Que Veut Dire EST DANS L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• er i fællesskabets interesse
• er i faellesskabets interesse
• er i ef's interesse

Exemples d'utilisation de Est dans l'intérêt de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
Det er i EF's interesse at godkende denne protokol.

(4) La prorogation de cet accord est dans l'intérêt de la Communauté.
(4) En forlængelse af overenskomsten er i Fællesskabets interesse.

Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit accord.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte protokol.

(2) Des négociations ont eu lieu à cet effet avec le Chili et ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver.
(2) Der har været ført forhandlinger herom med Chile, som har resulteret i en aftale i form af brevveksling, som det er i Fællesskabets interesse at godkende-.

Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte protokol.

Des pêcheurs de la Communauté exploitent les stocks de thons dans la zone visée par l'accord et il est dans l'intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en oeuvre de l'accord.
EF's fiskere befisker tunbestandene i aftaleområdet, og det er i EF's interesse at spille en aktiv rolle i forbindelse med gennemførelsen af aftalen.

(2) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit accord.
(2) Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte aftale.

(5) La Communauté exploite les stocks de poissons dans la zone concernée et il est dans l'intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en œuvre de l'accord.
(5) Fællesskabets fiskere fisker efter bestandene i aftaleområdet, og det er i Fællesskabets interesse at spille en aktiv rolle i forbindelse med gennemførelsen af aftalen. Aftalen bør derfor undertegnes-.

(3) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation;
(3) Det er i Fællesskabets interesse at godkende en sådan forlængelse.

Cette vague de libéralisation est bien évidemment justifiée au nom de l'intérêt général et de l'emploi, comme vous l'avez affirmé, Monsieur Lamy, lors de votre audition, en indiquant que l'ouverture progressive des marchés, tant pour les marchandises que pour les services, est dans l'intérêt de la Communauté.
Denne bølge af liberaliseringer bliver selvfølgelig retfærdiggjort med almene interesser og med beskæftigelse, som De selv bekræftede det under høringen af Dem, idet De sagde, at en stadig tiltagende åbning af markederne for både varer og tjenesteydelser er i Fællesskabets interesse.

Considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord;
Det er i Faellesskabets interesse at godkende denne aftale;

Considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001, a été paraphé le 5 mars 1998; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole;
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. marts 1998 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 21. maj 1998- 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale; denne det er i Fællesskabets interesse at godkende protokol;

Considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de conclure l'accord.
Det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalen-.

Considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité, pour la période du 1" juillet 1997 au 30 juin 2000, a été paraphé le 30 juin 1997; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole;
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 30. juni 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000; denne det er i Fællesskabets interesse at godkende protokol;

(5) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres.
(5) Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen i form af brevveksling.

Afin que les autorités disposent d'une base fiable leur permettant de prendre en compte tous les points de vue et tous les renseignements lorsqu'elles statuent sur la question de savoir si l'institution de mesures est dans l'intérêt de la Communauté, les importateurs et leurs associations représentatives et les organisations représentatives des utilisateurs et des consommateurs peuvent, dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture de l'enquête, se faire connaître et fournir des informations à la Commission.
For at skabe et sundt grundlag, som gør det muligt for myndighederne at tage hensyn til alle synspunkter og oplysninger ved afgørelsen af, om det er i Fællesskabets interesse at træffe foranstaltninger, kan importørerne og deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledningen af undersøgelsen, give sig til kende og give Kommissionen oplysninger.

Il est dans l'intérêt de la Communauté d'appliquer le même traitement tarifaire aux déchets d'huiles qu'aux huiles elles-mêmes.
Det er i Fællesskabets interesse at anvende samme toldbehandling for affaldsolier som for de pågældende olier.

Afin que les autorités disposent d'une base fiable leur permettant de prendre en compte tous les points de vue et tous les renseignements lorsqu'elles statuent sur la question de savoir si l'institution de mesures est dans l'intérêt de la Communauté, les plaignants, les importateurs et leur association représentative et les organisations représentatives des utilisateurs et des consommateurs peuvent, dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture de l'enquête antidumping, se faire connaître et fournir des informations à la Commission.
For at sikre, at myndighederne kan tage hensyn til alle synspunkter og oplysninger på et solidt grundlag, når de træffer afgørelse om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger, kan klagerne, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer inden for de frister, der er fastsat i meddelelsen om indledning af antidumpingundersøgelsen, give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen.

Il est dans l'intérêt de la Communauté, en contribuant personnellement à la libéralisation des marchés dans le cadre des nouvelles négociations sur le GATT, de se préserver un accès aussi large que possible à ses propres marchés d'exportation et de s'assurer ainsi des débouchés extérieurs.
Det er i EF's interesse gennem et eget bidrag til liberalisering af markederne inden for rammerne af de forestående GATT-forhandlinger at holde egne eksportmarkeder så åbne som muligt og dermed sikre sig eksportmuligheder.

Considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole.
Under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet og det er i Fællesskabets interesse at godkende den nævnte protokol- ud fra følgende betragtninger.

(10) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures visant à garantir que les pétroliers qui entrent dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction des États membres et que les pétroliers battant pavillon des États membres se conforment à la règle 13G de l'annexe I de MARPOL 73/78, telle que révisée en 2001 par la résolution MEPC 95(46), afin de réduire les risques de pollution accidentelle des eaux européennes par les hydrocarbures.
(10) Det er i Fællesskabets interesse at vedtage foranstaltninger for at sikre, at olietankskibe, der anløber havne eller offshore-terminaler under medlemsstaternes jurisdiktion, og olietankskibe, der fører en EF-medlemsstats flag, skal opfylde regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78 som ændret i 2001 ved MEPC-resolution 95(46) for at nedsætte risikoen for utilsigtet olieforurening i europæiske farvande.

Article 4 considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver le protocole visé par le présent règlement.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende den protokol, der er omhandlet i denne forordning-.

Considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles, le 23 mai 1985.
Ud fra foelgende betragtning: Det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellernes regering om fiskeri ud for Seychellerne, undertegnet i Bruxelles, den 23. maj 1985-.

Considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT.
Det er i Faellesskabets interesse at godkende denne aftale- UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING.

La Commission estime-t-elle qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de protéger l'industrie communautaire du coke, qui a d'ores et déjà bénéficié d'augmentations substantielles des prix, en portant par là même gravement préjudice aux industries utilisatrices qui emploient sensiblement davantage de personnes?
Mener Kommissionen, at det er i Fællesskabets interesse at beskytte EU's koksindustri, som i forvejen har nydt godt af væsentlige prisforhøjelser, og derved alvorligt skader de brugerindustrier, som beskæftiger væsentligt flere mennesker?

Compte tenu des difficultés sérieuses auxquelles est confrontée l'industrie communautaire concernée, la Commission a conclu qu'il était dans l'intérêt de la Communauté de prendre des mesures de nature à éliminer le préjudice causé aux producteurs communautaires de fibres de polyesters.
I betragtning af de alvorlige vanskeligheder, som den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet befinder sig t, er Kommissionen nået til den konklusion, at det er i fællesskabets interesse, at der træffes foranstaltninger til at afhjælpe den skade, der forvoldes producenterne af polyesterfibre i Fællesskabet..

(71) Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping, la situation de l'industrie communautaire et la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de ne pas conclure qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.
(71) På dette grundlag blev det undersøgt, om der på trods af konklusionerne om dumping, EF-erhvervsgrenens situation og sandsynligheden for fornyet skadevoldende dumping forelå tvingende grunde til, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i dette særlige tilfælde.

(69) Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le profit tiré de ces mesures par l'industrie communautaire et la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable en cas d'expiration des mesures, il existait des raisons impérieuses de ne pas conclure qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.
(69) På dette grundlag blev det undersøgt, om der på trods af konklusionerne om fordelene af foranstaltningerne for EF-erhvervsgrenen og sandsynligheden for fornyet skadevoldende dumping, hvis foranstaltningerne udløber, forelå tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i dette særlige tilfælde.