Exemples d'utilisation de Est très préoccupante en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle est très préoccupante.
Det er særdeles bekymrende.La situation à Cuba est très préoccupante.
La situation est très préoccupante en raison d'incitations manifestes à la violence.
La situation économique est très préoccupante.
Den økonomiske situation er meget bekymrende.La situation à Gaza est très préoccupante, en particulier à présent que l'hiver est venu.
Situationen i Gaza er meget foruroligende- specielt nu, hvor vinteren La situation dans le Jonglei est très préoccupante.
Situationen i Xinjiang er meget bekymrende.La situation est très préoccupante et ce climat de violence qui sévit dans la province risque de provoquer à nouveau un engrenage infernal.
Situationen er meget bekymrende, og den vold, der hærger provinsen, kan bringe den ind i en ond cirkel igen.(PL) Madame la Présidente, la situation aux Philippines est très préoccupante.
Fru formand! Situationen i Filippinerne er meget bekymrende.L'évolution politique au Belarus est très préoccupante, non seulement pour l'UE, mais aussi pour d'autres, comme l'OSCE et les États-Unis.
Den politiske situation i Belarus er meget foruroligende ikke blot for EU, men også for andre såsom OSCE og USA.(ES) Hr. formand!Situationen i Vestsahara er meget alvorlig.La situation sanitaire est très préoccupante et les dégâts matériels sont d'une ampleur qui défie toute possibilité de calcul.
Den sundhedsmæssige situation er meget foruroligende, og de materielle skader La situation actuelle en République démocratique du Congo est très préoccupante.
Den nuværende situation i Den Demokratiske Republik Congo er meget urovækkende.Monsieur le Président,la situation des jeunes aujourd'hui en Europe est très préoccupante- comme vous le savez- puisque nous avons cinq millions de jeunes au chômage.
(FR) Hr. formand!Den aktuelle situation for de unge i Europa er meget bekymrende- det ved De- i lyset af, at vi har fem mio. unge arbejdsløse.La situation qui dure depuis quelques mois sur les marchés financiers est très préoccupante.
De seneste ugers udvikling på de finansielle markeder er meget bekymrende.La situation à Falloudja est très préoccupante et, ces derniers mois, les événements de Nadjaf et de Bagdad ont montré que la violence couve également dans les régions chiites de l'Irak et qu'elle peut exploser à tout moment.
Situationen i Fallujah er særdeles bekymrende, og det har de seneste måneder vist sig i Najaf og i Baghdad, at volden også i shiitiske kredse i Irak ulmer under overfladen og pludselig kan bryde ud.Considérant que la disponibilité de pesticides contrefaits sur le marché est très préoccupante;
Der henviser til, at tilgængeligheden af forfalskede pesticider er meget bekymrende;La question des retards récurrents et des surcoûts est très préoccupante et, en outre, qu'est-ce qui pourrait être plus révélateur sur les compétences de M. Barroso en matière de gestion au cours de son premier mandat à la Commission?
Spørgsmålet om tilbagevendende forsinkelser og bevillingsoverskridelser er meget bekymrende, og om ikke dette, hvad kunne så La tendance perceptible ces derniers temps concernant les droits de l'homme et la démocratie est très préoccupante.
Den udvikling med hensyn til menneskerettigheder og demokrati, som vi har set i den sidste tid, er meget urovækkende.La confirmation, par les autorités birmanes, du fait qu'Aung San Suu Kyi- pour sa protection!- etdes membres de la direction de son parti seraient détenus est très préoccupante et la Commission s'associe pleinement à tous vos appels lancés en vue de la libération immédiate et inconditionnelle d'Aung San Suu Kyi et des dirigeants de son parti.
Bekræftelsen fra de burmesiske myndigheder på, at Aung San Suu Kyi- for sin egen sikkerheds skyld!- ogmedlemmerne af hendes partiledelse Au nom du groupe PPE-DE.- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues,la crise financière à laquelle nos économies sont brutalement confrontées est très préoccupante.
For PPE-DE-Gruppen.-(FR) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer!Den finanskrise, der pludselig har ramt vores økonomier, er meget bekymrende.Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission,la situation de l'emploi en Europe est très préoccupante, comme mes collègues viennent de le souligner.
(FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand!Beskæftigelsessituationen i Europa er meget bekymrende, som mine kolleger lige har understreget.(EN) Madame la Présidente, la récente escalade de la violence intestine entre militants laïques du Fatah etislamistes du Hamas à Gaza est très préoccupante, car on observe désormais les conséquences de l'affaiblissement d'Israël suite à la guerre au Liban et de l'affaiblissement du président palestinien M. Abbas, qui a fort à faire avec les fondamentalistes religieux du Hamas, qui ont remporté les élections l'année dernière.
(EN) Fru formand! Den seneste nedadgående spiral af gensidigt ødelæggende vold mellem væbnede verdslige Fatah- ogislamiske Hamas-militser i Gazastriben er meget foruroligende, fordi vi nu ser følgerne af et svækket israelsk lederskab efter Libanon-krigen og en svækket palæstinensisk præsident Abbas, som må forholde sig til de religiøse fundamentalister i Hamas, der vandt valget sidste år.Si le symptôme est très préoccupant, vous devriez consulter un médecin.
Hvis symptomet er meget bekymrende, skal du besøge en læge.C'est très préoccupant, mais il s'agit d'une inquiétude bien fondée.
Det er meget foruroligende, og denne bekymring C'est très préoccupant.
Det hele er meget bekymrende.Ceci est très préoccupant.
Det er meget foruroligende.C'est très préoccupant; l'Union européenne ne peut ignorer ce fait.
Det er meget bekymrende. EU kan ikke lukke øjnene for denne kendsgerning.Le risque de perte de savoir- faire est très préoccupant.
Denne risiko for faglig svækkelse er meget foruroligende.Ces pertes en vies humaines, absurdes, sont très préoccupantes.
De meningsløse tab af menneskeliv er meget bekymrende.L'apparition d'excréments oude caca jaune peut être très préoccupante.
Udseendet af afføring ellergul poop kan være meget bekymrende.
