Exemples d'utilisation de Examen permanent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nous soumettons cette Politique de confidentialité à un examen permanent et ferons de temps en temps des mises à jour.
Vi vil fortsætte med at revidere denne fortrolighedspolitik og foretage opdateringer fra tid til anden.Par ailleurs, l'application du code de bonne conduite en matière de correcteurs indépendants a fait l'objet d'un examen permanent.
Desuden sker der som led i ansættelsespolitikken en løbende undersøgelse vedrørende de selvstændige korrekturlæsere.La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.Les exonérations fiscales- de même que les autres aides existant en Irlande au moment de l'adhésion- seront étudiées par la Commission dans le cadre normal de l'examen permanent des aides existantes.
Skattefritagelserne vil- som al støtte i øvrigt, der på tiltrædelsestidspunktet består i Irland- af Kommissionen blive undersøgt under den sædvanlige løbende gennemgang af bestående støtte.La Commission procède avec les Etats membres à l'examen permanent des régimes d'aide existant dans ces Etats….
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
examen clinique
examen final
examen technique
examen préliminaire
examen périodique
nouvel examenexamen critique
examen du patient
examen visuel
examen systématique
Plus
L'article 93, paragraphe 1, ne fixe pas de règles spécifiques concernant la coopération de la Commission avec les États membres aux fins de l'examen permanent des régimes d'aides existants.
Der fastlægges i artikel 93, stk. 1, ingen specifikke krav ved rørende Kommissionens samarbejde med medlemsstaterne om kontrol med de eksisterende støtteordninger.(26) Il est important que l'action fasse l'objet d'un examen permanent et que son efficacité soit évaluée afin que puissent être recensés les besoins auxquels il faut répondre.
(26) Det er vigtigt løbende at revurdere ordningen og bedømme dens effektivitet, så eventuelle mangler kan afhjælpes.L'article 93. paragraphe 1er, dispose quela Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des aides existantes.
I henhold til artikel 93, stk. 3,foretager Kommissionen sammen med medlemsstaterne en lobenc undersøgelse af de eksisterende støtteordninger.Cette participation inclut, en outre, un examen permanent du caractère soutenable des finances publiques et de l'opportunité des orientations générales de la politique budgétaire.
Desuden omfatter ECBs deltagelse en løbende gennemgang af de offentlige finansers holdbarhed og af hensigtsmæssigheden af de generelle retningslinjer for finanspolitikken.L'article 93, paragraphe 1, du traité prévoit que« la Commission procède avec les Etats membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces Etats».
I henhold til artikel 93, stk. 1, foretager Kommissionen sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater".Cependant, il importe de préciser que l'aile militaire du Hezbollah est déjà considérée comme une organisation terroriste par le Royaume-Uni, tandis quel'aile politique fait l'objet d'un examen permanent.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at Det Forenede Kongerige allerede har opført Hizbollahs militærearm som en terrororganisation, mens den politiske arm er under konstant overvågning.La Commission doit procéder, avec les Etats membres, à l'examen permanent des régimes d'aide existant dans ces Etats.
Kommissionen skal sammen med medlemsstaterne foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i disse stater.Tandis que les aides d'État nouvelles ne peuvent pas être mises à exécution aussi longtemps que la Commission ne les a pas autorisées(article 108, paragraphe 3, TFUE),les régimes d'aides existants sont simplement soumis à un examen permanent(article 108, paragraphe 1, TFUE).
Mens ny støtte ikke må gennemføres, før Kommissionen har godkendt den(artikel 108,stk. 3, TEUF), foretager Kommissionen blot en løbende undersøgelse af eksisterende støtteordninger(artikel 108, stk. 1, TEUF).Dès lors qu'elles relèvent d'un régime d'aides existant,doivent faire l'objet de Y examen permanent prévu à l'article 93, paragraphe 1, dont l'initiative relève de la responsabilité de la Commission.
Der ydes som i det foreliggende tilfælde, skal, da der er tale om støtteforanstaltninger omfattet af Conformément à l'article 108, paragraphe 1, du TFUE, la Commission est tenue de procéder,en coopération avec les États membres, à l'examen permanent des régimes d'aides existants.
I henhold til artikel 108, stk. 1,i TEUF skal Kommissionen løbende foretage en undersøgelse af den eksisterende støtte i samarbejde med medlemsstaterne.En conformité avec les articles 92 et 93 du Traité, la Commission procède à l'examen permanent des régimes d'aides d'Etat aux entreprises dans la mesure où ils sont susceptibles de fausser la concurrence et affectent les échanges entre les Etats membres.
Kommissionen skal i henhold til traktatens artikel 92 og 93 løbende kontrollere statsstøtten til virksomheder, såfremt statsstøtten er egnet til at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.(17) considérant que l'article 93, paragraphe 1, du traité fait obligation à la Commission de procéder avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant sur leur territoire;
(17) i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, skal Kommissionen sammen med medlemsstaterne foretage en løbende undersøgelse af alle eksisterende støtteordninger;La Commission doit, en concertation avec les litats membres concernés, procéder à l'examen permanent de tous les régimes d'aide existant dans les États membres et proposer à ces derniers toute mesure utile exigée par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.
Kommissionen skal i samarbejde med de pågældende medlemsstater foretage en løbende undersøgelse af alle støtteordninger, der findes i medlemsstaterne og skal foreslå medlemsstaterne de foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.Les aides existantes sont régies par l'article 88, paragraphe 1,qui dispose que'La Commission procède avec les Etats membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États membres.
Eksisterende støtte eromhandlet i artikel 88, stk. 1, der har følgende ordlyd:»Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.La Commission a décidé d'utiliser les pouvoirs que lui confère l'article 93, paragraphe 1, du traité CE pour demander aux États membres un certain nombre de données de base sous forme de rapports annuels sur tous les régimes d'aide en cours afinde pouvoir procéder à leur examen permanent.
Kommissionen har på grundlag af sine beføjelser i henhold til EFtraktatens artikel 93, stk. 1, besluttet at anmode medlemsstaterne om en række basisoplysninger, i form af årsrapporter, om alle gældende støtteordninger, således atden kan foretage en løbende undersøgelse af dem.Le comité mixte de l'EEE était destinataire des arrêts et des décisions de la Cour et de la Cour AELE etdevait procéder à un examen permanent du développement de leur jurisprudence pour préserver l'interprétation homogène de l'accord concerné.
For det første var Det Blandede Udvalg under EØS adressat for Domstolens og EFTA-Domstolens domme og øvrige afgørelser ogskulle foretage en løbende undersøgelse af udviklingen af deres praksis med henblik på at sikre en ensartet fortolkning af den pågældende aftale.Les informations statistiques«sectorialisées» sur l'application des régimes généraux d'aides à finalité régionale font partie, au même titre que les autres informations relatives à ces régimes, des renseignements à communiquer régulièrement par les États membres à la Commission afinde lui permettre de procéder, avec ceux-ci, à l'examen permanent des régimes d'aides prévu à l'article 93, paragraphe 1, du traité.
De efter sektor opdelte statistiske oplysninger om anvendelse af de almindelige støtte ordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning hører, ligesom de øvrige oplysninger vedrørende disse ordninger, til de oplysninger, der af medlemsstaterne regelmæssigt skal gives til Kommissionen, for at denne sammen med medlemsstaterne kan foretageden i artikel 93, stk. 1 i traktaten forudsatte løbende undersøgelse af de anvendte støt teordninger.La Commission continuera à compléter ou à modifier, le cas échéant, les lignes directrices,au furet à mesure de l'expérience acquise lors de l'examen permanent des inventaires des aides nationales et à la lumière du développement progressif de la politique commune de la pêche.
Kommissionen vil fortsat supplere ellerændre disse retningslinjer, efterhånden som L'article 1er paragraphe 1 du protocole 3 de l'accord Surveillance etCour de justice dispose que«l'Autorité de surveillance AELE procède avec les États de l'AELE à l'examen permanent des régimes d'aide existant dans ces États.
Eksisterende støtte er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i del I i protokol 3 tilaftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, der har følgende ordlyd:»EFTA-Tilsynsmyndigheden foretager sammen med EFTA-staterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.Ainsi, conformément à l'article 88, paragraphe 1,CE, il incombe à la Commission de procéder, avec les États membres, à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États et de leur proposer les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.
I overensstemmelse med artikel 88, stk. 1,EF påhviler det således Kommissionen sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater, og at foreslå dem de nyttige foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.L'augmentation de la vente de produits d'édition, la prolifération des appareils électroniques portables eten changeant les modes d'accès à l'information nécessite le concepteur réelle d'effectuer un examen permanent des langues de communication visuelle dans la presse écrite.
Stigningen i at sælge forlagsprodukter, spredning af bærbart elektronisk udstyr ogskiftende former for adgang til oplysninger kræver den faktiske designer til at udføre en løbende undersøgelse af sprogene i visuel kommunikation i trykte medier.(17) considérant que l'article 93, paragraphe 1,du traité fait obligation à la Commission de procéder avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant sur leur territoire; que, aux fins de la transparence et de la sécurité juridique, il convient de préciser l'étendue de la coopération prévue par cet article;
(17) i henhold til traktatens artikel 93,stk. 1, skal Kommissionen sammen med medlemsstaterne foretage en løbende undersøgelse af alle eksisterende støtteordninger; af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør samarbejdet i henhold til denne artikel præciseres;L'augmentation de la vente de produits d'édition,la prolifération des appareils électroniques portables et en changeant les modes d'accès à l'information nécessite le concepteur réelle d'effectuer un examen permanent des langues de communication visuelle dans la presse écrite.
Stigningen i salget af redaktionelle produkter,udbredelsen af bærbare elektroniske enheder og ændringen i adgangsformerne La Commission complétera ou modifiera, le cas échéant, les présentes lignes directrices au fur età mesure de l'expérience acquise lors de l'examen permanent des inventaires des aides nationales et à la lumière du développement progressif de la politique commune de la pêche, et notamment des mesures de politique structurelle.
Kommissionen vil i givet fald supplere eller ændre disse retningslinjer,efterhånden som Ce groupe a également la tâche, et je réponds là àun autre point de votre rapport, de procéder à un examen permanent des différentes initiatives- c'est une recommandation que vous avez faite- qui sont préparées par la Commission, afin de veiller à ce que les intérêts légitimes des régions ultrapériphériques soient pris en compte de manière transversale dans toutes les politiques communautaires.
Idet jeg nu svarer på et andet punkt i Deres betænkning,har denne gruppe ligeledes til opgave at foretage en løbende undersøgelse af de forskellige initiativer- på Deres anbefaling- som Kommissionen forbereder for at sørge for, at der på tværs, i alle fællesskabspolitikker, tages højde for regionerne i den yderste periferis legitime interesser.
