Que Veut Dire FIN AU CONFLIT en Danois - Traduction En Danois

• konflikten til ophør
• afslutning på konflikten
• stopper for konflikten
• ende på konflikten

Exemples d'utilisation de Fin au conflit en Français et leurs traductions en Danois

Mettre fin au conflit en Syrie est avéré être obstinément difficile.
Afslutning af konflikten i Syrien har vist sig at være stædigt svært.

Armenia Et Azerbaijan réclament une fin au conflit du Haut- Karabakh.
Armenia Og Azerbaijan kræver en afslutning på konflikten i Nagorno-Karabakh.

Mettre fin au conflit entre le Hamas et le Fatah et préparer de nouvelles élections présidentielles et législatives.
Afslutning på konflikten mellem Hamas og Fatah, samt forberedelse af nye præsident- og parlamentsvalg.

Je préfère une conclusion décisive qui seule mettra fin au conflit.
Jeg foretrækker en endelig afgørelse, for kun en sådan vil bringe konflikten til ophør.

Le rapport déclare qu'il n'y a pas de fin au conflit ethnique du Sri Lanka.
I betænkningen siges det, at der ikke er nogen ende på den etniske konflikt i Sri Lanka.

C'est M. Sharon, et non M. Arafat, qui détient le pouvoir de mettre fin au conflit.
Det er hr. Sharon og ikke hr. Arafat, der har magten til omsider at sætte en stopper for konflikten.

Son objectif est de mettre fin au conflit et de permettre au peuple syrien de vivre en paix dans son pays.
EU's mål er at bringe konflikten til ophør og give det syriske folk mulighed for at leve i fred i deres eget land.

Rejoins- moi" dit le chevalier noir,"Mettons fin au conflit à tout jamais.".
Slut dig til mig," sagde den sorte ridder,"så er konflikten slut.".

Ils disent qu'ils veulent un« Etat palestinien», mais n'ont jamais dit qu'ils veulent que cet Etat renonce au terrorisme et mette fin au conflit.
De har sagt, at de ønsker en"palæstinensisk stat", men aldrig, at de ønsker, at denne stat skal afstå fra terrorisme og bringe konflikten til ophør.

Lors des premières négociations de paix destinées à mettre fin au conflit du Burundi, 2 délégués sur 126 étaient des femmes.
Ved den første fredsforhandling om en afslutning på konflikten i Burundi var der to kvinder blandt de 126 delegerede.

Il peut entretenir l'illusion qu'une telle solution peut mettre fin au conflit.
Den kan styrke illusionen om, at en sådan“løsning” vil bringe konflikten til ophør.

La diplomatie visant à mettre fin au conflit arabo- israélien est prématurée tant que les Palestiniens ne renonceront pas à leur antisionisme.
Al diplomatisk aktivitet med henblik på at lukke den arabisk-israelske konflikt vil være forhastet, indtil palæstinenserne opgiver deres anti-zionisme.

LUE appelle lArménie et lAzerbaïdjan à mettre fin au conflit au Karabakh.
Armenia Og Azerbaijan kræver en afslutning på konflikten i Nagorno-Karabakh.

Il a également co- fondé Maiyet, une marque de vêtements s'associant avec des artisans afin de mettre en avant l'entreprenariat dans les pays en développement, et le mouvement OneVoice, un effort militant international visant à faire entendre les voix des Israéliens et Palestiniens modérés cherchant à mettre fin au conflit.
Derudover har han været med til at grundlægge Maiyet, et modebrand, der laver partnerskaber med håndværkere for at fremme iværksætterkulturen i udviklingsøkonomier samt OneVoice Movement, som er en international græsrodsorganisation, der sætter fokus på moderate israelere og palæstinensere, der ønsker at sætte en stopper for konflikten.

Depuis le 14 décembre 1995, les accords de Dayton ont mis fin au conflit en ex- Yougoslavie.
December 1995- Daytonavtalet laver slut på krigen i det tidligere Jugoslavien.

Il a également co- fondé Maiyet, une Maison de luxe qui travaille en partenariat avec des artisans pour promouvoir l'entrepreneuriat dans les pays en développement, et le mouvement OneVoice, une initiative internationale qui fait entendre la voix d'Israéliens et de Palestiniens modérés cherchant à mettre fin au conflit.
Derudover har han været med til at grundlægge Maiyet, et modebrand, der laver partnerskaber med håndværkere for at fremme iværksætterkulturen i udviklingsøkonomier samt OneVoice Movement, som er en international græsrodsorganisation, der sætter fokus på moderate israelere og palæstinensere, der ønsker at sætte en stopper for konflikten.

L'Union européenne doit également faire tout son possible pour mettre fin au conflit dans lequel des citoyens innocents perdent la vie.
EU bør også gøre sit yderste for at sætte en stopper for denne konflikt, hvor uskyldige borgere mister livet.

Beaucoup d'Occidentaux à qui je parle se demandent comment on peut arrêter la violence sans mettre fin au conflit.
Mange vesterlændinge, som jeg taler med, undrer sig over hvordan man kan standse volden uden at bringe konflikten til ophør.

Et, pour comprendre tout cela, on doit commencer par mettre fin au conflit, et celui- ci existe tant qu'il y a division entre l'observateur et l'observé.
Og for at forstå det ophøjede, må man begynde med at bringe konflikten til ophør, og denne konflikt eksisterer, hvor end der er iagttageren og det iagttagne.

L'UE renforce son soutien à GenevaPeaceProcess pour mettre fin au conflit en Syrie.
EU styrker sin støtte til GenevaPeaceProcess for at afslutte konflikten i Syria.

Votre initiative à reconnaître l'Etat palestinien accélèrera les perspectives de paix et encouragera Israéliens et Palestiniens à mettre fin au conflit.».
Et initiativ fra jeres side om en anerkendelse af staten Palæstina vil fremskynde udsigterne til fred og vil opmuntre israelerne og palæstinenserne til at bringe konflikten til en ende.”.

Nous notons qu'il est avant tout de la responsabilité des parties de mettre fin au conflit et de rétablir la paix et la stabilité.
Vi understreger, at det først og fremmest er de implicerede parters ansvar at bringe en ende på konflikten og genindføre fred og stabilitet.

Demande aux gouvernements de la RDC et du Rwanda de mettre un terme aux hostilités verbales auxquelles ils se sont récemment livrés, de rétablir un dialogue constructif et de mettre fin au conflit;
Opfordrer DRC's og Rwandas regeringer til at indstille de seneste verbale fjendtligheder, vende tilbage til en konstruktiv dialog og bringe konflikten til ophør;

Par le passé, l'Union européenne a déjà utilisé son large éventail d'outils pour mettre fin au conflit et pour faire progresser le processus de paix.
EU har allerede tidligere anvendt en bred vifte af instrumenter for at få en afslutning på konflikten og bringe fredsprocessen videre.

S'agissant de la proposition de Mme Oddy, pourquoi ne pas examiner la possibilité de charger Mary Robinson d'une mission spéciale visant à promouvoir le rapprochement entre les deux parties et à mettre fin au conflit qui sévit dans ce pays.
For så vidt angår fru Oddys forslag om at undersøge mulighederne for at betro Mary Robinson med en særlig opgave med henblik på at fremme en tilnærmelse mellem de to parter og sætte en stopper for den konflikt, der hærger landet.

Je dirai à M. Paisley, lorsqu'il a fait allusion aux votes qu'il a reçu: un vote en faveur de la paix et de la réconciliation et d'une fin au conflit vaut bien plus qu'un millier de votes en faveur du maintien du conflit..
Jeg vil gerne sige til hr. Paisley, der talte om de stemmer, som han havde fået, at én stemme for fred og forsoning og en ende på konflikten er mere værd end tusind stemmer for en fortsættelse af konflikten..

Les ex-marxistes, comme Eric Hobsbawm, croyaient que la globalisation mettrait fin au conflit national.
Forhenværende marxister som Eric Hobsbawm mente, at globaliseringen ville sætte en stopper for nationale konflikter.

L'Union européenne et les États-Unis saluent le rôle de la CEOEAO et demandent à tous les États de la région d'apporter leur concours pour favoriser la conclusion d'un accord qui mette fin au conflit, conformément à l'accord de Conakry.».
Den Europæiske Union og USA anerkender ECOWAS' rolle og henstiller til samtlige stater i regionen, at de bidrager til, at der ved aftale kan opnås enighed om at bringe konflikten til ophør i overensstemmelse med Conakry-aftalen.« nakry-aftalen.«.

Le deuxième évènement est lié à l'an 1177, quand sous le Doge Sebastiano Ziani, le Pape Alexandre III et l'Empereur Frédéric Barberousse stipulèrent à Venise le traité de paix qui mit fin au conflit séculaire entre la Papauté et l'Empire.
Den anden begivenhed fandt sted år 1177, da doge Sebastiano Ziani, pave Alexander III og kejser Barbarossa underskrev en fredsaftale i Venedig og dermed satte en stopper for den konflikt, der havde stået på i hundredvis af år mellem pavedømmet og kejserdømmet.

Comment utiliser "fin au conflit" dans une phrase en Français

Mais la mort de Staline ne mettait pas fin au conflit idéologique.

Pour lui, la dissolution d'ETA ne met pas fin au conflit basque.

Cet accord devrait mettre fin au conflit entre EDF et ses co-actionnaires.

L’exécution de l’accord à l’amiable met définitivement fin au conflit (article 48).

De nombreuses initiatives ont été lancées pour mettre fin au conflit israélo-palestinien.

Cette union met fin au conflit entre les familles Cadrin et Audet.

Comment utiliser "konflikten til ophør, afslutning på konflikten, stopper for konflikten" dans une phrase en Danois

Regeringen ønskede at bringe hele konflikten til ophør og skabe fred i de følgende 2 år - uden hensyn til organisationsfrihed og internationale konventioner.

Her lød det, at lærerne nok skal komme på deres grædende knæ, når strejkekassen er tom og bede om en afslutning på konflikten.

Tostatsløsningen ligner mere og mere et politisk fatamorgana, der snarere end at fremme en afslutning på konflikten blot er med til at forlænge den.

Og på den modsatte front lancerede Qatar i begyndelsen af året en stor kampagne på de sociale medier, hvor flere internationale fodboldstjerner opfordrede til en afslutning på konflikten.

Vi bør derfor ikke opgive forsøget på at nå en acceptabel afslutning på konflikten og samtidig rette erkendte fejl.

Rusland og USA ses som nøgleaktører i forhold til at få sat en stopper for konflikten.

Folketinget vedtog lov 0 og satte en stopper for konflikten.

Mange vesterlændinge, som jeg taler med, undrer sig over hvordan man kan standse volden uden at bringe konflikten til ophør.

Skyderier, knivstik og biljagter er foregået ved højlys dag, mens politiet har forsøgt at sætte en stopper for konflikten.

Det mener DR's internationale korrespondent, Steffen Gram. - Vi er et skridt nærmere, men om det bliver til en afslutning på konflikten, det er for tidligt at sige.