• tvivlsomt

Exemples d'utilisation de Dubitatifs en Français et leurs traductions en Danois

Les gens sont dubitatifs.
Folk er i tvivl.

Nous sommes également dubitatifs quant au texte du point 29, qui propose de modifier la charte de l'ONU pour permettre l'ingérence dans des conflits nationaux.
Vi forholder os også tvivlsomt til punkt 29, i hvilket det foreslås, at FN's statut skal omskrives for at muliggøre indblanding i nationale konflikter.

Les médecins sont dubitatifs.
Lægerne er i tvivl.

Après une vague de commentaires dubitatifs et dédaigneux quant à la capacité de la République tchèque à diriger l'Union, l'Europe et le reste du monde constatent avec étonnement le comportement responsable et efficace de la présidence tchèque face à ces crises inattendues.
Efter en bølge af nedladende og tvivlende bemærkninger om Den Tjekkiske Republiks evne til at lede EU, ser Europa og andre dele af verden med overraskelse på, hvor ansvarsfuldt og effektivt det tjekkiske formandskab har håndteret de uforudsete kriser.

Les voyageurs sont dubitatifs.
Passagerer er i tvivl.

Mais une partie significative du problème vient du fait que de nombreux pays n'ont pas encore expérimenté à grande échelle et restent dubitatifs sur les avantages économiques, sociaux ou démocratiques d'une transformation écologique de leur économie, malgré la multiplication des études et des expériences réussies en matière de transition énergétique, d'agriculture et de transport plus durables.
Men en væsentlig del af problemet skyldes, at mange lande endnu ikke har eksperimenteret i stor stil og stadig er i tvivl om de økonomiske, samfundsmæssige og demokratiske fordele ved en økologisk omstilling af økonomien på trods af de mange undersøgelser og vellykkede eksperimenter med bæredygtig omlægning af energisektoren, landbruget og transportsektoren.

Les marchés semblent dubitatifs.
Markederne synes i tvivl.

Qu'on nous épargne les audits dubitatifs et les exigences normatives hors de propos, dont l'application bornée aggraverait la situation de ce pays au lieu de l'améliorer: avec 25% de la population employée dans l'agriculture, la Pologne n'est pas le Luxembourg et les débats sur l'application de l'acquis communautaire aux pays candidats prennent parfois une dimension surréaliste, sauf à accepter la scandaleuse idée d'une Europe à plusieurs vitesses pour laquelle, des différences entre les peuples, seules compteraient leurs différences économiques.
Jeg håber, man vil spare os for revisioner, der sår tvivl, og strenge, utidige krav, hvis begrænsede gennemførelse vil forværre situationen i dette land i stedet for at forbedre den. Med 25% beskæftigede inden for landbruget er Polen ikke noget Luxembourg, og forhandlingerne om gennemførelsen af fællesskabsretten i ansøgerlandene antager undertiden en surrealistisk karakter, medmindre man vil acceptere den skandaløse idé om et EU i flere hastigheder, hvor forskellene mellem befolkningerne kun udtrykkes gennem de økonomiske forskelle.

Les commerçants sont dubitatifs.
Andre forhandlere er tvivlsomt.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, autant il y a vraiment tout lieu de se féliciter de cette question et de la résolution présentée par Mme Jackson au sujet de la position de l'Union à la Conférence de New Delhi sur les changements climatiques, autant sa présentation tardive nous laisse dubitatifs sur sa propre ambition.
Hr. formand, fru kommissær, der er al mulig grund til at glæde sig over denne forespørgsel og fru Jacksons beslutningsforslag om Den Europæiske Unions strategi for New Delhi-konferencen om klimaændringer, men den sene fremlæggelse af forslaget efterlader tvivl om de reelle hensigter hermed.

Par ailleurs, bien que nous soyons, de manière générale, favorables aux investissements dans l'infrastructure énergétique, nous sommes dubitatifs quant au fait de soutenir l'ensemble des projets et des investissements évoqués par la rapporteure.
Endvidere går vi generelt ind for investeringer i energiinfrastruktur, men vi forholder os tvivlende til alle de projekter og investeringer, som ordføreren gerne vil støtte.

Les enseignants sont également dubitatifs.
Men også her er lærerne tvivlende.

Les adolescents semblent dubitatifs.
Særligt teenagerne virker tvivlende.

Mais les scientifiques restent dubitatifs.
Men forskerne er stadig i tvivl.

A la mi- temps, nous sommes dubitatifs.
I halvmørket er jeg i tvivl.

Les socialistes, eux, sont plus dubitatifs.
Socialdemokraterne er mere tvivlsomme.

Toutefois, les enseignants sont toujours dubitatifs.
Men lærerne er stadig i tvivl.

Les Canaries nous ont laissé un peu dubitatifs.
Endda de kanariske øer kan være lidt tvivlsomme.

D'autres, comme moi, sont un peu plus dubitatifs.
Nogle af vi andre er måske lidt mere tvivlende.

J'y faisais allusion, j'évoquais les événements passés, mais chaque fois que je laissais échapper une bribe de souvenir, la réaction des autres, interloqués, dubitatifs ou gourmands de malheurs, me faisait taire.
Jeg hentydede til den, jeg genkaldte fortidens begivenheder, men hver gang jeg lod et brudstykke af en erindring slippe ud, fik andre menneskers forbløffede, tvivlende eller ulykkeshungrende reaktioner mig til at blive tavs.

Je reste très dubitatif sur cette initiative.
At jeg står meget tvivlende overfor dette initiativ.

En revanche, je suis plus dubitatif à propos d'un certain nombre d'autres projets.
Jeg forholder mig dog mere tvivlende, hvad angår nogle af de andre projekter.

Concernant la brosse pour le visage, je suis plus dubitative.
Med hensyn til om Obama er lyserød stiller jeg mig mere tvivlende.

En ce qui concerne les écoles de la deuxième chance, j'étais dubitative.
Hvad angår second chance-skolerne, var jeg tvivlende.

Est- il nécessaire qu'un nom signifie quelque chose?" s'enquit, dubitative, Alice.
Skal et navn absolut betyde noget?" spurgte Alice tvivlende.

Tu restais très dubitative.
Du var meget tvivlende.

J'en avais parlé à ma meilleure amie qui était un peu dubitative….
Jeg nævnte idéen for min kone, som var lidt tvivlende.

Je suis très dubitatif sur vos explications?
Jeg tvivler stærkt på deres forklaring?

Je reste donc assez dubitatif sur la qualité de ce film.
Jeg tvivler lidt på kvaliteten af denne slags film.

Vous pourriez être dubitatif concernant ce test de grossesse mais il existe vraiment.
Du kan være skeptisk til denne graviditetstest men det eksisterer virkelig.