Exemples d'utilisation de Est après tout en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est après tout un sentiment fort.
La directive sur les comités d'entreprise européens est après tout trop limitative pour permettre le progrès.
Direktivet om de europæiske samarbejdsudvalg begrænser jo trods alt fremskridtet.C'est après tout ce qu'on désire.
Det er trods alt det, vi vil have.Elle me semble appropriée au regard de la situation actuelle au Belarus, qui est après tout un pays européen.
Den passer godt til den nuværende situation i Belarus, som trods alt er et europæisk land.C'est après tout une voiture de 350 000$.
Det er trods alt en bil til 350.Nous avons entre-temps développé des coopérations économiques très intensives,l'Asie est après tout le plus important partenaire commercial de l'Union européenne.
Vi har i mellemtiden udviklet etret intensivt økonomisk samarbejde, Asien er trods alt EU's vigtigste handelspartner.C'est après tout la ville natale de Prince.
Dette er trods alt Princes hjemby.Comme de nombreux collègues,je m'intéresse à l'impact de l'accord sur les clubs du nord-ouest de l'Angleterre, qui est après tout le berceau du football.
I lighed med mange af mine kolleger Une tablette n'est après tout pas une station de travail.
En fuglestue er trods alt ikke en operationsstue.Nous avons donc peut-être de la chance queM. Mandelson soit présent, car en tant que Commissaire au commerce, il est après tout plus compétent, à la Commission européenne, que tout le reste de la clique.
Så måske La ville est après tout une célèbre enclave queer.
Byen er trods alt kendt for at (EL) Monsieur le Président, la question de la Slovaquie et de la Bulgarie étant une affaire grave,je voudrais moi aussi vous prier de bien vouloir demander à la Commission européenne, qui est après tout la gardienne des Traités et du traité d'adhésion, de nous dire exactement ce qui se passe et pourquoi ces deux pays ont pris une telle décision.
(EL) Hr. formand! Da spørgsmålet om Slovakiet ogBulgarien Désolé, c'est après tout la première fois que je vous vois.».
Undskyld, Det er trods alt første gang jeg møder dig….C'est après tout grâce à cela que la ville a su se développer à ses débuts.
Det var trods alt her byen startede sin udvikling.Men efter forskellige overvejelser enedes man om, atDen Internationale Valutafond jo trods alt i høj grad finansieres med europæiske penge, så hvorfor skulle europæiske lande ikke kunne trække på dens faciliteter?C'est après tout ce qui nous a amenés à ce style de vie en premier lieu.
Det er trods alt, hvad der trak os til denne livsstil i første omgang.Chaque mémoire est après tout un nombre limité de places.
Hver hukommelse er trods alt en lille smule plads.Ce n'est après tout pas un tribun qui a inventé la bombe atomique par exemple.
Det var trods alt ikke en flok evnesvage, der opfandt atombomben”.Chaque mémoire est après tout une petite quantité d'espace.
Hver hukommelse er trods alt en lille smule plads.C'est après tout au niveau local que l'on pourra apprécier une différence réelle.
Det er trods alt på lokalt niveau, at man virkelig kan udrette noget.Ceux d'entre nous qui viennent de Suède, qui est après tout un État membre relativement jeune, ont des raisons de rappeler que de nombreux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés n'apparaissent pas à cause de l'UE, mais qu'ils sont traités par l'UE car l'Union européenne s'est montrée capable de relever les défis de notre époque.
De blandt os, der kommer fra Sverige, der trods alt er en relativ ny medlemsstat, kan måske huske, at mange af de problemer og udfordringer, som vi står over for, ikke skyldes EU, men lægges over på EU, da det har vist sig, at EU C'est après tout le seul système qui a permis une véritable libéralisation du commerce mondial.
Det er trods alt blot et system, som har givet reelle liberaliseringer af verdenshandelen.Ce dernier est après tout le gouvernement du pays sur le territoire duquel Mme Haidar se trouve actuellement.
Det er trods alt regeringen i det land, hvor fru Haidar i øjeblikket befinder sig.(Paris est après tout une très vieille ville qui a été construite et reconstruite plusieurs fois.).
Paris er trods alt en meget gammel by, der C'est après tout, un futur né de l'héritage humanitaire mené par l'Église dans la province du Gauteng.
Det er trods alt en fremtid, der blev skabt på baggrund af en humanitær arv, som Kirken står i spidsen for i Gauteng-provinsen.La cuisine est après tout un espace de créativité et de travail, elle mérite d'être inspirante et d'aider avec des objets visuellement intéressants.
Køkkenet er trods alt et rum af fantasi og bøger, det La cuisine est après tout un espace d'imagination et de livres, elle vaut la peine d'inspirer et de travailler avec des objets visuellement intéressants.
Køkkenet er trods alt et rum af fantasi og bøger, det C'est après tout la Commission européenne qui, en mai 2016, a convenu avec Facebook, Twitter, YouTube et Microsoft d'un» Code de conduite sur la lutte contre le discours de haine en ligne illégal en ligne»(Google+ et Instagram ont également rejoint le Code de conduite en janvier 2018).
Det er trods alt Europa-Kommissionen, der i maj 2016 indgik en aftale med Facebook, Twitter, YouTube og Microsoft om en"adfærdskodeks om bekæmpelse af ulovlig hadefuld tale på internettet"(Google+ og Instagram tilsluttede sig adfærdskodekset i januar 2018).Ce n'est après tout qu'une question de bonne gestion des accords de pêche et la stabilité relative n'en sera pas compromise puisque l'article 13, paragraphe 6, de la proposition prévoit que:"La transmission des demandes conformément audit article n'a aucune incidence sur l'attribution future des possibilités de pêche entre les États membres.".
Det er trods alt blot en fornuftig forvaltning af fiskeriaftalerne, og det vil ikke undergrave den relative stabilitet, eftersom følgende fremgår af forslagets artikel 13, stk. 6:"Fremsendelsen af ansøgninger i henhold til denne artikel har ingen indflydelse på den fremtidige fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne".C'est après tout cette Commission qui a- dès que nous avons disposé des preuves suffisantes à première vue offrant la sécurité juridique requise pour entreprendre certaines actions- suspendu des contrats, engagé des procédures disciplinaires, mis en place la task-force d'enquête la plus importante et la plus solide de toute l'histoire de la Commission, renforcé le personnel affecté au contrôle interne des contrats en portant le nombre d'effectifs de 9 à 24 personnes et exigé la remise de ces rapports dans les délais prévus.
Det var trods alt denne Kommission, som- så snart vi havde et tydeligt vidnesbyrd, der gav os juridisk sikkerhed ved iværksættelse af visse aktioner- afbrød kontrakter, indledte disciplinærsager, etablerede den største og stærkeste undersøgelsesstyrke nogensinde i Kommissionens historie, forøgede personalet ved den interne revisionsundersøgelse af kontrakter fra ni til 24 og fik disse rapporter helt ajourført.
