Que Veut Dire FALSIFICATION DES MÉDICAMENTS en Danois - Traduction En Danois

• forfalskning af lægemidler
• forfalskede lægemidler
• forfalskningen af lægemidler

Exemples d'utilisation de Falsification des médicaments en Français et leurs traductions en Danois

La falsification des médicaments est un problème qui ne cesse de s'aggraver.
Forfalskning af lægemidler er et voksende problem.

Le 9 février 2019 seront mises en application les règles européennes relatives à la lutte contre la falsification des médicaments à usage humain.
Den 9. februar 2019 træder nye EU-regler om bekæmpelse af forfalsket medicin i kraft.

La falsification des médicaments nuit aux patients et aux industries pharmaceutiques des États membres.
Forfalskning af medicin skader både medlemsstaternes patienter og medicinalvirksomheder.

Depuis ces dernières années, nous constatons malheureusement une augmentation de la falsification des médicaments ici en Europe.
Desværre har vi gennem de sidste par år været vidne til voksende forfalskning af lægemidler her i Europa.

Il considère la falsification des médicaments comme une activité criminelle organisée et impose des sanctions strictes aux contrevenants;
Den betragter forfalskning af lægemidler som organiseret kriminalitet og indfører strenge sanktioner mod lovovertræderne.

Je me réjouis donc de l'accord obtenu entre Parlement et Conseil fixant un cadre juridique commun aux 27 États membres pour limiter le risque de falsification des médicaments.
Jeg glæder mig derfor over den aftale, der er opnået mellem Parlamentet og Rådet, om at gennemføre en fælles retlig ramme i de 27 medlemsstater for at begrænse risikoen for forfalskede lægemidler.

La falsification des médicaments est un crime organisé qui met la vie des personnes en danger au même titre que le trafic de stupéfiants.
Forfalskningen af lægemidler er organiseret kriminalitet, som bringer menneskers liv i fare på samme måde som narkotikahandel.

L'opinion publique ne comprendrait pas qu'une directive dont l'objet est de lutter contre la falsification des médicaments n'aborde pas l'internet, qui est pourtant le premier circuit de distribution.
Det vil ikke være muligt at forklare offentligheden, hvorfor et direktiv, der sigter på at bekæmpe forfalskning af lægemidler, ikke inddrager internettet, som er den vigtigste indslusningsvej.

La falsification des médicaments et les quantités alarmantes introduites dans la chaîne d'approvisionnement légale sont des questions préoccupantes qui doivent être dûment abordées et il faut combattre ce genre de fléaux.
Forfalskningen af lægemidler og det alarmerende antal, der tilføres den lovlige forsyningskæde, er bekymrende problemer, som skal behandles og løses effektivt.

(SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Dalli, la rapporteure Mme Matias, et les rapporteurs fictifs, qui ont réalisé un excellent travail sur une problématique importante, car la falsification des médicaments constitue une grave menace pour la santé des patients.
(SV) Fru formand! Jeg vil gerne takke kommissær Dalli, ordføreren, fru Matias, og skyggeordførerne for deres fremragende arbejde med et vigtigt spørgsmål, for forfalskede lægemidler udgør tydeligvis en alvorlig trussel mod patienternes sundhed.

C'est d'autant plus important que la falsification des médicaments est désormais devenue un problème sérieux, qui touche aussi les préparations susceptibles de sauver des vies.
Dette er særlig vigtigt, fordi forfalskningen af lægemidler nu er blevet et meget alvorligt problem, der har bredt sig til at omfatte livsvigtige præparater.

La falsification des médicaments ne fait qu'augmenter: rien qu'en 2008, 34 millions de médicaments falsifiés ont été saisis dans l'UE, et c'est sans mentionner le marché en ligne des médicaments, qui selon les estimations propose 50 à 90% de contrefaçons.
Forfalskningen af lægemidler stiger konstant. I 2008 alene blev 34 mio. forfalskede lægemidler beslaglagt i EU, og det omfatter ikke onlinemarkedet for disse produkter, hvor det anslås, at 50-90% af de udbudte lægemidler er forfalskede.

Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne reconnaissent que"la falsification des médicaments est un problème mondial qui appelle une coordination et une coopération internationales efficaces et renforcées en vue d'accroître la performance des stratégies de lutte contre la falsification, en particulier en ce qui concerne la vente de ces médicaments via l'Internet.".
Forfalskning af lægemidler er et globalt problem, som kræver effektiv og styrket koordination og samarbejde på internationalt plan for at sikre, at strategierne til bekæmpelse af forfalskningsvirksomhed bliver mere effektive, særlig hvad angår salg af sådanne lægemidler via internettet.

La falsification des médicaments et le commerce illégal de médicaments sont des problèmes d'envergure mondiale, car ils concernent tant les pays très développés que les pays en développement, et le problème prend de plus en plus d'ampleur et menace la sécurité et la vie des patients.
Forfalskede lægemidler og ulovlig handel med lægemidler er et verdensompændende problem både for højt udviklede lande og udviklingslandene, og problemet bliver stadig mere udbredt og udgør en trussel mod patienternes sikkerhed og liv.

C'est pourquoi je considère qu'il est vital que des réglementations très claires soient adoptées sur la falsification des médicaments, dès lors qu'il s'agit d'un phénomène qui se développe en Europe et dans le reste du monde, un phénomène qui a des effets dévastateurs sur la confiance des consommateurs, sur les entreprises et, surtout, sur la santé de ceux qui absorbent ces médicaments falsifiés.
Jeg finder det derfor afgørende, at der vedtages meget klare bestemmelser vedrørende forfalskning af lægemidler, da dette vinder stigende udbredelse i hele Europa og resten af verden, og da det har ødelæggende konsekvenser for forbrugernes tillid, virksomhederne og- endnu værre- sundheden for patienter, der tager forfalskede lægemidler..

La falsification des médicaments doit être considérée comme un acte criminel qui prive les patients du traitement médical dont ils ont besoin et nuit à leur santé, pouvant même aller jusqu'à provoquer leur mort.
Forfalskning af lægemidler er en kriminel handling, der forhindrer patienter i at få den nødvendige behandling, og som skader deres helbred med i visse tilfælde døden til følge.

À l'instar de la rapporteure, j'estime que la falsification des médicaments est un acte criminel qui prive les patients du traitement médical dont ils ont besoin et nuit à leur santé, et peut même aller jusqu'à provoquer leur mort.
Ligesom ordføreren mener jeg, at forfalskning af lægemidler er en kriminel handling, der forhindrer patienter i at få den nødvendige behandling, og som skader deres helbred med i visse tilfælde døden til følge.

Enfin, dans la mesure où j'estime que la falsification des médicaments ne doit pas être considérée comme une infraction mineure- il nous suffit de penser aux implications de la falsification des médicaments salvateurs-, mais plutôt comme une activité criminelle qui met des vies humaines en danger, je soutiens pleinement le durcissement des sanctions.
Endelig støtter jeg skærpelsen af sanktionerne, fordi forfalskning af lægemidler efter min mening ikke skal betragtes som en mindre lovovertrædelse- tænk blot på konsekvenserne af forfalskning af livsvigtige lægemidler- men som en kriminel handling, der bringer menneskeliv i fare.

Si nous voulons remporter la bataille contre la falsification des médicaments, nous devons améliorer l'intégration dans le domaine de la santé, unir nos forces pour faire barrage aux sites Internet qui vendent des contrefaçons, et procéder à des inspections chez les producteurs de pays tiers, comme c'est déjà le cas pour les denrées alimentaires importées.
Hvis vi ønsker at undgå at tabe kampen mod forfalskede produkter, må medlemsstaterne opnå en større grad af integration på sundhedsområdet, stå sammen om et forbud mod hjemmesider, der udbyder forfalskede lægemidler, og indføre inspektioner hos producenter i tredjelande, som det allerede er tilfældet med importerede fødevarer.

L'acheteur doit également être conscient de la réputation du magasin car il existe des magasins en ligne qui vendront une imitation bon marché de Cialis ou une falsification du médicament.
Køberen skal også være opmærksom på butikkens omdømme, som der er online butikker, der vil sælge en billig efterligning af Cialis eller en forfalskning af stoffet.

Si nous devons, d'un côté, mesurer les effets de ceux-ci et raisonner la consommation, il s'avère également essentiel de lutter contre la falsification croissante des médicaments.
Vi skal vurdere indvirkningen af dette og overveje forbruget, men samtidig er det vigtigt, at vi bekæmper den øgede forfalskning af lægemidler.

Le plus grave, c'est la multiplication des falsifications de médicaments salvateurs.
Det, der navnlig er alvorligt, er, at antallet af forfalskninger af livreddende lægemidler er stigende.

Comme l'a déjà souligné M. Antoniozzi, la falsification de médicaments salvateurs est particulièrement rentable lorsque ces médicaments sont produits en Inde ou en Chine, puis présentés comme des produits européens.
Som hr. Antoniozzi allerede har understreget, er forfalskning af livreddende lægemidler særlig profitabel, når disse lægemidler produceres i Indien eller Kina og herefter angives som europæiske produkter.