Que Veut Dire ELLES REMPLACENT en Danois - Traduction En Danois

• de erstatter
• de afløser
• de træder i stedet

Exemples d'utilisation de Elles remplacent en Français et leurs traductions en Danois

Elles remplacent celles de 2005.
De erstatter rådene fra 2005.

Elles sont moins bien payées que ceux qu'elles remplacent.
De må ikke være af en ringere kvalitet end dem, de erstatter.

Elles remplacent le cycle NEDC.
Den erstatter den gamle NEDC.

Les préparations d'acide hyaluronique sont appelées«prothèses liquides», car elles remplacent le liquide synovial perdu.
Hyaluronsyrepræparater kaldes"væskeproteser", da de erstatter det tabte synovialvæske.

Elles remplacent complètement le sopalin.
Den erstatter nu fuldstændig spritten.

Les nouvelles technologies sont généralement plus coûteuses que celles qu'elles remplacent, sans pour autant assurer un meilleur service énergétique.
Ny teknologi er i regelen dyrere end den teknologi, den erstatter, men giver ikke en bedre ydelse.

Elles remplacent tous les précédents accords et arrangements avec vous liés au Site.
De erstatter alle tidligere aftaler og ordninger med dig vedrørende webstedet.

Les mesures doivent être conçues pour produire des économies d'énergie au stade de l'utilisation finale en fonction de la technologie qu'elles remplacent.
Foranstaltninger skal være udformet til at skabe energibesparelser i slutanvendelserne i forhold til den teknologi, de erstatter.

Elles remplacent les précédentes recommandations publiées en 2012 et s'appliquent depuis le 25 novembre 2016.
De erstatter de tidligere anbefalinger fra 2012 og trådte i kraft den 25. november 2016.

Leur capacité de levage a augmenté en moyenne de 22% à l'avant par rapport à la série D qu'elles remplacent et de 7% supplémentaires sur le côté pour l'EC20E.
Deres løfteevne er øget med gennemsnitlig 22% foran sammenlignet med D-serien, som de afløser, plus ekstra 7% i siden på EC20E.

Elles remplacent le règlement(CE) n° 240/96[16], qui a prêté à critique en raison de son champ d'application limité et de son caractère formaliste.
De nye regler erstatter forordning nr. 240/96[16], der er blevet kritiseret for sit snævre anvendelsesområde og den formalistiske karakter.

Les plantes adultes sont rarement transplantées, mais chaque printemps, elles remplacent la couche supérieure du sol dans le pot par une plante fraîche, plus nutritive.
Meget store, voksne planter transplanteres ikke, men erstatter det øverste lag af jord i gryden med en ny, mere frugtbar.

Et voici ce que nous disons: nos villes ne devraient-elle pas être au moins aussi performantes, en termes de services écosystèmiques, que les écosystèmes originels qu'elles remplacent?
Og det vi siger er at, burde vores byer klare sig mindst lige så godt, med hensyn til økosystemets ydelser, som de lokale systemer de erstatter?

Bien sûr, ces nouvelles technologies ne sont pas aussi intelligentes ou créatives que les humains qu'elles remplacent, mais elles sont plus rapides, et plus que tout, beaucoup, beaucoup moins chères.
Og selvfølgelig kan disse nye teknologier ikke udføre et lige så smart eller kreativt arbejde som de mennesker de erstatter, men de er hurtigere, og afgørende, de er meget, meget billigere.

Un patron n'achète des machines modernes que si elles lui coûtent moins cher que les salaires d'ouvrier qu'elles remplacent.
Arbejdsgiveren indfører ikke en maskine i de tilfælde, hvor den sparer arbejde, men kun når den er billigere for ham end lønnen til de arbejdere, som den erstatter.

Elles remplacent les«régimes d'information proportionnés» pour les émissions de droits préférentiels et les PME introduits par la directive modificative 2010/73/UE, qui n'ont pas atteint leurs objectifs, comme indiqué dans l'analyse d'impact.
De erstatter den proportionale oplysningspligt for udstedelser med fortegningsret og SMV'er indført ved ændringsdirektiv 2010/73/EU, hvis mål ikke er blevet opfyldt som anført i konsekvensanalysen.

Les marchandises équivalentes doivent relever du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, être de qualité commerciale identique et présenter les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises qu'elles remplacent.
Ækvivalente varer skal have samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur, samme handelskvalitet og samme tekniske egenskaber som de varer, de træder i stedet for.

Les marchandises possédant des caractéristiques techniques similaires aux marchandises qu'elles remplacent, pour autant qu'elles relèvent du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée et soient de même qualité commerciale.
Varer med tekniske egenskaber, der ligner de varer, de træder i stedet for, forudsat at de har samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur og den samme handelskvalitet.

Elles remplacent les règles de base régissant la PCP depuis 1993 et modifient substantiellement le règlement sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche prévues par l'Instrument financier d'orientation de la pêche(IFOP)[3].
De erstatter de grundregler, der siden 1993 har været gældende for den fælles fiskeripolitik, og har på væsentlige punkter ændret bestemmelserne om de strukturforanstaltninger for fiskeriet, der er fastsat i Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet(FIUF)[3].

Puisqu'il ne paye pas le travail employé, mais la valeur de la force de travail employée, l'utilisation des machines sera pour lui limitée par la différence entre la valeur des machines et la valeur de la force de travail qu'elles remplacent.
Eftersom kapitalen ikke betaler det arbejde, der er anvendt, men kun værdien af den anvendte arbejdskraft, bliver anvendelsen af maskiner for kapitalens vedkommende begrænset af forskellen mellem værdien af maskinen og værdien af den arbejdskraft, den erstatter.

Elles remplacent donc les trois décisions«modales» adoptées par le Conseil le 29 octobre 1993[réseaux routier, fluvial et de transport combiné(4)] et comprennent aussi les voies ferrées, les ports, les aéroports ainsi que les systèmes d'information et de gestion pour l'ensemble du réseau.
De erstatter således de tre»enstrengede« beslutninger, som Rådet vedtog den 29. oktober 1993(vejnet, net af indre vandveje og net for kombineret transport2). og omfatter også jernbaner, havne, lufthavne samt informations- og forvaltningssystemer for nettet som helhed.

Les États membres peuvent adopter, le cas échéant, les méthodes d'analyse fixées dans les normes de remplacement EN 228:1999 ou EN 590:1999 à condition qu'il puisse être établi que ces méthodes assurent au moins la même justesse et le même niveau de précision que les méthodes d'analyse qu'elles remplacent.
Medlemsstaterne kan vedtage andre analysemetoder end EN 228:1999 eller EN 590:1999, hvis det er hensigtsmæssigt, og hvis deres nøjagtigheds- og præcisionsniveau er mindst lige så højt som for de analysemetoder, de erstatter.

Dans le cas de l'entreposage douanier et de l'admission temporaire, les marchandises équivalentes deviennent des marchandises non Union et les marchandises qu'elles remplacent deviennent des marchandises de l'Union au moment de leur admission sous un autre régime douanier apurant le régime ou lorsque les marchandises équivalentes ont quitté le territoire douanier de l'Union.
Ved toldoplag og midlertidig indførsel bliver ækvivalente varer ikke-EU-varer, og de varer, som de erstatter, bliver EU-varer på det tidspunkt, hvor de frigives til den efterfølgende toldprocedure, der afslutter proceduren, eller på det tidspunkt, hvor de ækvivalente varer føres ud af Unionens toldområde.

Les présentes conditions d'utilisation et toutes conditions supplémentaires(au sens attribué à ce terme sur le site au moment de la publication des conditions supplémentaires) constituent l'intégralité de l'entente entre les parties concernant l'objet des présentes et elles remplacent l'ensemble des conventions et ententes antérieures.
Disse brugerbetingelser og enhver yderligere betingelse(idet sådanne betingelser vil blive identificeret, efterhånden som de annonceres på Hjemmesiden) udgør hele aftalen mellem parterne, for så vidt angår aftalens genstand, og erstatter alle tidligere aftaler og erklæringer.

Dans le cas du perfectionnement actif, les marchandises équivalentes et les produits transformés obtenus à partir de celles- ci deviennent des marchandises non Union et les marchandises qu'elles remplacent deviennent des marchandises de l'Union au moment de leur admission sous un autre régime douanier apurant le régime ou lorsque les produits transformés ont quitté le territoire douanier de l'Union.
Ved aktiv forædling bliver ækvivalente varer og de forædlingsprodukter, der fremstilles heraf, ikke-EU-varer, og de varer, som de erstatter, bliver EU-varer på det tidspunkt, hvor de frigives til den efterfølgende toldprocedure, der afslutter proceduren, eller på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukterne føres ud af Unionens toldområde.

Considérant qu'une intervention publique est nécessaire et justifiée à titre de soutien aux nouvelles technologies énergétiques moins polluantes, étant donné qu'en principe, ces technologies sont plus chères que celles qu'elles remplacent et, par conséquent, dans leur première phase de pénétration du marché, elles peuvent ne présenter aucun bénéfice commercial à court terme ni aucune baisse des prix pour le consommateur;
Der henviser til, at det er nødvendigt og berettiget, at det offentlige træder til for at støtte nye, mindre forurenende energiteknologier, eftersom disse i begyndelsen vil være mere omkostningskrævende end de teknologier, de afløser, og at de derfor i markedsindføringsfasen måske hverken giver kortsigtet kommerciel fortjeneste eller bedre priser for forbrugerne.

Elle remplace trois collèges acadiens.
Den erstatter tre eksisterende byskoler.

Elle remplace la position commune 98/197/PESC.
Den erstatter fælles holdning 98/197/FUSP.

Elle remplace l'ensemble des ententes antérieures entre les parties.
Den erstatter alle tidligere aftaler parterne imellem.

Elle remplace une partie de votre revenu en cas de vous tomber malade.
Den erstatter en del af din indkomst i tilfælde af at du bliver syg.

Comment utiliser "elles remplacent" dans une phrase en Français

Elles remplacent parfaitement le riz pour un risotto.

Et surtout, elles remplacent les coûteuses brochures imprimées.

Elles remplacent de plus en plus les 2×8.

Elles remplacent les précédentes conditions générales de vente.

Elles remplacent alors le bœuf dans un hamburger.

Elles remplacent ceux-ci lorsque l'épiderme est tombé. (G-s.).

Quelqu'un à elles remplacent toutes sortes d'informations .

Elles remplacent avantageusement les climatisations traditionnelles très énergivores.

Elles remplacent les balises Tv, Music et Movies.

Elles remplacent les anciennes quêtes de ces zones.

Comment utiliser "de erstatter, de træder i stedet" dans une phrase en Danois

De erstatter hele din dagskost, og med dem opnår du derved et sikkert og effektivt vægttab.

De erstatter nogle dårlige gamle havelamper, som var dyre i drift og ikke kunne lyse pladsen op.

Suppleanterne kan deltage i bestyrelsesmøderne uden stemmeret men får stemmeret, når de træder i stedet for et bestyrelsesmedlem.

De erstatter i de perioder, kvinder tager p-piller, de to normale kvindelige kønshormoner — østrogen og progesteron.

De erstatter i de perioder, kvinder tager p-piller, de to normale kvindelige kønshormoner – østrogen og progesteron.

De erstatter den varme, som oliekedlen afgav, og minimerer dermed fugtproblemer.

Så husrobotter slår to fluer med et smæk, de erstatter moppen og støvsugeren.

Ved et forældrebestyrelsesmedlems udtræden indtræder suppleanten i den periode, som det medlem de træder i stedet for. 3 Forældrebestyrelsesmedlemmerne vælges af og blandt forældre til børn i dagtilbuddet.

Niels Mengel, formand for Dansk Aktionærforening, fremhæver, at det giver C20-indekset en ny dimension, fordi de to nye virksomheder er ganske anderledes end virksomhederne, de erstatter.

Der er et sæt med blandede opgaver om efterår og et sæt om efterårets stjernehimmel De erstatter sommeropgaverne, Ved stranden og Skolestart.