Que Veut Dire ELLE NOTE en Danois - Traduction En Danois

• den bemærker
• det noterer sig
• den konstaterer

Exemples d'utilisation de Elle note en Français et leurs traductions en Danois

Elle note l'immatriculation.
Hun noterede nummerpladen.

Elle doit sans doute remplir un carnet de comptes où elle note la moindre de ses dépenses.
Hun startede derfor et lille regnskabshæfte, hvor hun noterede alle sine udgifter op.

Elle note que la Commission suit la même démarche;
Det bemærkes, at Kommissionen arbejder ud fra de samme principper.

La société suspend cette étiquette si elle note les 8 caractéristiques suivantes du comportement des femmes.
Samfundet hænger denne etiket, hvis det noterer sig følgende 8 funktioner i kvinders opførsel.

Elle note qu'un accord rapide sur un arrangement de change entre la monnaie unique.
Den bemærker, at en hurtig aftale om valutakursordningen mellem.

La Commission convient qu'il faut recourir aux contrôles administratifs lorsque cela est pos- sible, bien qu'elle note que, dans la plupart des cas, ce n'est pas faisable pour les opérations agroenvironnementales.
Kommissionen er enig i, at der om muligt skal anvendes administrativ kontrol, men bemærker, at dette i de fleste tilfælde ikke er muligt for miljøvenlige landbrugsoperationer.

Elle note également que le médicament réduit le risque d'athérosclérose et protège le corps contre le cancer.
Hun bemærker også, at værktøjet reducerer risikoen åreforkalkning og beskytter kroppen mod kræft.

Permettez-moi également de me réjouir du fait que la Commission ait présenté cette analyse et ces propositions après plusieurs années de préparation, en particulier dans la mesure où elle note qu'il n'est pas facile de produire une analyse approfondie de la situation, et moins encore de formuler un jugement à ce sujet.
Jeg glæder mig også over, at Kommissionen har udarbejdet denne analyse og stillet disse forslag efter syv års forberedende arbejde, især da den bemærker, at det ikke er let at udarbejde en dybdegående analyse af den eksisterende situation og endnu vanskeligere at bedømme den. Det er særdeles relevant, at vi støtter dette initiativ netop nu.

Elle note que la première des trois épreuves a une lacune dans celle-ci, qui n'a pas été remarqué à l'époque.
Hun bemærker, at den første af de tre beviser har et hul i den, som ikke blev bemærket på det tidspunkt.

De plus, après analyse détaillée, elle note que les chantiers sud-coréens proposent des navires à des prix ne couvrant pas le coût total de production, ce qui l'a encouragée à engager en octobre 2002 une procédure devant l'Organisation mondiale du commerce.
Endvidere bemærker den efter en nærmere analyse, at sydkoreanske skibsværfter tilbyder skibe til en pris under kostpris, hvilket har medført, at den i oktober 2002 har indledt en procedure for Verdens handelsorganisationen.

Elle note donc qu'il convient d'apprécier si le champ d'application de l'AGL se justifie par la logique et l'économie du système fiscal.
Den bemærker derfor, at det skal vurderes, om anvendelsesområdet for AGL berettiges af afgiftsordningens logiske sammenhæng og opbygning.

Elle note que la baisse en question était de faible ampleur, représentant seulement 14600 tonnes, et que la consommation avait, en définitive, augmenté entre 1999 et 2001.
Det bemærkes både, at faldet var begrænset og kun udgjorde 14600 tons, og at forbruget faktisk steg mellem 1999 og 2001.

Elle note toutefois que la cicatrice de la circoncision pourrait être un facteur agissant indirectement sur la sensibilité du pénis, semblable à la fréquence des rapports.
Hun bemærker dog, at omskæring ar kan være en faktor handler indirekte på følsomheden af penis, svarende til frekvensen af samleje.

Elle note qu'il a amusé la publication dans l'une des occidentaux, des journaux, qui a déclaré que«le championnat du monde a forcé les russes sauvages de sourire».
Hun bemærkede, at hun var morede af offentliggørelse i et af de vestlige aviser, hvori var anført, at"World cup har tvunget russiske vilde til at smile.".

Elle note en outre que le procureur général de la Cour d'appel a demandé à la Cour constitutionnelle d'engager une procédure analogue à l'encontre du parti DEHAP.
Det noterer sig også, at cheføiklageren ved appelretten har anmodet forfatningsdomstolen om at indlede en lignende procedure mod Det Demokrati ske Folkeparti(DEHAP).

Elle note que le conseil de la municipalité du 4 juin 1962 parle de deux incendies dans le site, et que cinq pompiers ont soumis des factures pour combattre le feu de la décharge.
Hun bemærkede, at Borough Council minutter fra 4 juni, 1962, henvist til to brande på lossepladsen, og at fem brandmænd havde indsendt regninger for"bekæmpe branden på lossepladsen område".

Elle note également que le prix de vente final est, dans tous les cas, inférieur aux 15 Mio CYP prévus dans le plan de restructuration et lors de l'ouverture de la procédure d'enquête.
Den bemærker endvidere, at den endelige salgspris under alle omstændigheder er lavere end de 15 mio. CYP, der var fastsat i omstruktureringsplanen og ved indledningen af undersøgelsesproceduren.

Elle note que le président de la commission IMCO du PE a confirmé qu'en cas d'accord politique du Conseil sur la base du texte de compromis de la Présidence, il recommanderait à ladite commission d'adopter la position commune sans amendements.
Den konstaterer, at formanden for Europa-Parlamentets IMCO-udvalg bekræftede, at han, såfremt Rådet skulle nå frem til politisk enighed på grundlag af formandskabets kompromistekst, ville anbefale udvalget at vedtage den fælles holdning uden ændringsforslag.

Elle note que la part de ces contrats a augmenté de 4% entre 2001 et 2005 et montre qu'une minorité significative des personnes recrutées sur base de tels contrats, environ 16%, restent piégées dans une succession d'emplois à court terme de faible qualité, avec une protection sociale inadéquate.
Den bemærker, at de stiger, med 4% mellem 2001 og 2005, og viser, at et betydeligt mindretal, ca. 16%, bliver fanget i fælden med mange på hinanden følgende kortvarige job af lav kvalitet uden tilstrækkelig social beskyttelse.

En outre, elle note que si certaines propositions pourraient déjà être mises en oeuvre dans le système actuel et devront être prises en considération par le nouveau SIS II, beaucoup de propositions dépendent techniquement du développement du SIS II.
Desuden bemærker den, at selv om der er forslag fremme, der allerede kunne gennemføres inden for rammerne af det nuværende system, og som der vil skulle tages hensyn til i det nye SIS II, er der mange, der rent teknisk forudsætter, at SIS II udvikles.

Elle note que celle-ci est généralement encourageante, surtout en ce qui concerne les objectifs budgétaires, tout en ne relevant que des avancées limitées sur la discipline en matière d'aides d'État, la réforme des systèmes de prestations sociales et la modernisation de l'organisation du travail.
Kommissionen bemærker, at iværksættelsen som helhed er forløbet positivt, navnlig vedrørende budgetmålene, men at der kun er gjort begrænset fremskridt med hensyn til statsstøtte, reform af systemerne for sociale overførsler samt moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen.

Toutefois, elle note qu'eu égard à la disparité des États membres et des contextes, en raison du caractère limité des données de suivi disponibles, et en l'absence d'objectifs clairement définis, il n'était pas possible d'agréger les résultats pour donner une image fidèle de l'ensemble des réalisations de l'objectif no 1.
Det bemærkes imidlertid, at det på grund af forskelle mellem lande og sammenhænge, begrænsninger i de tilgængelige overvågningsdata og mangel på klart definerede mål ikke er muligt at aggregere resultaterne til et pålideligt billede af den samlede fremgang i mål 1-regioner.

Même si elle note que les deux chaussures sont de loin supérieures à tout ce que les deux Adidas ZX Flux Femme entreprises avaient déjà proposé, elle donne finalement la victoire de la chaussure Nike en raison de son prix plus bas- 150Nike Air Max 95 Mujer$ pour l'Epic React contre 180$ pour l'UltraBoost- et un poids beaucoup plus léger.
Selvom hun bemærker, at begge sko er langt bedre end noget, som enhver virksomhed havde lagt ud før, hun giver i sidste ende vinderen til Nike sko, på grund af sin lavere pris-$ 150 for den episke reaktion mod$ 180 for UltraBoost-og meget lettere vægt.

Elle note en particulier la croissance forte qui est intervenue sur le marché du 16/9 dans les deux dernières années de la vie active du plan(quadruplement des ventes entre 1995 et 1997) et constate que ce format est mieux établi sur les marchés qui ont commencé à transmettre précocement en 16/9(France, Allemagne, Belgique et Pays- Bas).
Den konstaterer bl.a. en kraftig stigning på 16/9-markedet i de to første år af handlingsplanens»aktive liv«(firedobling af salget mellem 1995 og 1997), og den konstaterer, at dette format er bedst etableret på de markeder, som først be gyndte at sende i 16/9-formatet(Frankrig, Tyskland, Belgien og Nederlandene).

Mais elle a été ajournée en raison de la campagne antirusse aux United States', a- t- elle noté.
Men det blev udsat pga. denne anti-russiske kampagne i USA«, bemærkede hun.

Les défauts causés par le Zika ne sont pas toujours évidents à naissance», a- t- elle noté.
Manglerne forårsaget af Zika er ikke altid indlysende på fødsel,"bemærkede hun.

Comparé à d'autres essais, ils ont utilisé des niveaux beaucoup plus faibles de suppléments," at- elle noté.
I sammenligning med andre forsøg anvendte de meget lavere niveauer af kosttilskud," bemærkede hun.

Les mères se jugent souvent, ainsi que les autres mères, sur la qualité de leur nourriture, a- t- elle noté.
Mødre dømmer ofte sig selv og andre mødre, hvor godt de fodrer deres familier, bemærkede hun.

Cependant, les avis de ces agences peuvent avoir parfois des conséquences graves sur l'économie des pays dont elles notent la régularité financière.
Disse agenturers meninger kan imidlertid undertiden alvorligt påvirke økonomien i de lande, hvis formelle finansielle regelmæssighed de vurderer.

Bien que les agences soient payées par les entreprises, les entités et les gouvernements qu'elles notent, leur devoir se limite à étudier objectivement leur santé financière et leur capacité à rembourser la dette après avoir conduit leur propre due diligence.
Selv om bureauer bliver betalt af virksomhederne, enheder eller regeringer, som de vurderer, er de forpligtet til at kontrollere deres finansielle sundhed objektivt samt deres evne til at tilbagebetale gælden ved at udvise korrekt due diligence.

Comment utiliser "elle note" dans une phrase en Français

De plus, elle note trois types d’acheteurs.

Elle note une hausse des agressions homophobes.

Elle note tous les détails du tournage.

Lobservance du système, car elle note que.

Elle note le bel agencement des murs.

Elle note des moments de SON quotidien.

Elle note les dates et les heures.

*tout sourire* Elle note ses initiales C.B.

Elle note dans sa tête chaque détails.

Difficile, car elle note rejette amyvid est.

Comment utiliser "det noterer sig, den konstaterer, den bemærker" dans une phrase en Danois

Det noterer sig også, at programmerne indeholder et væld af lovende politikker, som medlemsstaterne skal orientere hinanden om og lære af.

Kommunalbestyrelsen skal straks indberette til Socialministeriet, hvis den konstaterer uregelmæssigheder af væsentlig betydning for den almene selvejende institutions eller ejendommens drift.

Lige ovenfor at, det noterer sig, hvor mange modtagere du i øjeblikket har.

Det starter blokeringsprocessen, når den bemærker den samme tracker, der findes på tre forskellige websteder.

Det noterer sig, at 80 procent af apple ' s indhold af quercetin, -- en af de fire primære polyfenoler i æbler -- er fundet i peel.

Den konstaterer, at statsministeren og hans udtalelser udgør 'en fare for Danmark og dets internationale omdømme'.

Den konstaterer også, at ændringen af bundfradraget bevirker, at tærsklen for hvid cement fastholdes på 0,15 kg NO X pr.

Det noterer sig ønsket om at komme væk fra beslutninger i forbindelse med den risiko, der ødelægger initiativ.

Der er jo sådan set mest dem selv der skaber den, konstaterer formanden videre, da de jo kun har rammerne at tilbyde.

En medlemsstat, der har bemyndiget et organ, skal inddrage bemyndigelsen, hvis den konstaterer, at dette organ ikke længere opfylder kriterierne i bilag VIII.