Exemples d'utilisation de Exhorte donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Je vous exhorte donc, frères.
J'exhorte donc aussi la Commission à la soutenir.
Contrairement à M. Pflüger, j'exhorte donc l'UE à ajouter les TLET à sa liste d'organisations terroristes proscrites.
I modsætning til hr. Pflüger vil jeg derfor opfordre EU til at føje LTTE til listen over bandlyste terrororganisationer.J'exhorte donc la Commission à accepter ces propositions.
Jeg opfordrer Kommissionen til at acceptere disse forslag.Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;
Derfor formaner jeg eder til at vedtage at vise ham Kærlighed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
J'exhorte donc cette Assemblée à apporter son soutien mon rapport.
Jeg råder indtrængende Parlamentet til at støtte min betænkning.Je vous exhorte donc à confirmer votre amour pour lui» 2 Cor.
Derfor tilskynder jeg jer til at bekræfte jeres kærlighed til ham.' 2 Kor.J'exhorte donc Superman à venir au Capitole demain voir ceux qui ont souffert.
Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui" 2 Cor.
Derfor tilskynder jeg jer til at bekræfte jeres kærlighed til ham.' 2 Kor.J'exhorte donc mes Frères dans l'épiscopat à accorder toute leur attention à cet engagement.
Jeg formaner derfor mine brødre i bispeembedet til at være særlig opmærksomme på denne forpligtelse.L'Union européenne exhorte donc les parties au conflit à accepter que la première phase de la mission d'observation de la CSCE ait lieu dès que possible.
Den Europæiske Union opfordrer følgelig konfliktens parter til at acceptere, at den første fase i forbindelse med CSCE-observationen finder sted snarest muligt.J'exhorte donc encore une fois cette Assemblée à apporter son soutien aux amendements 27 et 28 de Mme Doyle.
Je l'exhorte donc à procéder avec prudence.
Så jeg opfordrer ham til at skride forsigtigt frem.J'exhorte donc tous mes collègues députés penchant plutôt vers la critique d'apporter demain leur soutien à ce compromis.
Jeg anmoder altså de kolleger, som ser lidt kritisk på det, om at støtte kompromiset i morgen.Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme.
Så formaner jeg jer, brødre, ved Guds barmhjertighed, til at bringe jeres legemer som et.Je vous exhorte donc instamment à voter tous ensemble en faveur de cette proposition de résolution.
Derfor opfordrer jeg indtrængende Dem alle til at stemme for beslutningsforslaget.J'exhorte donc toutes les autorités à faire de bonnes propositions pour pouvoir les utiliser.
Altså en opfordring til alle myndigheder om at fremsætte gode forslag til Je vous exhorte donc à voter contre l'alternative et en faveur du rapport dont je suis l'auteur.
Jeg opfordrer Dem derfor til at stemme imod det alternative beslutningsforslag og for min betænkning.J'exhorte donc les États membres à réaliser d'urgence qu'il faut du temps pour préparer les grands projets.
Jeg opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre sig klart, at store projekter også kræver tid til forberedelse.J'exhorte donc une nouvelle fois cette Assemblée à rester cohérente et à mener une politique qui soit crédible.
Derfor opfordrer jeg endnu en gang indtrængende Parlamentet til at forblive kohærent og føre en politik, som er troværdig.Exhorte donc à la préservation de leur patrimoine culturel ainsi qu'à la promotion et à la protection de la diversité culturelle;
Opfordrer følgelig til, at deres kulturarv bevares, og at den kulturelle mangfoldighed fremmes og beskyttes;J'exhorte donc mes collègues des autres groupes à voter de nouveau en faveur d'une enquête, ce qui nous permettra d'agir avec cohérence.
Jeg opfordrer mine kolleger fra de øvrige grupper til at stemme for en undersøgelse, så vi kan være konsekvente.Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée.
Jeg formaner eder derfor, jeg, der fangne i Herren, til at vandre værdig den Kaldelse, med hvilken I bleve kaldede.Je vous exhorte donc à soutenir l'ensemble de la résolution et, à accorder un soutien particulier au paragraphe 8.
Jeg vil derfor indtrængende opfordre Dem til at stemme for hele betænkningen og i særdeleshed til at udtrykke Deres entydige opbakning med hensyn til punkt 8.J'exhorte donc le gouvernement saoudien à redoubler d'efforts en la matière afin de respecter les droits fondamentaux des femmes.
Jeg opfordrer derfor til en fordobling af den saudiarabiske regerings indsats med hensyn til overholdelse af kvinders grundlæggende rettigheder.J'exhorte donc mes collègues présents dans l'hémicycle à lancer la même initiative dans leurs pays respectifs, afin que nous puissions nous débarrasser à jamais de ces armes terribles.
Jeg opfordrer derfor mine kolleger her i Parlamentet til at tage samme initiativ i deres lande, så vi kan blive af med disse frygtelige våben for tid og evighed.J'exhorte donc le commissaire Flynn, ici présent ce soir, à nous proposer un projet de directive; j'invite également les députés à accorder leur soutien à ce rapport et aux amendements que j'ai apportés.
Jeg opfordrer derfor i aften kommissær Flynn til at forelægge et direktivforslag, og jeg Le CESE exhorte donc la Commission à adopter les recommandations figurant dans les observations du CESE et invite les États membres à approuver la proposition de la Commission sans en modifier le champ et la nature.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at følge de anbefalinger, det fremsætter i sine bemærkninger til forslaget, og J'exhorte donc l'Union européenne à élaborer une politique d'immigration légale, dans laquelle le recours aux procédures d'asile ne soit plus le seul moyen d'entrer sur le territoire de l'UE pour les migrants économiques, car cela menace la survie même du système.
Jeg opfordrer derfor EU til at etablere en politik for lovlig indvandring, hvor den eneste måde, hvorpå økonomiske indvandrere kan rejse lovligt ind i EU, er at ansøge om asyl, da dette bringer systemets overlevelse i fare.Elle exhorte donc le Conseil à soutenir, lui aussi, cette proposition, afin d'accorder cette année 670 millions d'euros supplémentaires aux programmes de politique extérieure dont nous avons besoin de toute urgence, par une répartition différente et par une réduction des dépenses.
Den opfordrer derfor Rådet til også at støtte dette forslag for dermed at bane vej for, at der ved omlægninger og reduktion af udgifterne i år kan stilles yderligere EUR 670 millioner til rådighed for presserende udenrigspolitiske programmer.
