Que Veut Dire EXIGENCES LÉGITIMES en Danois - Traduction En Danois

• legitime krav
• berettigede krav
• legitime behov

Exemples d'utilisation de Exigences légitimes en Français et leurs traductions en Danois

Les exigences légitimes de la société.
Berettigede krav fra samfundet.

Nous sommes convaincus que ces mesures nous aiderons à répondre aux préoccupations, aux attentes et aux exigences légitimes des citoyens européens.
Vi er sikre på, at disse foranstaltninger vil hjælpe os med at håndtere de europæiske borgeres legitime bekymringer, forventninger og krav.

Des exigences légitimes sont posées à la Turquie.
Der er stillet berettigede krav til Tyrkiet.

Le nouveau régime de reconnaissance automatique des spécialisations médicales concilie en particulier le besoin de simplification avec les exigences légitimes émises par la profession.
Navnlig forener den nye ordning for automatisk anerkendelse af lægespecialer behovet for forenkling med erhvervets legitime krav.

Et ce sont aussi les exigences légitimes des populations que nous chérissons.
Og disse er vore elskede folks rimelige krav.

Et je remercie vivement le Parlement européen qui est devenu, d'une certaine manière, une caisse de résonance de toutes les exigences légitimes que comporte la défense des droits de l'homme.
Jeg er også meget taknemmelig for, at Parlamentet på en måde er blevet en klangbund for alle legitime krav, der hører ind under forsvaret af menneskerettigheder.

Les manifestants et leurs exigences légitimes sont l'expression d'un véritable besoin de débat ouvert.
Demonstranterne og deres legitime krav er et oprigtigt udtryk for nødvendigheden af en åben debat.

Il est donc nécessaire de lever rapidement ces incertitudes en définissant un cadre de procédures clair et en conciliant les exigences légitimes des États-Unis avec le respect de la législation européenne.
Det er derfor nødvendigt hurtigt få afklaret denne uvished og definere en tydelig aktionsramme, som forener USA's legitime krav og respekten for europæisk lovgivning.

Ces exigences légitimes de juste équilibre constituent, malheureusement, un prétexte souvent avancé par les autorités pour préserver la confidentialité des informations.
Disse legitime krav om at finde den rette balance bruges desværre ofte af myndighederne til at opretholde hemmelighedsfuldheden.

Eu égard à la spécificité de la fonction juridictionnelle ainsi qu'aux exigences légitimes de la sécurité juridique, la responsabilité de l'État, dans pareille hypothèse, n'est pas illimitée.
På grund af den dømmende funktions særlige karakter og de legitime krav til retssikkerheden er der dog grænser for statens ansvar i et sådant tilfælde.

La possibilité d'introduire des codes à barres, des symboles nationaux, qui évidemment ne doivent pas limiter la compréhensibilité et faire obstacle à la reconnaissance mutuelle, répond aux exigences légitimes des États membres.
Med muligheden for at anføre stregkoder og nationale symboler, der naturligvis ikke må have en negativ indvirkning på forståeligheden og den gensidige anerkendelse, tages der hensyn til medlemsstaternes legitime interesser.

Le problème est que les exigences légitimes des donateurs- une politique destinée à pallier la pauvreté, à améliorer l'environnement, etc. peuvent être contraires aux priorités nationales et locales.
Pointen er, at legitime krav for donorer, en politik til afhjælpning af fattigdom, miljøhensyn osv., kan være i strid med nationale og lokale prioriteringer.

Monsieur le Président, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien(PSI) pour soutenir les exigences légitimes de si nombreux Roms, que j'ai eu le privilège de rencontrer durant mes années d'engagement politique et social.
Hr. formand, jeg taler på vegne af Partito Socialista Nuovo(PSI) til støtte for de legitime krav fra de mange romaer, som jeg har været så heldig at træffe i løbet af mit mangeårige sociale og politiske virke.

On n'a pas tenu compte de ces exigences légitimes durant les négociations et ce n'est qu'en fin de la journée que l'on a accordé, sans grande conviction, la somme symbolique de 200.000 écus aux pêcheurs artisans.
Disse legitime krav blev i alt væsentligt ignoreret under forhandlingerne, og først i sidste øjeblik fik de senegalesiske fiskere tildelt et symbolsk beløb på 200.000 ECU.

Il est répréhensible sur le plan moral, Monsieur le Président, et il est totalement inacceptable que la Commission européenne veuille mettre en veilleuse les exigences légitimes des consommateurs de connaître l'origine des denrées alimentaires que nous consommons tous.
Hr. formand, det er moralsk forkasteligt, og det er aldeles uacceptabelt, at EU-Kommissionen vil sylte forbrugernes berettigede krav om at kende oprindelsen af de fødevarer, som vi alle spiser.

C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas abandonner nos exigences légitimes, y compris dans l'intérêt de ce pays candidat, considérant que le processus de réforme bénéficiera en premier lieu, non à l'UE, mais à la Turquie elle-même.
Men vi vil ikke af den grund- og det er også i Tyrkiets interesse- renoncere på vores retfærdige krav, for den, der får størst gavn af reformprocessen, er ikke EU, det er Tyrkiet selv.

Dans le même sens, la Cour a clairement indiqué, dans son arrêt Traghetti del Mediterraneo(12), que, eu égard à la spécificité de la fonction juridictionnelle ainsi qu'aux exigences légitimes de la sécurité juridique, la responsabilité de l'État, dans pareille hypothèse, n'était pas illimitée.
I samme retning har Domstolen i dom Traghetti del Mediterraneo(12) klart anført, at der på grund af den dømmende funktions særlige karakter og de legitime krav til retssikkerheden dog er grænser for statens ansvar i et sådant tilfælde.

Il existe ainsi des exigences légitimes, telles que le maintien du commerce spécialisé capable de fournir des prestations spécifiques pour des produits de haute qualité et technicité, qui justifient une réduction de la concurrence par les prix au bénéfice d'une concurrence portant sur d'autres éléments que les prix(9).
Der findes således legitime behov- som f. eks. opretholdelsen af en specialhandel, der er i stand til at levere særlige ydelser for teknisk højt udviklede produkter af høj kvalitet- der kan begrunde en begrænsning af konkurrencen på priserne til fordel for konkurrence på andre faktorer end priserne(9).

Le Parlement doit faire pression pour l'adoption d'une charte européenne reconnaissant les exigences légitimes des victimes, telles que la non-négociation avec les terroristes et la garantie qu'ils purgeront la totalité de leur peine d'emprisonnement.
Parlamentet skal presse på for at opnå et europæisk charter, som anerkender ofrenes legitime krav, såsom at der ikke forhandles med terrorister, og at det sikres, at de afsoner deres fængselsstraffe fuldt ud.

Nous sommes restés fidèles à cette orientation pendant toute la négociation en conciliant la volonté de maintenir dans la mesure du possible le projet de la Convention, avec le devoir de prêter attention aux exigences légitimes de tous les États membres par rapport à des questions pour eux prioritaires.
Vi holdt fast ved denne linje under hele forhandlingen, idet vi forenede ønsket om så vidt muligt at bevare konventets udkast og pligten til at være opmærksom på alle medlemsstaternes legitime krav i forbindelse med de spørgsmål, de anså for at være vigtige.

Si l'Europe tient vraiment à assurer l'ordre international en tenant progressivement compte des exigences légitimes des puissances montantes, elle pourrait envoyer un message important en ouvrant le remplaçant de Mme Lagarde aux candidats qualifiés des marchés émergents.
Hvis Europa ser alvorligt med at sikre den internationale orden ved hjælp af gradvis indkvartering af de legitime krav fra stigende magter, kan det sende et vigtigt signal ved at åbne Lagardes erstatning for velkvalificerede kandidater fra nye markeder.

Je crois que nous pouvons aussi constater que l'UCLAF a désormais mis en place cette plate-forme que réclament M. Bösch et un grand nombre d'autres députés: elle s'est en effet encore améliorée pour que nous puissions être à la hauteur des exigences légitimes des contribuables de nos pays respectifs.
Jeg mener også at kunne konstatere, at UCLAF nu har skabt en platform for det, som Bösch og mange i Parlamentet ønsker, nemlig en videreudvikling af UCLAF til noget endnu bedre, så vi kan leve op til de krav, som skatteyderne naturligvis stiller til os i vores medlemslande.

La première tentative, infructueuse, visant à parvenir à un accord et à inclure certaines exigences légitimes du Parlement européen témoigne d'un conflit toujours présent entre les institutions, et qui ne devrait vraiment pas exister, car il fait obstacle à une coopération interinstitutionnelle.
Det fejlslagne første forsøg på at nå frem til en aftale og medtage Europa-Parlamentets legitime krav er udtryk for en konflikt, der stadig findes mellem institutionerne, og den bør rent faktisk ikke eksistere, da den hindrer et effektivt interinstitutionelt samarbejde.

Il est en effet dans nos intentions d'examiner ces problèmes en profondeur pour rechercher les instruments idoines pour concilier d'une part les objectifs de concurrence et de transparence poursuivis par les normes sur les marchés publics et d'autre part les exigences légitimes en matière de protection environnementale et sociale renforcées par le traité d'Amsterdam.
Vi har faktisk til hensigt at foretage en indgående undersøgelse af disse problemer for at finde de instrumenter, som er velegnede til at forene dels de målsætninger om konkurrence og gennemsigtighed, som forfølges i bestemmelserne om offentlige indkøb, og dels de retmæssige krav med hensyn til miljøbeskyttelse og social beskyttelse, som senest er blevet styrket i Amsterdam-traktaten.

Si nous parvenons à nous assurer que cette coopération reste à la fois cordiale et sérieuse, et si nous n'oublions pas de formuler des exigences légitimes et de souligner les manquements légitimes, nous ferons un pas dans la bonne direction, non seulement en matière de coopération entre l'Europe et la Russie, mais, plus important encore, en matière de droits de l'homme.
Hvis vi kan sikre, at samarbejdet er venligt, men også seriøst, og hvis vi ikke glemmer at fremføre legitime krav og fremhæve legitime mangler, kan vi tage et skridt i den rigtige retning, ikke bare med hensyn til samarbejdet mellem Europa og Rusland, men vigtigst af alt med hensyn til menneskerettigheder.

Il nie les exigences légitimes, économiques, sociales ou autres, que ces mêmes États peuvent imposer à l'accès à une activité, et ne leur reconnaît que la possibilité d'invoquer des"raisons impérieuses d'intérêt général", concept vague que la Cour de Luxembourg se chargera d'interpréter dans le sens le plus restrictif.
I teksten afvises de legitime, økonomiske og sociale krav eller andre krav, som de selv samme medlemsstater kan pålægge for adgang til en aktivitet, og de får kun mulighed for at påberåbe sig, at det er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn. Dette er et vagt begreb, som EF-Domstolen i Luxembourg vil påtage sig at fortolke så restriktivt som muligt.

L'UE s'engage à intensifier le concours qu'elle apporte pour faire en sorte que la société civile dispose des moyens nécessaires pour participer à la Syrie de demain, conformément aux exigences légitimes du peuple syrien, qui aspire à un système politique plus libre, plus ouvert et où tous les Syriens auraient leur place.
EU forpligter sig til at styrke sin støtte til kapacitetsopbygningen i civilsamfundet med henblik på deltagelse i det fremtidige Syrien i overensstemmelse med det syriske folks legitime krav om et mere frit, åbent og rummeligt politisk system, der omfatter alle syrere.

La jurisprudence de la Cour a, toutefois, reconnu qu'il existe des exigences légitimes, telles que le maintien du commerce spécialisé capable de fournir des prestations spécifiques pour des produits de haute qualité et technicité, qui justifient une réduction de la concurrence par les prix au bénéfice d'une concurrence portant sur d'autres éléments que les prix.
Som fastslået i Domstolens praksis findes der imidlertid legitime behov- som f. eks. opretholdelsen af en specialhandel, der er i stand til at levere særlige ydelser for teknisk højt udviklede produkter af høj kvalitet- der kan begrunde en begrænsning af konkurrencen på priserne til fordel for konkurrence på andre faktorer end priserne.

Dans ce contexte, la Cour est appelée à déterminer si est conforme à cette disposition l'interdiction absolue faite aux membres d'un système de distribution sélective, qui opèrent en tant que détaillants sur le marché, d'avoir recours de façon visible à des entreprises tierces pour les ventes par Internet, sans considération de la question de savoir s'il est concrètement porté atteinte aux exigences légitimes du fabricant en termes de qualité.
Domstolen anmodes i denne forbindelse om at afgøre, om et absolut forbud mod, at medlemmer af et selektivt distributionssystem, der opererer i detailleddet, involverer tredjepartsvirksomheder i forbindelse med internetsalg på en måde, som er synlig udefra, uden hensyntagen til, om producentens legitime kvalitetskrav tilsidesættes i det konkrete tilfælde, er foreneligt med denne bestemmelse.

Il ne s'agit pas non plus de savoir qui a gagné et qui a perdu, mais de mettre au point un règlement qui d'une part se base sur les exigences légitimes des consommateurs, et qui d'autre part soit un règlement applicable, car un règlement qui n'apporte rien n'est pas fait pour les consommateurs.
Det drejer sig heller ikke om, hvem der nu har vundet eller tabt her, derimod drejede det sig om at finde en ordning, som på den ene side tilgodeser forbrugernes berettigede krav, men på den anden side er en praktisk ordning, da en ordning, der ikke fører til noget, netop ikke tilgodeser forbrugerne.

Comment utiliser "exigences légitimes" dans une phrase en Français

Dites-moi franchement, est-ce que vous ne trouvez pas que ce sont des exigences légitimes ?

ire à la fois aux exigences légitimes de sécurité d ' Israël et aux revendications des Palestiniens

Disposer d’un site visible et bien positionné sur Google fait partie des exigences légitimes des clients.

On ne le soutient plus, quand il devient un fossoyeur des exigences légitimes de notre enseignement.

Et si ces exigences légitimes empêchent de chercher partout où cela peut rapporter, tant mieux !

Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement, et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer.

Au lieu de répondre aux exigences légitimes des travailleurs, le chef du gouvernent avait menacé des représailles.

Asap s'engage auprès de vous à répondre dans les meilleurs délais aux exigences légitimes de vos Clients.

Par ailleurs, voici les exigences légitimes de la Touraine quant à l'établissement de la future paix :

Ces exigences légitimes imposent des choix et des investissements importants autant sur le plan humain que matériel.

Comment utiliser "berettigede krav, legitime krav, legitime behov" dans une phrase en Danois

Københavns Kommune er berettiget til at tilbageholde vederlag med henblik på at tilgodese berettigede krav fra Leverandørens eller underleverandørers ansatte. 5

Fofatteren mener ikke den har berettigede krav på at blive hørt eller berettigede krav overhovedet - jeg er enig.

Aalborg Kommune er berettiget til at tilbageholde vederlag med henblik på at tilgodese berettigede krav fra Leverandørens eller underleverandørers ansatte.

En konklusion er, at det er urimeligt at foretage eventuelle berettigede krav, for vi er en slags velgørenhed, som er mindre og mindre.

Socialdemokraterne i KLs bestyrelse kunne have valgt at sige, at de bakkede op om lønmodtagernes yderst legitime krav.

Når ledere og medarbejdere opgiver at efterleve kendte og legitime krav er det udtryk for afmagt.

Caribien vil altid i ALBA-TCP finde en platform tilbyder, samarbejde og komplementaritet med henblik på at forsvare deres legitime krav.

I en række tilfælde har Kristeligt Dagblad legitime behov for at bevare data, selvom der ikke er givet samtykke.

Dette skyldes for det første at vi taler om den herskende klasses magtgrundlag, dens eneste legitime krav på at lede landet.

Svendborg Kommune er berettiget til at tilbageholde vederlag med henblik på at tilgodese berettigede krav fra Entreprenørens eller underentreprenørers ansatte.