Que Veut Dire EXPLOITATIONS INFECTÉES en Danois - Traduction En Danois

• inficerede bedrifter

Exemples d'utilisation de Exploitations infectées en Français et leurs traductions en Danois

Les opérations de nettoyage et de désinfection des exploitations infectées soient terminées;
De inficerede bedrifter er rengjort og desinficeret.

Les examens visés au point b ne peuvent être pratiqués avant que 45 jours se soient écoulés depuis l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage, de désinfection et, si nécessaire, de désinsectisation des exploitations infectées.
De i litra b nævnte undersøgelser må først finde sted 45 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givet fald insektbekæmpelse på de inficerede bedrifter.

Lorsque les autorités compétentes ont en outre recours à des animaux sentinelles, les conditions de repeuplement des exploitations infectées visées à l'annexe V sont prises en considération;
Hvis myndighederne derudover anvender kontroldyr, skal der tages hensyn til betingelserne for genindsætning af dyr på inficerede bedrifter i bilag V.

Une zone de protection d'au moins 100 km autour des exploitations infectées doit être mise en place, et tous les équidés qui s'y trouvent sont soumis à un examen clinique, et leurs mouvements sont interdits sauf vers un abattoir situé dans la zone de protection ou dans une zone sous surveillance.
Der skal indføres et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst 100 km omkring inficerede bedrifter, hvor alle enhovede dyr undersøges klinisk, og hvor flytning til og fra er forbudt, undtagen til et slagteri i iagttagelsesdistriktet eller et overvågningsområde.

Dispositions spéciales concernant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées.
Særlige bestemmelser om rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter.

L'expérience récente a montré que les mesures prévues par la directive 2002/60/CE sont efficaces pour lutter contre la propagation de cette maladie, en particulier les mesures prévoyant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées.
Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter.

Les opérations de nettoyage, de désinfection et, si nécessaire, de désinsectisation des exploitations infectées soient terminées;
De inficerede bedrifter er rengjort og desinficeret og insekterne i givet fald er bekæmpet.

L'expérience récente a montré que les mesures prévues par la directive 2002/60/CE sont efficaces pour lutter contre la propagation de cette maladie, en particulier les mesures prévoyant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées.
Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter og andre foranstaltninger vedrørende udryddelse af sygdommen.

Dès que la présence d'un foyer est confirmée, ces mesures doivent être renforcées, notamment par la destruction des troupeaux présents dans les exploitations infectées et celles qui sont exposées à une infection.
Disse foranstaltninger bør, så snart infektionen er bekræftet, intensiveres og udvides til at omfatte tømning af de inficerede bedrifter og infektionsudsatte bedrifter..

Des exceptions peuvent être accordées aux unités de production saines complètement isolées dans les exploitations infectées.
Der kan indrømmes undtagelser for fuldstændigt adskilte, sunde produktionsenheder på inficerede bedrifter.

L'expérience récente a montré que les mesures prévues par la directive 2002/60/CE sont efficaces pour lutter contre la propagation de cette maladie, en particulier les mesures prévoyant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées et d'autres mesures liées à l'éradication de cette maladie.
Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter.

L'expérience récente a montré que les mesures prévues par la directive 2002/60/CE sont efficaces pour lutter contre la propagation de cette maladie, en particulier les mesures prévoyant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées et d'autres mesures liées à l'éradication de cette maladie.
Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter og andre foranstaltninger vedrørende udryddelse af sygdommen.

Les procédures de nettoyage et de désinfection d'une exploitation infectée.
Fremgangsmaaderne for rengoering og desinfektion af en smitteramt bedrift.

La zone de protection à délimiter autour de l'exploitation infectée aura un rayon minimal de 3 km et la zone de surveillance un rayon minimal de 10 km. 7.
Lagttagelsesdistriktet omkring den angrebne bedrift skal have en radius på mindst 3 km og overvågningsområdet mindst 10 km. 7.

À observer dans tous les États membres lors de l'octroi de dérogations à l'abattage total dans une exploitation infectée;
Der skal overholdes i alle medlemsstater, naar der skal indroemmes undtagelser fra fuldstaendig nedslagning paa en inficeret bedrift;

Ii à la procédure de nettoyage et de désinfection d'une exploitation infectée prévue à l'annexe II.
Ii den fremgangsmaade, der skal anvendes ved rengoering og desinfektion af en smitteramt bedrift, jf. bilag II.

La zone de protection se compose d'une partie du territoire communautaire d'un rayon d'au moins 100 kilomètres autour de toute l'exploitation infectée.
Beskyttelseszone: Et område der ved etablering har en radius på mindst 100 km omkring den smitteramte bedrift.

A La zone de protection se compose d'une partie du territoire communautaire d'un rayon d'au moins 100 kilomètres autour de toute l'exploitation infectée.
A Iagttagelsesdistriktet består af en del af Fællesskabets område med en radius på mindst 100 km omkring hver angrebet bedrift.

Les porcs ne peuvent quitter l'exploitation dans laquelle ils sont détenus pendant au moins trente jours après l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée.
Svin må tidligst flyttes fra den bedrift, hvor de holdes, 30 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af den inficerede bedrift.

Dès que le diagnostic d'influenza aviaire est officiellement confirmé, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres, elle-même inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres.
Naar diagnosen aviaer influenza er officielt bekraeftet, soerger medlemsstaterne for, at den kompetente myndighed omkring den smitteramte bedrift afgraenser et iagttagelsesdistrikt med en minimumsradius paa 3 km, som ligger i et overvaagningsomraade med en minimumsradius paa 10 km.

Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage 45 jours plus tard, ainsi que d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
Kontrolsvinene anbringes rundt omkring på den inficerede bedrift i overensstemmelse med myndighedernes krav og kontrolleres for tilstedeværelse af antistoffer i henhold til den diagnostiske manual 45 dage senere.

(5) Il convient d'adopter des mesures dès que la présence de la maladie est soupçonnée, afin qu'une action immédiate et efficace puisse être mise en oeuvre aussitôt que cette présence est confirmée, y compris le dépeuplement de l'exploitation infectée.
(5) Så snart der opstår mistanke om et sygdomsudbrud, bør der træffes forholdsregler, således at der kan indledes en øjeblikkelig og effektiv bekæmpelse, så snart mistanken er bekræftet, herunder sanering af den angrebne bedrift.

Les porcs ne peuvent quitter l'exploitation dans laquelle ils sont détenus au cours des 40 jours au moins suivant l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection et, si nécessaire, de désinsectisation de l'exploitation infectée.
Svin må tidligst flyttes fra den bedrift, hvor de holdes, 40 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givet fald insektbekæmpelse på den inficerede bedrift.

Pour autant que les viandes fraîches aient été obtenues à partir d'animaux ne provenant pas d'une exploitation infectée frappée de mesures d'interdiction en exécution des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 sous b de la directive 64/432/CEE: i un traitement par la chaleur différent de celui visé sous a mais ayant porté la température à coeur à 70 degrés Celsius au moins.
En varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvis Fc-vaerdi mindst er lig med 3,00, b for saa vidt det ferske koed er blevet fremstillet af dyr, der ikke kommer fra en inficeret bedrift, som er genstand for et forbud i medfoer af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra b, i direktiv 64/432/EOEF.

Dès que le diagnostic d'une des maladies en question est officiellement confirmé, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée, une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres, elle-même inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres.
Saa snart diagnosticeringen af en af de paagaeldende sygdomme er officielt bekraeftet, paaser medlemsstaterne, at myndighederne afgraenser et beskyttelsesdistrikt omkring den smitteramte bedrift med en radius paa mindst 3 km inden for et iagttagelsesdistrikt med en radius paa mindst 10 km.

Les mesures appliquées dans la zone de protection sont maintenues pendant une durée au moins égale à une période maximale d'incubation propre à la maladie en question, après l'élimination des animaux de l'exploitation infectée conformément à l'article 5, et après l'exécution des opérations de nettoyage et de désinfection prévues à l'article 16.
De foranstaltninger, der gennemfoeres i beskyttelsesdistriktet, skal haandhaeves i mindst en for den paagaeldende sygdom specifik maksimalinkubationstid, efter at dyrene fra den smitteramte bedrift er fjernede i overensstemmelse med artikel 5, og efter at der er foretaget rengoering og desinfektion som fastsat i artikel 16.

Par ailleurs, l'autorité compétente est tenue de délimiter une zone de protection d'au moins trois km et une zone de surveillance d'au moins dix km autour de l'exploitation infectée, où des mesures spécifiques s'appliquent aux animaux et aux exploitations pour une durée minimale égale à celle de l'incubation de la maladie.
Desuden skal den kompetente myndighed etablere et beskyttelsesdistrikt på minimum 3 km og et iagttagelsesdistrikt på minimum 10 km omkring den smitteramte bedrift med specifikke foranstaltninger for dyr og besætninger i en periode, som mindst svarer til sygdommens inkubationstid.

Afin d'établir les circonstances de l'introduction du virus de la peste porcine africaine dans une exploitation infectée et le laps de temps écoulé depuis son introduction, lors de la mise à mort des porcs d'une exploitation après la confirmation du foyer conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a, de la directive 2002/60/CE, des échantillons sanguins destinés aux tests sérologiques seront prélevés, de manière aléatoire.
For at fastslå, hvordan klassisk svinepestvirus er kommet ind på en inficeret bedrift, og hvor lang tid der er gået siden virussets introduktion, skal der ved aflivningen af svin efter bekræftelse af et udbrud i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a, i direktiv 2001/89/EF tages blodprøver fra tilfældigt udvalgte dyr til serologisk undersøgelse.

Mesures obligatoires applicables dès qu'il est confirmé qu'un ou plusieurs animaux infectés se trouvent dans une exploitation, notamment:- mise à mort sur place et destruction sous contrôle officiel de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation;- destruction du lait et des produits laitiers dans l'exploitation infectée des États membres ou des régions dans lesquelles la vaccination est interdite. 5.
Obligatoriske foranstaltninger, så snart det er bekræftet, at der befinder sig et eller flere angrebne dyr på bedriften:- nedslagning på stedet og destruktion under officielt tilsyn af alle dyr af modtagelige arter på bedriften;- destruktion af mælk og mejeriprodukter på den angrebne bedrift i medlemsstater eller regioner, hvor der er forbud mod vaccination. 5. Forholdsregler for bedrifter, der omfatter to eller flere produktionsenheder.