Que Veut Dire ELLE ESTIMAIT en Danois - Traduction En Danois

• den fandt
• hun mente
• hun følte
• vurderede
• den skønnede

Exemples d'utilisation de Elle estimait en Français et leurs traductions en Danois

Elle m'a donné cette info car elle estimait me connaître.
Men hun sagde det også, fordi hun følte, at hun kendte mig.

Dans l'alternative, elle estimait que le Venezuela constituait un choix plus approprié que la Turquie pour ce qui est des coûts de l'énergie, des équipements de production et de la capacité.
Alternativt fandt den kinesiske eksporterende producent, at Venezuela var et mere hensigtsmæssigt valg af referenceland end Tyrkiet med hensyn til energiomkostninger, produktionsudstyr og kapacitet.

Elle fut particulièrement concernée par l'apparence de sa lèvre supérieure qu'elle estimait trop mince et avaient des nervures trop profondes.
Hun var særligt bekymret for udseendet af sin overlæbe, som hun følte var for tynd og havde rygge, der var for dyb.

Le 19 décembre 2008, la Commission a informé les plaignants qu'elle estimait, sur la base d'une analyse préliminaire, que les mesures contestées ne semblaient pas constituer des aides d'État et qu'il n'était dès lors pas nécessaire de poursuivre l'enquête.
Den 19. december 2008 meddelte Kommissionen klagerne, at den på baggrund af en foreløbig analyse ikke fandt, at de anfægtede foranstaltninger kunne anses for at udgøre statsstøtte, og at der derfor ikke var behov for at fortsætte undersøgelsen.

Sans aucun doute Mme Blavatsky fut initiée d'une manière ou d'une autre aux plus profonds aspects des enseignements Mahayana puis en a rendu ce qu'elle estimait sage au monde occidental…".
Madame Blavatsky var uden tvivl på en eller anden måde blevet indviet i den dybere side af Mahayana lære og udgav derefter det hun mente var viist for den Vestlige verden….

Gaston était parti combattre, elle estimait que… je devais apprendre à gérer ses biens.
Med Gaston væk kampene, hun følte jeg skulle lære at køre sine egenskaber.

Elle a jugé que la juridiction anglaise avait le pouvoir de surseoir à statuer ou de rejeter la requête par application de la théorie du«forum non conveniens» si elle estimait que l'Argentine constituait le for approprié pour ce litige.
Court of Appeal fastslog, at den engelske ret var beføjet til at udsætte sagen ud fra synspunktet»forum non conveniens« eller at afvise sagen, hvis den fandt, at det var retterne i Argentina, der var det mest hensigtsmæssige værneting for sagen.

Elle nous montrait ce qu'elle estimait le mieux convenir à mon âge et à mes goûts.
Hun fortalte hvor god den var, hvor meget hun mente at den passede til min smag og min alder.

En deuxième lieu, la Commission a fait usage de son pouvoir de renvoyer un certain nombre d'affaires aux États membres en vertu de l'article 9 dans des circonstances dans lesquelles elle estimait que l'État membre en question était mieux placé qu'elle- même pour mener l'enquête[4].
For det andet har Kommissionen gjort brug af sine skønsbeføjelser og henvist en række sager til medlemsstaterne i henhold til artikel 9, hvor den fandt, at den pågældende medlemsstat havde bedre forudsætninger for at behandle sagen end Kommissionen[4].

La Commission européenne avait porté le cas de la Belgique devant la Cour, car elle estimait que la catégorie de chômeurs ayant à charge un conjoint, un concubin ou un enfant sans revenu, catégorie constituée de façon prépondérante par des hommes, représentait une discrimination indirecte.
Kommissionen havde indgivet sag mod Belgien, fordi den skønnede, at andelen af arbejdsløse, der har en ægtefælle, en samlever eller et barn uden indtægt, mest bestod af mænd, hvilket var en indirekte diskrimination. Domstolen fulgte ikke Kommissionen.

Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait pas de problèmes majeurs dans le domaine de la recherche et du développement technologique, ainsi que dans le secteur de la société de l'information, pour lequel elle estimait possible que la Slovénie réalise les objectifs plus tôt que la moyenne des PECO.
I sin udtalelse af juli 1997 forventede Kommissionen ingen større problemer på området forskning og teknologisk udvikling, i forbindelse med at realisere informationssamfundets muligheder eller med at liberalisere telemarkedet, hvor den skønnede, at det ville være muligt for Slovenien at opfylde målene tidligere end de fleste central- og østeuropæiske lande.

La Commission avait décidé d'ouvrir une investigation approfondie, car elle estimait que l'opération pouvait conduire à la création d'une position dominante dans l'Union européenne.
Kommissionen besluttede at indlede en tilbundsgående undersøgelse, fordi den fandt, at transaktionen kunne føre til skabelsen af en dominerende stilling inden for Den Europæiske Union.

Elle estimait que la valeur en douane à prendre en considération devrait être ou bien le prix«¡ntercompagnie» majoré de 20% et d'un montant correspondant aux coûts usuels de livraison, ou bien le prix pratiqué par la succursale dans les rapports avec ses.
Det mente, at den toldværdi, der skal lægges til grund, enten burde være den»interne selskabspris« forhøjet med 20% samt med et beløb svarende til de sædvanlige leveringsomkostninger, eller den pris, som filialen anvender over for sine egne samme mekanisme fungerer i Isat retning for indkøb'af dele, som.

Monsieur Sacrédeus, Mme Durant, présidente en exercice du Conseil, a refusé de répondre à certaines questions car elle estimait y avoir déjà répondu mais quoi qu'il en soit, je transmets votre requête à Mme Durant.
Hr. Sacrédeus, formanden for Rådet, fru Durant, har i nogle tilfælde afvist at besvare et spørgsmål, fordi hun mente, at det var blevet besvaret, men jeg vil gerne viderebringe Deres anmodning til hende..

En outre, elle estimait que même s'il s'agissait d'une mesure temporaire destinée à résoudre des problèmes immédiats, elle ne devait pas avoir seulement pour objectif de maintenir la capacité de production existant avant la crise, mais également d'inciter l'industrie à s'adapter aux nouvelles conditions de son marché.
Videre fandt den, at selv om der var tale om en midlertidig foranstaltning til at løse umiddelbare problemer, måtte den ikke udelukkende have til formål at opretholde den produktionskapacitet, der bestod før krisen, men den burde også tilskynde industrien til at tilpasse sig de nye markedsbetingelser.

Ainsi, la Commission européenne a incité le Parlement à s'attacher à des questions plus générales dont elle estimait qu'elles auraient des incidences sur l'évolution de la politique communautaire en matière de taxes et accises.
Således opfordrede Kommissionen Parlamentet til at koncentrere sine bestræbelser om at definere generelle politiske områder, som det mente kunne have indflydelse på den fremtidige udvikling i EU-politikken for punktafgifter.

Mme Thors n'y étant pas favorable en sa qualité de rapporteur- elle estimait qu'il n'avait pas vraiment sa place dans ce contexte- je l'avais retiré avant qu'il soit mis aux voix. Mais je l'avais surtout retiré parce que je me trouvais assis au premier rang de la commission juridique et des droits des citoyens et que je ne pouvais pas voir ce qui se passait derrière moi.
Fordi fru Thors i sin egenskab af ordfører ikke brød sig om det- hun mente, at det ikke var særlig relevant i den pågældende sammenhæng- trak jeg det tilbage, før vi skulle stemme om det, hovedsagelig fordi jeg sidder forrest i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Interesser og ikke kunne se, hvad der foregik bag mig.

À cet égard, dans un premier temps, il convient de relever qu'il ressort de la lettre de la Commission du 18 septembre 2015 que cette dernière a exposé les raisons pour lesquelles elle estimait qu'il ne convenait pas d'utiliser les données que les requérantes avaient soumises dans le cadre de leur lettre du 10 août 2015.
I denne forbindelse bemærkes for det første, at det fremgår af Kommissionens skrivelse af 18. september 2015, at Kommissionen redegjorde for, hvorfor den fandt, at de data, som sagsøgerne havde indsendt i forbindelse med deres skrivelse af 10. august 2015, ikke skulle anvendes.

Deuxièmement, elle n'aurait pas détaillé les raisons pour lesquelles elle estimait que la question de savoir dans quelle mesure la requérante s'était acquittée des cotisations sociales était dénuée de pertinence aux fins du calcul du montant de l'aide d'État alléguée.
For det andet har Kommissionen ikke redegjort udførligt for, hvorfor den fandt, at spørgsmålet om, i hvilket omfang sagsøgeren havde opfyldt sin forpligtelse til at indbetale socialsikringsbidrag, var uden relevans for beregningen af den anførte statsstøtte.

En l'espèce, dans sa lettre de mise en demeure, la Commission a décrit de manière sommaire mais suffisamment précise l'objet des engagements internationaux souscrits par la République fédérale d'Allemagne qu'elle dénonce, en visant notamment la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes qui figure dans le protocole d'amendement de 1996, et a exposé les raisons pour lesquelles elle estimait que ces engagements, y compris ceux découlant de ladite clause, étaient contraires au droit communautaire.
For så vidt angår den foreliggende sag bemærkes, at Kommissionen i åbningsskrivelsen har præciseret genstanden for de internationale forpligtelser, Forbundsrepublikken Tyskland har indgået, og som Kommissionen har påtalt, sammenfattende, men tilstrækkelig præcist, idet Kommissionen bl.a. har nævnt den klausul vedrørende ejendomsretten til og kontrollen med luftfartsselskaber, der findes i ændringsprotokollen af 1996, og har redegjort for grundene til, at den fandt, at de pågældende forpligtelser, herunder dem, der var en følge af den pågældende klausul, var i strid med fællesskabsretten.

Dans sa décision du 13 juillet 1988, la Commis sion a autorisé le montant maximal d'aide qu'elle estimait compatible avec le marché commun d'ici la fin de 1992, à la lumière de la situation spécifique de RG et du marché européen des véhicules à moteur.
I beslutningen af 13. juli 1988 godkendte Kommissionen den maksimale støtte, som den fandt forenelig med det fælles marked for perioden frem til udgangen af 1992 i lyset af Roverkoncernens særlige vilkår og det fælles marked for motorkøretøjer.

Dans l'hypothèse où elle estimait que le gouvernement britannique avait procédé au versement de nouvelles aides qui n'avaient pas fait l'objet d'un examen au cours de la procédure ayant abouti à la décision 89/58, la Commission avait l'obligation d'ouvrir la procédure spéciale prévue à l'article 93, paragraphe 2, premier alinéa, et de mettre les intéressés en demeure de présenter leurs observations.
Såfremt Kommissionen fandt, at den britiske regering havde udbetalt støtte ud over, hvad der var taget stilling til under den procedure, der havde ført til vedtagelsen af beslutning 89/58, var den forpligtet til at indlede den særlige procedure, der omhandles i artikel 93, stk. 2, først afsnit, samt til at give de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger.

En second lieu, il y a lieu de relever que, en l'espèce, dans l'information finale, la Commission a communiqué aux parties intéressées tous les faits et considérations qu'elle estimait essentiels et sur la base desquels elle envisageait d'instaurer un droit antidumping définitif, y compris les chiffres concernant les indicateurs de préjudice et l'analyse des tendances qu'auraient démontrées ces indicateurs.
For det andet skal det bemærkes, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde i den endelige fremlæggelse af oplysninger meddelte de interesserede parter alle de kendsgerninger og betragtninger, som den fandt vigtige, og på grundlag af hvilke den påtænkte at indføre en endelig antidumpingtold, herunder tallene vedrørende tabsindikatorerne og analysen af de tendenser, som disse indikatorer viste.

Au cours de cette procédure, la Commission avait informé Export Italia qu'elle estimait que celle-ci possédait une position dominante sur le marché italien des boissons au goût cola et que, selon elle, lesdits rabais de fidélité étaient contraires à l'article 86 du traité CEE, puisqu'ils avaient pour effet d'inciter les distributeurs à vendre exclusivement« Coca-Cola» et, par conséquent, d'empêcher les producteurs concurrents d'accéder à une partie essentielle du marché italien des boissons au goût cola.
Under sagsbehandlingen havde Kommissionen meddelt Export Italia, at den fandt, at selskabet indtog en dominerende stilling på det italienske marked for drikkevarer med colasmag, og at disse loyalitetsrabatter efter Kommissionens opfattelse var i strid med EØF-Traktatens artikel 86, fordi de tilskyndede forhandlerne til udelukkende at sælge»Coca-Cola« og dermed afskar konkurrerende producenter fra en væsentlig del af det italienske marked for drikkevarer med colasmag.

S'agissant, plus spécifiquement, du nPB, l'ECHA a exposé que, sur la base des données figurant dans les dossiers d'enregistrement, elle estimait que la quantité de cette substance relevant du champ d'application de l'autorisation était comprise dans la fourchette allant de 1 000 à moins de 10 000 t, prévue au point 5.2 du guide sur la priorisation du 10 février 2014, ce qui justifiait selon cette agence l'octroi d'une note de quantité de 12/15.
Hvad nærmere bestemt angår nPB forklarede ECHA, at det på grundlag af dataene i registreringsdossiererne vurderede, at den mængde af dette stof, som var omfattet af anvendelsesområdet for godkendelsen, lå inden for intervallet fra 1 000 til mindre end 10 000 tons som fastsat i punkt 5.2 i prioriteringsvejledningen af 10. februar 2014, hvilket ifølge agenturet begrundede tildelingen af et resultat på 12/15 vedrørende mængden.

Par courrier du 19 mars 2002, l'Allemagne a informé la Commission qu'elle n'estimait pas utile de prendre de telles mesures puisqu'elle contestait ses conclusions et plus précisément son analyse selon laquelle le Kornbranntwein serait un produit de nature industrielle et non agricole.
Den 19. marts 2002 meddelte Tyskland Kommissionen skriftligt, at landet ikke fandt sådanne foranstaltninger påkrævede, da man ikke kunne tiltræde Kommissionens konklusioner. Dette gjaldt især konklusionen om, at kornbrændevin er et industriprodukt og ikke et landbrugsprodukt.

Elle estime, toutefois, que Dieu avait décidé qu'elle était il un qui.
Hun mente dog, at Gud havde besluttet, hun var en hvem han.

En conséquence, elle estime qu'il faut se.
Således mener hun, at man bør.

Par conséquent, elle estime pouvoir accepter les amendements n°s2, 3 et 4.
Som følge heraf finder den at kunne godkende ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.

Elle estime que de possibles infractions au droit communautaire sont en cours.
Den mener, at der muligvis vil ske nye overtrædelser af EU's lovgivning.

Comment utiliser "elle estimait" dans une phrase en Français

Elle estimait toutes les écoles de magie.

Elle estimait que trois garçons, c’était suffisant.

Elle estimait que c’était l’œuvre de goules.

Elle estimait qu’il y avait bien diffamation.

Elle estimait que dix minutes étaient amplement suffisantes.

Elle estimait qu'il y avait, environ 1500 gils.

Elle estimait les autres adolescents agressifs, et méchants.

Elle estimait qu'elle devait être payée point final.

Elle estimait que justice quoi qu'il en soit.

Maintenant, elle estimait qu’elle ne le méritait plus.

Comment utiliser "hun følte, hun mente, den fandt" dans une phrase en Danois

Hvis der eksisterede noget, der hed "lykke", så måtte det være det, hun følte.

Hun mente, at hun havde tabt penge, fordi filmen aldrig var blevet til noget.

Når man er forelsket i en føles det som om vedkommende er for god til en." Hun håbede han opfangede hvad hun mente.

Det er sagt om Luther at den sjælefred som han ikke fandt i Rom (den romersk katolske kirke), den fandt han i Romerbrevet.

Det var sådan hun følte sig sammen med ham.

Den fandt jeg dog ikke, men istedet fandt jeg lidt andre godter.

Merglingen fra Blaksmark II er problematisk, da den fandt sted seks år efter, at mergelarbejdet officiel var afsluttet.

Hun uddybede ikke, hvad hun mente med plusordet ‘holdbar’.

Farmor sagde en dag at hun mente ikke vore datter var klar til at blive holdt.

Hun mente, at han kunde gå, når han vilde.