Que Veut Dire EUSSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hubiese
• tuviera
• hubiera
• había
• habría
• tenía
• tuviese

Exemples d'utilisation de Eusse en Français et leurs traductions en Espagnol

J'eusse dû te le dire plus tôt.
Debería haberlo dicho antes.

Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya habría perecido yo en mi aflicción.

J'eusse préféré l'or. La pourpre et l'or.
Claro que habría preferido oro, oro púrpura.

La mer bleue était la plus brillante et transparente que je n'eusse jamais vue.
El mar azul era tan brillante y transparente como jamás lo haya visto.

J'en eusse fait de même pour Marcus Brutus.
No habría hecho menos por el mismísimo Marcus Brutus.

Si ta loi n'eût été mon plaisir, j'eusse alors péri dans mon affliction.
Si tu ley no hubiera sido mi deleite, entonces habría perecido en mi aflicción.

J'ai regardé ma main gauche, la tournant et la retournant, étonnée que j'eusse une forme.
Miré mi mano izquierda, la volví una y otra vez maravillada de que yo tenía forma.

A supposer que j'en eusse conservé, la visite de Molotov, en novembre, eût suffi à les dissiper.
Aun suponiendo que hubiese conservado alguna, la visita de Molotov, en noviembre, habría bastado para disiparla.

Je clamai alors que c'était le livre le plus extraordinaire que j'eusse jamais lu.
Grité entonces, que era el libro más extraordinario que jamás había leído.

Si j'eusse douté de votre amour je ne l'eusse pas fait; mais vous m'aimez, ma belle maîtresse? n'est-ce pas, vous m'aimez?
Si hubiera dudado de vuestro amor no lo habría hecho; pero,¿me amáis, mi bella amante?¿No es cierto que me amáis?

Cet homme formait certainement le plus admirable type que j'eusse jamais rencontré.
Aquel hombre constituía ciertamente el tipo más admirable que me había encontrado en toda mi vida.

Tout comme j'aime cet enfant, j'eusse aimé son frère, s'il s'était montré… digne de l'affection d'une mère.
Por el amor que tengo a este niño, milord… deberíais saber como habría amado a su hermano… de haber sido digno del cariño de su madre.

Au début de l'expérience, je n'avais aucune connaissance pratique de l'espéranto, bien que j'en eusse entendu parler.
Al comienzo del experimento, no tenía conocimiento del esperanto, aunque había oído hablar de ello.

J'ai effectivement pris une telle décision et j'eusse préféré que, faute de consensus, personne ne prît la parole.
Sí, esa fue la decisión que yo anuncié, y me habría gustado que, puesto que no había consenso, nadie hiciese uso de la palabra.

Une malle jaune me fut aussi donnée qui paraissait avoir une connexion mystérieuse avec une vision que j'eusse au passé.
Una maleta amarilla también me fue regalada que parecía tener una conexión misteriosa con una visión que yo tuviera en el pasado.

La tristesse de l'histoire fut transformée en amour quand j'eusse pleinement accepté sa signification profonde.
La tristeza de la historia fue transformada en amor cuando yo había plenamente aceptado su significado profundo.

Cependant, bien que j'eusse reconnu que c'était le perroquet, et qu'au fait ce ne pouvait être personne d'autre, je fus assez long-temps à me remettre.
No obstante, aunque sabía que había sido el loro y que no podía ser nadie más, pasó un buen rato hasta que me repuse del susto.

J'avais l'habitude de sentir que le son du shamisen était assez difficile pour accoupler à ma narrative, de façon que lorsqu'il le prit j'eusse peur.
Solía sentir que el sonido del shamisen era bastante difícil para acoplar con mi narrativa, así que cuando él lo cogió yo tenía miedo.

C'était la lumière la plus brillante que j'eusse jamais vu, bien que je ne sache pas combien sa gloire reste voilée de l'extérieur.
Era la luz más brillante que jamás había visto, aunque no me di cuenta de lo mucho de su gloria fue velada desde el exterior.

Celle-ci fut la raison pour laquelle mon concert fût très bien reçu en diverses parties du monde et que j'eusse maintes expériences précieuses.
Esta fue la razón por la cual mi concierto fuese muy bien recibido en varias partes del mundo y que yo tuviera muchas experiencias preciosas.

Outre qu'elle était la plus belle femme que j'eusse rencontrée, elle était l'une des rares personnes avec qui je discutais sérieusement.
Además de ser la mujer más bella que había visto nunca era una de las pocas personas con las que podía tener charlas profundas.

Il est vrai encore de dire que, comme alors je ne connaissais pas Son Éminence, si j'avais pu me dispenser de cette visite, j'en eusse été fort enchanté.
Es cierto además que, como entonces yo no conocía a Su Eminencia, si hubiera podido dispensarme de esa visita, hubiera estado muy encantado.

Nous étions cependant nombreux à souhaiter que 2020 eusse été l'année de la réalisation finale des recommandations de l'OMS.
Fuimos muchos a los que nos hubiera gustado ver convertido el año 2020 en un objetivo final más fijo para el cumplimiento de las recomendaciones de la OMS.

Je reconnus que j'eusse embrassé dans mon cœur ce paysage en vision de mon terroir, même que je n'en eusse aucune idée, ni chance d'y visiter.
Reconocí que adoptase en mi corazón ese paisaje como la visión de mi terruño aunque no tuviese ni idea de esto, ni oportunidad alguna de visitarlo.

La drague s'emplissait d'oreilles de Midas, de harpes, de mélanies, et particulièrement des plus beaux marteaux que j'eusse vu jusqu'à ce jour.
La draga sé llenaba de orejas marinas, de arpas, de melanias, y muy en particular de algunos de los más bellos martillos que había visto yo hasta ese día.

La mer bleue était la plus brillante et transparente que je n'eusse jamais vue. Je me sentis très animée pour avancer avec la réalisation de la paix globale.
El mar azul era tan brillante y transparente como jamás lo haya visto. Me sentí muy animada para avanzar con la realización de la paz global.

Ceci se correspondit avec la signification d'un printemps authentique pour l'humanité qui parût différent de l'image que j'eusse au sujet du printemps.
Esto correspondió con el significado de una primavera auténtica para la humanidad que pareciese diferente de la imagen que yo tuviera acerca de la primavera.

Des fois je visitais un lieu nouveau et sentais que j'y eusse été dans l'antiquité tellement comme il se passa à Kanazawa.
A veces visitaba un lugar nuevo y sentía que hubiera estado allí en la antigüedad así como pasó en Kanazawa. Miré el mar y para mi gran sorpresa fui muy conmovida en el corazón.

J'exprimai ma reconnaissance la plus profonde et joie pour célébrer un concert commémoratif d'Idaki Shin aujourd'hui à Mitaka où je l'eusse trouvé il y a trente trois ans.
Expresé mi agradecimiento más profundo y alegría por celebrar un concierto conmemorativo de Idaki Shin hoy en Mitaka donde lo hube encontrado hace treinta y tres años.

Aussi, bien qu'il n'y ait pas de référence explicite dans le préambule- ce que, personnellement, j'eusse souhaité-, il importait d'intégrer cette nouvelle clause.
Así pues, si bien en el preámbulo no figura ninguna referencia expresa-cosa que me habría gustado-, la inclusión de esta nueva cláusula es importante.