Que Veut Dire EN UNISSANT en Danois - Traduction En Danois

• at forene
• sammen

Exemples d'utilisation de En unissant en Français et leurs traductions en Danois

Qu'en les faisant exploser. Je dis juste qu'on en fait plus en unissant les gens.
Ved at bringe mennesker sammen… end at sprænge dem. Jeg siger bare du kan gøre mere.

En unissant sa prière à celle de Jésus, Marie elle- même est devenue un miroir de la Miséricorde Divine.
Ved at forene sin bøn med Jesu bøn blev Maria selv et billede på guddommelig barmhjertighed.

Il bénit les couples ayant choisi de sanctifier leur amour en unissant leur destin comme mari et femme.
Han velsigner de par, som vælger at helliggøre deres kærlighed ved at smede deres skæbner sammen.

Demain, il faudra se battre en unissant tous les partisans d'une Europe politique, sociale et citoyenne!
I morgen skal vi kæmpe for at forene alle tilhængerne af et politisk, socialt og borgernes Europa!

Constantin était le premier empereur chrétien de Rome et il a réussi à ramener l'empire(très brièvement) à la grandeur en unissant l'Orient et l'Occident.
Konstantin var den første kristne kejser i Rom, og han formåede at bringe imperiet(meget kort) tilbage til storhed ved at forene øst og vest.

C'est seulement en unissant notre capacité de production et les richesses qui en résultent que nous pouvons amasser des capitaux.
Det er kun ved at forene vor produktive kapacitet og den resulterende produktion, at vi kan samle kapital.

La lutte électorale a joué un rôle important au Venezuela en unissant, en organisant et en mobilisant les masses.
Valgkampen har spillet en vigtig rolle i Venezuela, i at forene, organisere og mobilisere masserne.

En unissant tous ces al iments en une seule boisson, on fabrique un remède naturel pour nettoyer l'organisme, perdre du poids et améliorer la santé.
Ved at forene alle disse fødevarer til en enkelt drink, laves der et naturligt middel til at rense kroppen, tabe sig og forbedre sundheden.

Les cadeaux sont des échanges qui impliquent une certaine réciprocité, en unissant les donneurs et les receveurs de nombreuses manières.
Gaver er udvekslinger, der involverer en vis gensidighed, der forener givere og tagere på mange måder.

En unissant nos forces, nous donnerons à nos clients accès à un plus large éventail de données, de connaissances exploitables et une meilleure compréhension des clients».
Ved at kombinere vores styrker vil vi give vores kunder adgang til et bredere udvalg af data, handlingsklare indsigter og en dybere forståelse af forbrugerne".

Pour fournir les solutions les plus complètes d'emballage et compétitifs à nos clients, en unissant l'efficacité des installations spécialisées dans le monde entier.
At give de mest omfattende og konkurrencedygtige emballageløsninger til vores kunder, der forener specialiserede virkningsgrader fra anlæg over hele verden.

En unissant leurs forces et leurs ressources, l'Union européenne et le Conseil européen parviendraient à obtenir des résultats vraiment significatifs. J'en appelle au Commissaire van den Broek pour une meilleure coopération.
Ved at forene deres kræfter er Den Europæiske Union og Europarådet tilsammen i stand til at opnå virkeligt betydelige resultater, så jeg appellerer til van der Broeck om et bedre samarbejde.

L'Église de Scientology relève des défis pour créer un vrai sens de communauté en unissant des gens provenant de différents milieux, cultures et religions.
Scientology Kirken tager udfordringen op med at bringe så mange mennesker fra forskellige baggrunde, kulturer og religioner sammen for at skabe en sand fornemmelse af fællesskab.

En unissant les efforts au niveau de l'Union, on pourra profiter de synergies dans toute l'Europe et atteindre la dimension critique nécessaire pour que le soutien aux réformes des politiques nationales gagne en efficacité et produise davantage d'effets.
Ved at forene indsatsen på EU-niveau kan synergierne udnyttes, og der kan findes den rigtige balance, så støtten til nationale politikreformer gøres mere effektiv og virkningsfuld.

L'invitation à participer à l'œuvre rédemptrice du Christ en unissant nos souffrances à Sa pour notre salut et le salut des autres est en effet une merveilleuse consolation.
Opfordringen til at deltage i Kristi forløsende arbejde ved at forene vore lidelser til hans for vores frelse og frelse andre er faktisk en fantastisk trøst.

Les bolchéviks, au contraire, visaient à consolider la dictature du prolétariat à l'intérieur de la Russie et à étendre la sphère d'action de la révolution prolétarienne à tous les pays du monde en unissant l'effort des prolétaires de Russie à ceux du prolétariat européen et des pays opprimés d'Orient contre l'impérialisme mondial.
Bolsjevikkerne byggede derimod sin plan på indadtil at styrke proletariatets diktatur i Rusland og at udstrække den proletariske revolutions virkefelt til alle lande i verden ved at forene de russiske proletarers anstrengelser med de anstrengelser som proletarerne i Europa og Østens undertrykte lande opbyder, mod verdensimperialismen.

Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1972“pour une œuvre qui en unissant une largeur de vue conforme aux exigences de son époque à la sensibilité de la puissance créatrice, a apporté un renouveau à la littérature allemande.”.
I 1972 modtog Böll Nobels literaturpris:"for sine værker, der, ved at kombinere et bredt perspektiv af hans samtid med en følsom evne til personkarakteristik har bidraget til en fornyelse af tysk litteratur".

La Commission européenne souligne quant à elle la mise en place des partenariats de développement composés d'acteurs« disparates», et ce,« en vue de mettre au point une approche intégrée des problèmes multidimensionnels de la discrimination en unissant leurs efforts et leurs ressources afin de trouver des solutions innovantes à des problèmes définis conjointement et de poursuivre des objectifs communs.
Formålet med partnerskaberne inden for Equal er at samle forskellige aktører, der så samarbejder i et udviklingspartnerskab med henblik på at udvikle en integreret fremgangsmåde til håndtering af de multidimensionale problemer ved forskelsbehandling ved at forene deres anstrengelser og ressourcer i forsøget på at finde nyskabende løsninger på problemstillinger, som de i fællesskab har defineret, og opfylde fælles målsætninger.

Klein nouveau point de vue sur les fonctions modulaires, en unissant les aspects géométriques tels que le domaine fondamental de théorie des groupes des outils tels que la cohérence des sous-groupes et topologique avec des notions telles que le genre de la surface de Riemann, a été pleinement exploitées par Hurwitz.
Klein's nye syn på modulære funktioner, der forener geometriske aspekter såsom de grundlæggende domæne med gruppen teorien redskaber såsom kongruens undergrupper og med topologiske begreber som slægten af Riemann overflade, blev fuldt ud udnyttet af Hurwitz.

Le but du partenariat d'EQUAL est de réunir des acteurs qui coopèrent au sein d'un partenariat de développement en vue de mettre au point une approche intégrée des problèmes multidimensionnels de la discrimination en unissant leurs efforts et leurs ressources afin de trouver des solutions innovantes à des problèmes définis conjointement et de poursuivre des objectifs communs.
Formålet med partnerskaberne inden for Equal er at samle forskellige aktører, der så samarbejder i et udviklingspartnerskab med henblik på at udvikle en integreret fremgangsmåde til håndtering af de multidimensionale problemer ved forskelsbehandling ved at forene deres anstrengelser og ressourcer i forsøget på at finde nyskabende løsninger på problemstillinger, som de i fællesskab har defineret, og opfylde fælles målsætninger.

C'est cette seule intention que nous recherchons aujourd'hui en unissant nos désirs au besoin de chaque coeur, à l'appel de chaque esprit, à l'espoir qui réside au- delà du désespoir, à l'amour que l'attaque voudrait cacher, à la fraternité que la haine a cherché à rompre, mais qui reste encore telle que Dieu l'a créée.
Det er dette ene mål vi søger i dag, for at forene vore ønsker med hvert eneste hjertes behov, hvert eneste sinds råb, med det håb der ligger nedenunder håbløsheden, med kærligheden som angreb ønsker at skjule, med broderskabet som hadet har forsøgt at splitte, men som stadigt er som Gud skabte det.

Le problème demeure et j'espère que le sommet de Lisbonne nous permettra de progresser en unissant nos expériences en matière de benchmarking et nos propositions relatives à un thème aussi important.
Det er et problem, som stadigvæk eksisterer. Jeg regner med, at vi i Lissabon kan nå et skridt videre ved at forene vores erfaringer med benchmarking og forslagene om dette yderst vigtige emne.

C'est cette seule intention que nous recherchons aujourd'hui en unissant nos désirs au besoin de chaque cœur, à l'appel de chaque esprit, à l'espoir qui réside au- delà du désespoir, à l'amour que l'attaque voudrait cacher, à la fraternité que la haine a cherché à rompre, mais qui reste encore telle que Dieu l'a créée.
Det er dette ene mål vi søger i dag, for at forene vore ønsker med hvert eneste hjertes behov, hvert eneste sinds råb, med det håb der ligger nedenunder håbløsheden, med kærligheden som angreb ønsker at skjule, med broderskabet som hadet har forsøgt at splitte, men som stadigt er som Gud skabte det.

Le but du partenariat d'EQUAL est de réunir des acteurs qui coopèrent au sein d'un partenariat de développement en vue de mettre au point une approche intégrée des problèmes multidimensionnels de la discrimination en unissant leurs efforts et leurs ressources afin de trouver des solutions innovantes à des problèmes définis conjointement et de poursuivre des objectifs communs. Cet objectif nécessite la participation d'un vaste éventail d'acteurs.
Formålet med partnerskaberne inden for Equal er at samle forskellige aktører, der så samarbejder i et udviklingspartnerskab med henblik på at udvikle en integreret fremgangsmåde til håndtering af de multidimensionale problemer ved forskelsbehandling ved at forene deres anstrengelser og ressourcer i forsøget på at finde nyskabende løsninger på problemstillinger, som de i fællesskab har defineret, og opfylde fælles målsætninger.

Mais l'on peut espérer de la présidence autrichienne qu'en parvenant à des consensus, en unissant des volontés et en faisant le plus difficile, à savoir, se situer dans la perspective de l'intérêt commun, on puisse faire des progrès substantiels dans tous les aspects soulevés par les collègues qui m'ont précédé.
Men det, vi godt kan forvente af det østrigske formandskab, er, at det ved at skabe enighed, ved at forene viljerne og ved at gøre det mest vanskelige, nemlig ved at gøre sig til fortaler for den fælles interesse, vil give anledning til væsentlige fremskridt inden for alle de områder, som mine foregående kolleger har nævnt.

Des milliers d'organismes individuels qui survivent en s'unissant.
Overlever ved at forene sig. Tusindvis af individuelle organismer.

En s'unissant, nos pays ont décidé d'adhérer à ces valeurs et de les promouvoir.
Ved at slutte sig sammen besluttede vores lande at bevare og fremme disse værdier.

Tous les travailleurs ont un monde à gagner en s'unissant dans la lutte pour le socialisme, qui permettrait d'augmenter massivement les conditions de vie de tous.
Alle arbejdere har en verden at vinde ved at forene sig i kampen for socialisme, som ville betyde en massiv forøgelse af alles levestandarder.

En nous unissant à Son baptême et à Sa mort sur la Croix, nous pouvons atteindre cette foi.
Ved at forene os med Hans dåb og Hans død på korset kan vi opnå denne tro.

Les nations libres ont le devoir de défendre leurs peuples en s'unissant contre la violence, et ce soir, comme nous l'avons fait auparavant, l'Amérique et ses alliés acceptent cette responsabilité.
Frie nationer er forpligtede til at forsvare vort folk ved at gå sammen imod de voldelige, og i denne stund påtager Amerika og vores allierede sig dette ansvar, som vi før har gjort.

Comment utiliser "en unissant" dans une phrase en Français

En unissant nos efforts, nous menons à bien ces projets.

Une lumière jais de ses mains en unissant son katana.

En unissant nos forces, nous pouvons obtenir davantage de résultats!

C’est en unissant leurs forces disparates, qu’il pourra espérer vaincre.

C’est ensemble, en unissant nos forces, que nous retrouverons Alpha.

En unissant nos forces, nous pourrons résister à la Bête.

C’est peut-être en unissant les extrêmes que l’on y parviendra.

- en unissant notre magie, nous pouvons retrouver mon époux.

En unissant nos forces, nous multiplions nos chances de réussite.”

Comment utiliser "at forene, sammen" dans une phrase en Danois

Børneadvokaten kan hjælpe med at få både din og dit barns holdning frem i lyset og vil kæmpe til det sidste for at forene familien igen.

Det er især svært at forene med ideen om infertilitet for dem, der ikke har nogen problemer med ejakulation.

Huset er smukt dekoreret med fornemmelse for de rustikke detaljer, og det er lykkedes at forene den moderne stil med husets historie.

Sæt dig ned sammen med dine børn og find nogle ting de gerne vil spise og bliv enige om en god madplan for hele ugen.

Meget passende er koncertens tema kærlighed, for vi har været på en god rejse sammen de seneste fire år.

Det er tid til at forene alle hendes modsætninger, lys, skygge og kontraster.

Camilla har efter min mening virkelig talent for at forene enkelthed, neon og humor i hendes tegninger og det var så sjovt at se hende “in action”.

En aften mødte jeg Davide Riva, en DJ, som foreslog, at jeg skulle arbejde sammen med produceren Larry Pignagnoli.

I løbet af året deltager vi i koncerter eller andre kulturelle arrangementer, ofte sammen med andre kor.

En stor del af Innovations sovesofaer består af posefjedre ligesom i nogle af de bedste springmadrasser, altså har man formået at forene en sofa med en særdeles god seng.