Que Veut Dire EXTÉRIEURE DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets eksterne
• fællesskabets ydre
• af unionens ydre

Exemples d'utilisation de Extérieure de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
Adgang til Fællesskabets eksterne bistand.

L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est établi par une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
Der gives gensidig adgang til Fællesskabets eksterne bistand ved en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.

Franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de la Communauté.
Ulovlig passage af Fællesskabets ydre grænser.

Nous pouvons y lire que l'activité extérieure de la Communauté"n'a cessé de croître depuis les années cinquante".
Der står, at Fællesskabets eksterne virksomhed"siden 1950'erne er vokset konstant".

Règlement(CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand.

Autres compétences a. Politique extérieure de la Communauté b. Majorité simple.
Andre beføjelser a. Fællesskabets eksterne politik.

Le point en suspens, pour lequel les décisions restent à prendre, concerne la représentation extérieure de la Communauté.
Det udestående spørgsmål, hvor der endnu skal træffes beslutninger, vedrører Fællesskabets eksterne repræsentation.

Depuis longtemps déjà, l'assise extérieure de la Communauté va au- delà de son renforcement interne.
Allerede i lang tid har Fællesskabets eksterne grundlag været stærkere end dets interne.

Mettre en œuvre un programme de formation des fonctionnaires des douanes en vue d'une application uniforme de la législation douanière à la frontière extérieure de la Communauté.
Iværksættelse af et uddannelsesprogram for toldembedsmænd med henblik på ensartet anvendelse af toldforskrifterne ved Fællesskabets ydre grænser.

Je salue l'idée de délier l'aide extérieure de la Communauté, et le Parlement lui-même y est favorable.
Tanken om afbinding af Fællesskabets eksterne bistand er sund, og Parlamentet har da også støttet den.

La Commission a transmis au Conseil, le 6 novembre, une communication concernant le bilan et les perspectives de la politique commerciale extérieure de la Communauté dans le secteur de l'acier(4).
Kommissionen sendte den 6. november Rådet en meddelelse om situationen og perspektiverne for Fællesskabets eksterne handelspolitik på stålområdet1. Den 11.

Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre a été envisagé pour sa programmation et sa fourniture.
For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv, foreslås der nye rammer for planlægning og levering af bistanden.

(21) La réalisation d'un marché communautaire pour le sucre comme pour l'isoglucose et pour le sirop d'inuline implique l'établissement d'un régime commun des échanges à la frontière extérieure de la Communauté.
(21) Virkeliggørelsen af et fællesskabsmarked for såvel sukker som isoglucose og inulinsirup forudsætter, at der indføres fælles regler for samhandelen ved Fællesskabets ydre grænse.

Question n" 17 de M. Robles Piquer(H-0999/93) Objet: Frontière extérieure de la Communauté en cas d'adhésion de Chypre.
Spørgsmål nr. 17 af Robles Piquer(H-0999/93) Om: Fællesskabets ydre grænse i tilfælde af Cyperns tiltrædelse.

La représentation extérieure de la Communauté dans la troisième phase de l'UEM impliquera des changements dans l'organisation actuelle des enceintes internationales.
Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase vil indebære ændringer i de internationale foras nuværende organisation.

L'accord final accorde des satisfactions à tout le monde puisqu'il est admis que la représentation extérieure de la Communauté serait formée conjointement par les trois institutions: Conseil, Commission et Banque centrale européenne.
Den endelige aftale gør alle tilfredse, eftersom det accepteres, at Fællesskabets eksterne repræsentation skal udgøres af tre institutioner i fællesskab, nemlig Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.

La BCE participe également à d'autres activités du CEF, qui vont de sujets techniques, tels que la fabrication des pièces en euros, à la réforme institutionnelle et la représentation extérieure de la Communauté au sein de l' UEM.
ECB deltager også i andre af EFCs aktiviteter, som spænder fra tekniske spørgsmål, fx prægning af euromønter, til institutionelle reformer og Fællesskabets eksterne repræsentation inden for rammerne af ØMU.

A la rubrique 4, les activités de coopération extérieure de la Communauté se poursuivent dans la perspective des prévisions établies à Cannes.
Under udgiftsområde 4 videreføres Fællesskabets eksterne samarbejdsaktiviteter efter de retningslinjer, der blev fastlagt på Rådets møde i Cannes.

(3) Il est nécessaire, aux fins de l'application de la convention de Dublin, d'établir l'identité des demandeurs d'asile et des personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de la Communauté.
(3) Med henblik på anvendelsen af Dublin-konventionen er det nødvendigt at fastslå asylansøgernes identitet og identiteten af personer, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af Fællesskabets ydre grænser.

Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, il est proposé d'établir un nouveau cadre régissant la planification et la fourniture de l'assistance.
For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv, foreslås der nye rammer for planlægning og levering af bistanden.

EURODAC: Le système d'empreintes digitales pour l'Union européenne Grâce au système Eurodac, les pays- membres sont capables d'identifier les personnes recherchant l'asile et les personnes qui franchissent illégalement une frontière extérieure de la Communauté.
Ved hjælp af Eurodac-systemet kan landene i Den Europæiske Union(EU-landene) fastslå asylansøgernes identitet og identiteten af personer, der er blevet pågrebet i forbindelse med ulovlig overskridelse af Unionens ydre grænser.

Les enfants constituent un groupe cible important de l'aide extérieure de la Communauté, notamment dans les politiques sectorielles telles que l'éducation et la santé.
Børn er en vigtig fokusgruppe for Fællesskabets eksterne bistand, især når det gælder sektorpolitikker såsom uddannelse og sundhed.

L'élimination des contrôles systématiques à l'intérieur de la Communauté implique que le contrôle de ces transports devrait avoir lieu aux frontières extérieures de la Communauté et serait exercé par les autorités de l'Etat membre situé à la frontière extérieure de la Communauté.
Afskaffelsen af systematisk kontrol ved EF' s indre grænser indebærer, at kontrollen af transportmidler fra tredjelande bør foretages af toldmyndighederne i den medlemsstat, der er beliggende ved Fællesskabets ydre grænse.

De récentes évaluations des instruments d'aide extérieure de la Communauté ont confirmé que les liens entre l'aide d'urgence et le développement devaient être améliorés.
Nye evalueringer af Fællesskabets eksterne bistandsinstrumenter har bekræftet, at forbindelserne mellem nødhjælp og udvikling bør forbedres.

Pour la mise en oeuvre des programmes de coopération transfrontière auxquels participent des États membres, des pays Phare et des États partenaires, la Commission assure une coordination et une cohérence effectives avec les programmes financés par les Fonds structurels, les programmes d'assistance extérieure de la Communauté et les initiatives d'assistance bilatérales.
Ved gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der omfatter medlemsstater, Phare-lande og partnerstater, skal Kommissionen søge at tilvejebringe effektiv samordning og sammenhæng med programmer, der finansieres gennem strukturfondene, Fællesskabets eksterne bistandsprogrammer og bilaterale bistandsinitiativer.

Rapport au Conseil sur la représentation extérieure de la Communauté durant la troisième phase de l'UEM, entériné par le Conseil européen de Vienne les 11 et 12 décembre 1998.
Rådets rapport om Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.12. december 1998 i Wien.

L'immigration en Europe, sous son aspect économique et politique, donne naissance à de fortes tensions et débats au sein des pays affectés, en particulier ceux qui constituent la frontière extérieure de la Communauté ou sont récepteurs des personnes cherchant, parfois en situation désespérée, des solutions à leurs problèmes de travail ou de persécution politique.
Indvandrerstrømmen til Europa- de økonomiske og politiske aspekter heraf- skaber stærke spændinger og giver anledning til stor debat i de berørte lande, navnlig i de lande, der udgør Fællesskabets ydre grænse, og som i særlig grad søges af mennesker, der ofte under desperate forhold flygter fra arbejdsløshed eller politisk forfølgelse.

Le Conseil soutient les efforts de la Commission pour gérer l'aide extérieure de la Communauté de façon plus efficace et pour utiliser les fonds du FED conformément aux objectifs et aux critères de l'accord de Cotonou.
Rådet støtter Kommissionens bestræbelser på at forvalte Fællesskabets eksterne bistand mere effektivt og anvende EUF-midlerne i overensstemmelse med målsætningerne og kriterierne i Cotonou-aftalen.

Autres aspects des relations extérieures de la communauté.
Andre aspekter af fællesskabets eksterne forbindelser.

L'aménagement du territoire européen ne s'arrête pas aux frontières extérieures de la Communauté.
Den fysiske planlægning af det europæiske område ophorer ikke ved Fællesskabets ydre grænser.