Que Veut Dire EUSSE en Danois - Traduction En Danois

• havde
• have
• har

Exemples d'utilisation de Eusse en Français et leurs traductions en Danois

Si j'eusse été là!».
Gid jeg havde været der!".

Des semaines entières s'étaient souvent écoulées sans que je l'eusse rencontré.
Der var ofte gået flere uger hen uden at jeg havde truffet ham.

J'eusse souhaité que l'écrivain.
Have ønsket sig, at forfatteren.

La seule toile que j'eusse jamais peinte.
Værtevig eneste maleri, jeg nogensinde har malet.

Eusse vendu ait vendu vendisse eût vendu.
Sælger solgte har solgt havde solgt vil sælge.

Je ne pense pas qu'on eusse pu faire autre chose.
Jeg mener ikke, at vi har kunnet gøre andet.

Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
Hvis jeg havde uret for øje i mit hjerte, så ville Herren ikke høre.

Et que serait- il arrivé… si j'eusse cédé aux désirs de Nic Deck?
Hvad ville der være sket, spørger jeg, hvis jeg havde givet efter for Nicks forlangende?

Dans un immense hangar, j'aperçus la machine la plus étrange que j'eusse jamais vue.
Midt på stuegulvet stod den mærkeligste maskine, jeg nogensinde havde set.

Non, mon garçon, et cependant, j'eusse volontiers payé d'un doigt ma découverte!
Nej, min ven, og dog ville jeg gerne have betalt min opdagelse med en finger!

Cet homme formait certainement le plus admirable type que j'eusse jamais rencontré.
Denne mand fremtrådte visselig som den mest beundringsværdige type, jeg nogensinde havde set.

Je me suis complu en toi, moi qui eusse dû envisager ma Recherche et ma Recherche seule.
Jeg fandt behag i dig- jeg som burde have tænkt på min Søgen og kun på min Søgen.

Si je n'eusse pas fait parmi eux les ouvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché;
Havde jeg ikke gjort de Gerninger iblandt dem, som ingen anden har gjort, havde de ikke Synd;

Mon bréviaire, le seul livre que j'eusse surmoi, et il parut l'accepter avec.
Jeg rakte ham min bønnebog, den eneste bog jeg havde med, og han syntes at tage imod den med glæde.

Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre;
Endskønt jeg havde meget at skrive til eder, har jeg ikke villet det med Papir og Blæk;

Je lui présentai aussitôt mon bréviaire, le seul livre que j'eusse surmoi, et il parut l'accepter avec plaisir.
Jeg rakte ham min bønnebog, den eneste bog jeg havde med, og han syntes at tage imod den med glæde.

Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
Dersom jeg havde handlet svigefuldt imod ham -intet bliver jo skjult for Kongen- vilde du have ladet mig i Stikken!".

Je ne crois pas que dans toute l'Angleterre j'eusse pu trouver un endroit aussi complètement à l'écart de la société!
Jeg kunne næppe i hele England have fundet en plet så fuldstændig gemt fra fra verdens larm!

Je ne connaissais, il y a six mois, d'autre femme que ma mère, et plût au ciel que je n'en eusse jamais vu d'autres!
I seks måneder oplevede jeg ingen anden kvinde end min mor, og Gud give, jeg aldrig havde set andre!

Plût à Dieu que je ne les eusse jamais regardées, ou que, les ayant regardées, je fusse mort!
Gud give, at jeg aldrig havde set dem, eller at jeg var død, da jeg så dem!

Et non- seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas affliction sur affliction.
Men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men også over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg på Sorg.

Avant que j'eusse fait un mouvement pour l'en empêcher, le Canadien s'était précipité sur ce malheureux; il l'avait renversé;
Før jeg havde gjort en bevægelse for at hindre ham deri, havde canadieren kastet sig over den ulykkelige; han havde væltet ham omkuld;

Mais par la sagesse de Dieu, ils restèrent entre mes mains jusqu'à ce que j'eusse terminé par eux ce qui était requis de moi.
Men ved Guds visdom forblev de sikre i mine hænder, indtil jeg havde udført det med dem, der blev forlangt af mig.

Avant que j'eusse fait un mouvement pour l'en empêcher, le Canadien s'était précipité sur ce malheureux; il l'avait.
Før jeg havde gjort en bevægelse for at hindre ham deri, havde canadieren kastet sig over den ulykkelige; han havde væltet ham omkuld; han holdt ham på halsen.

(IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Stauner, bien que j'eusse préféré pouvoir voter avec plus de conviction.
(IT) Hr. formand, jeg stemte for hr. Stauners betænkning, selv om jeg gerne ville have stemt med lidt større overbevisning.

Bien que j'eusse préféré voter pour, je me suis abstenue lors du vote, de sorte que personne ne puisse penser que je me suis opposée au projet de Constitution.
Selv om jeg havde foretrukket at stemme imod, har jeg derfor afholdt mig fra at stemme, for at det ikke skulle fortolkes, som om jeg er imod forfatningsudkastet.

Mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que[hina me] je n'eusse pas tristesse sur tristesse.
Men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men også over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg på Sorg.

(IT) J'ai voté pour la présente résolution, mais j'eusse préféré que le texte fût adopté avec l'amendement 1, paragraphe 19, qui a malheureusement été rejeté à quelques voix près.
Jeg stemte for beslutningen, men jeg ville have foretrukket, at teksten var blevet vedtaget med ændringsforslag 1, punkt 19, som desværre blev forkastet med nogle få stemmer.

La drague s'emplissait d'oreilles de Midas, de harpes, de mélanies, et particulièrement des plus beaux marteaux que j'eusse vu jusqu'à ce jour.
Drægget fyldtes med midasører, harpesnegle, melanier og særlig af de smukkeste hammersnegle, som jeg nogensinde havde set.

Max Warburg, qui était l'un des plus distingués et les plus sages des hommes que je n'eusse jamais connus, se faisait un principe de financer de pareils développements.
Max Warburg der var en af de mest fremragende og viseste mænd jeg nogensinde har mødt, støttede sådanne bevægelser principielt.