Que Veut Dire FINANCES DE L'UNION en Danois - Traduction En Danois

• unionens finanser
• eu's finanser

Exemples d'utilisation de Finances de l'union en Français et leurs traductions en Danois

Finances de l'union et procédure budgétaire.
EU's finanser og budgetprocedure.

La Cour des comptes européenne contrôle les finances de l'Union.
Den Europæiske Revisionsret kontrollerer EU's finanser.

Finances de l'Union les ressources propres, le cadre financier.
EU's finanser(egne indtægter og den flerårige finansielle ramme).

Contact La Cour des comptes européenne examine les finances de l'Union.
Kontakt Den Europæiske Revisionsret kontrollerer EU's finanser.

Les finances de l'Union(les ressources propres, le cadre financier pluriannuel);
EU's finanser(egne indtægter, den flerårige finansielle ramme).

Les détails de la procédure budgétaire sont traités dans la fiche sur les finances de l'Union.
Nærmere enkeltheder om budgetproceduren findes på temasiden om EU's finanser.

La communication ne préjuge ni de l'issue des débats sur l'avenir des finances de l'Union ni du contenu de la proposition pour le prochain cadre financier pluriannuel.
Meddelelsen foregriber ikke resultatet af drøftelserne om fremtiden for EU's finanser eller indholdet af forslagene vedrørende den næste flerårige finansielle ramme.

Les moyens d'action de l'Union Simplification des instruments Procédure législative Les finances de l'Union.
Udøvelse af Unionens beføjelser Forenkling af instrumenterne Lovgivningsproceduren Unionens finanser.

Présentation des projets-d'articles 38 à 40 sur les finances de l'Union et-de l'article 31 de la partie I, et d'articles de la partie II relatifs à l'espace de liberté, desécurité et de justice.
Forelæggelse af udkast til- artikel 38- 40 vedrørende Unionens finanser og- artikel 31 i første del samt de artikler i anden del, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

La manière de générer une plus grande valeur ajoutée européenne est au centre du débat sur l'avenir des finances de l'Union.
Spørgsmålet om, hvordan man skaber merværdi for EU, er således et af hovedspørgsmålene i forbindelse med drøftelserne om fremtiden for EU's finanser.

Adhère en principe à la proposition d'intégrer le mécanisme européen de stabilité aux finances de l'Union sous la forme d'un Fonds monétaire européen, sans préjuger de ses spécifications ultérieures;
Bifalder i princippet forslaget om at indarbejde den europæiske stabilitetsmekanisme i Unionens finanser i form af en europæisk valutafond, uden at dette berører dens fremtidige udformning;

Partie I, titre VII: les finances de l'Union(articles I- 53 à I- 57)- ce titre reprend les éléments essentiels concernant les principes budgétaires et financiers, les ressources propres de l'Union et le cadre financier pluriannuel;
Del I, afsnit VII: Unionens finanser(artikel I-53 til I-57)- dette afsnit indeholder de vigtigste oplysninger om de budgetmæssige og finansielle principper, Unionens egne indtægter og den flerårige finansielle ramme.

J'étais également très soulagé de voir une période de 15 mois d'incertitude et de dissension menaçant les finances de l'Union arriver à terme de cette manière.
Jeg var også yderst lettet over, at 15 måneders usikkerhed og uenighed over Unionens finanser blev bragt til ophør på denne måde.

La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil en vertu de l'article 319. Article 319(ex- article 276 TCE).
Kommissionen forelægger ligeledes Europa-Parlamentet og Ministerrådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået især i forhold til bemærkningerne fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet i henhold til artikel III-315.

Car si cette taxe est seulement mise en œuvre dans l'Union européenne et non au niveau international, par les principaux concurrents financiers de l'Europe, les finances de l'Union en seront fortement désavantagées.
Det siger jeg, for hvis denne afgift kun gælder i EU og ikke anvendes internationalt af Europas vigtigste konkurrenter, vil EU's finanser i høj grad mærke følgerne.

En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union sont régies par les mźmes dispositions que celles qui figurent ą I'article 12 de I'Arrangement de Madrid(Stockholm), étant entendu que tout renvoi ą l'article 8 dudit Anangement est considéré comme un renvoi ą l'article 8 du présent Protocole.
For de kontraherende parter reguleres Unionens finanser af de samme bestemmelser, som dem, der er indeholdt i artikel 12 i Madridarrangementet(Stockholm), dog anses enhver henvisning til artikel 8 i nævnte arrangement for at være en henvisning til artikel 8 i denne protokol.

Nous ferions mieux d'abandonner toute évaluation plus précise de la capacité d'absorption de l'Union: l'arrivée des dix nouveaux pays va pousser les finances de l'Union dans ses derniers retranchements pour les années à venir.
Vi må hellere undlade at gå ind i en nærmere evaluering af Unionens integrationskapacitet, idet 10 nye lande vil strække Unionens finanser til det yderste i de næste mange år.

Depuis le début, l'objectif de la Cour a toujours été d'améliorer la manière dont les finances de l'Union sont gérées et de contribuer à l'obligation de rendre compte concernant la perception des recettes et l'utilisation des crédits budgétaires de l'UE, en fournissant des déclarations d'assurance ainsi que des conseils en la matière.
Lige fra begyndelsen har Revisionsrettens mål været ved hjælp af sikkerhed og rådgivning at forbedre forvaltningen af EU's finanser og bidrage til offentlig ansvarlighed med hensyn til tilførslen af midler til EU-budgettet og udnyttelsen af dem.

Se félicite du fait que, pour la deuxième année consécutive, la Cour ait émis une opinion avec réserve sur les paiements effectués à partir du budget de l'Union et espère que l'amélioration de la gestion des finances de l'Union se poursuivra;
Glæder sig over, at Revisionsretten for andet år i træk har afgivet en erklæring med forbehold vedrørende de betalinger, der er afholdt over Unionens budget, og forventer, at forbedringen af forvaltningen af Unionens finanser fortsætter;

Les deux principaux moyens à la disposition de la Commission pour rendre compte de la performance sont, d'une part, le nouveau rapport d'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus et, d'autre part, les rapports annuels d'activité des directions générales.
Kommissionens resultatrapportering foregår hovedsagelig på to måder: i den nye evalueringsrapport om Unionens finanser, som er baseret på de resultater, der er opnået, og i generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter.

Je fais référence à l'intention du Conseil Écofin de formuler une série de propositions qui, en fin de compte, en revenaient à défaire complètement les compromis atteints par la Convention concernant le titre VII de la Constitution sur les finances de l'Union.
Jeg tænker på Økofin-Rådets ønske om at stille en række forslag, der i den sidste ende ville føre til en ophævelse af det kompromis, som konventet opnåede om forfatningens Afsnit VII om Unionens finanser.

La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des finances de l'Union basée sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil en vertu de l'article III- 315.
Den forelægger endvidere en oversigt over Unionens aktiver og passiver. Kommissionen forelægger ligeledes Europa-Parlamentet og Ministerrådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået især i forhold til bemærkningerne fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet i henhold til artikel III-315. Artikel III-3151.

La voie à suivre(pour les idées présentées ci- dessous qui supposent un accès aux financements de l'UE au- delà de 2020, les décisions finales ne seront prises que dans le contexte des futures discussions sur les finances de l'Union et le cadre financier pluriannuel pour la période à venir).
Vejen videre frem(for idéer, der er fremsat nedenfor, og som omfatter adgang til EU-finansiering efter 2020, vil der først blive truffet endelige afgørelser i forbindelse med de kommende drøftelser af EU's finanser og den flerårige finansielle ramme for den næste periode).

Le Président présente, au nom du Praesidium, deux nouveaux groupes d'articles, ceuxcorrespondant au titre VII de l'avant-projet de texte sur les finances de l'Union(CONV 602/03), etceux relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice(CONV 614/03) qui font l'objet del'article 31 de la partie I et d'un chapitre de la partie II.
Formanden forelagde på præsidiets vegne to nye grupper af artikler, nemlig dels de artikler, der hører under afsnit VII i det foreløbige tekstudkast vedrørende Unionens finanser(CONV 602/03), dels de artikler, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed(CONV 614/03) som omhandlet i artikel 31 i første del og i et kapitel i anden del.

Commission Rapport sur l'évaluation des finances de l'Union(COM(2012) 40 final)(COM(2012) 675 final) Apporter au Parlement européen et au Conseil la preuve des résultats obtenus(NB: pas uniquement pour la politique de développement rural) Ces rapports présentent les évaluations effectuées durant l'année. Le développement rural n'était pas pris en compte, car aucune évaluation n'avait été publiée au niveau de l'UE.
Og hvordan dette har bidraget til at gennemføre Fællesskabets strategiske retningslinjer Rapporterne har næsten samme indhold som de årlige statusrapporter Kommissionen Rapport om evalueringen af Unionens finanser KOM(2012) 40 endelig KOM(2012) 675 endelig At give Europa-Parlamentet og Rådet dokumentation for de opnåede resultater(NB: omhandler ikke kun politikken for udvikling af landdistrikter) Rapporterne præsenterer de evalueringer, der er blevet gennemført i løbet af året.

Rappelle qu'en vertu de l'article 247 du règlement financier, la Commission doit communiquer au Parlement, au plus tard le 31 juillet de l'exercice suivant, un ensemble intégré de rapports financiers et de rapports sur la responsabilité comprenant notamment les comptes consolidés définitifs, le rapport annuel sur la gestion et la performance et l'évaluation des finances de l'Union fondée sur les résultats obtenus, visée à l'article 318 du traité FUE;
Minder om, at Kommissionen i henhold til finansforordningens artikel 247 senest den 31. juli i det efterfølgende regnskabsår sender Parlamentet et integreret sæt af rapporter om regnskab og ansvarlighed, der navnlig indeholder det endelige konsoliderede årsregnskab, den årlige forvaltnings- og effektivitetsrapport samt evalueringen af Unionens finanser på grundlag af de opnåede resultater, jf. artikel 318 i TEUF;

Considérant que la Cour des comptes européenne a été établie par le traité budgétaire de 1975 pour assurer le contrôle des finances de l'Union et qu'en sa qualité d'auditeur externe de l'Union, elle contribue à l'amélioration de la gestion financière de celle- ci tout en jouant le rôle de gardienne indépendante des intérêts financiers de ses citoyens;
Der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret blev oprettet ved budgettraktaten af 1975 til at revidere Unionens finanser, og til, at den som Unionens eksterne revisor bidrager til at forbedre Unionens økonomiske forvaltning, samtidig med at den fungerer som uafhængig vogter af EU-borgernes økonomiske interesser;

Le traité prévoit que la Commis sion présente un tel rapport et que ce dernier fasse partie des éléments probants sur lesquels le Parlement se fonde chaque année pour donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget(6).(1) L'article 318 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE)(JO C 83 du 30.3.2010) prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évalua tion des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus.
Ifølge traktaten skal Kommissionen udarbejde en sådan rapport, og rapporten skal være en del af den dokumentation, som danner grundlaget for den decharge, som Parlamentet hvert år meddeler Kommissionen for gennemførelsen af budgettet(6).(1) Artikel 318 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF)(EUT C 83 af 30.3.2010) fastsætter, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået.

Se félicite que, pour la première fois en 23 ans, la Cour ait émis une opinion avec réserve(plutôt qu'une opinion défavorable) sur la légalité et la régularité des paiements sous- jacents aux comptes, ce qui signifie qu'elle estime que la gestion des finances de l'Union s'est nettement améliorée et que les erreurs significatives étaient circonscrites essentiellement aux dépenses fondées sur des remboursements, qui représentent environ la moitié des paiements contrôlés;
Noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten for første gang i 23 år har afgivet en erklæring med forbehold(i stedet for en afkræftende erklæring) om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet, hvilket betyder, at Revisionsretten er af den opfattelse, at der er sket en vigtig forbedring i forvaltningen af Unionens finanser, og at væsentlige fejl primært var begrænset til godtgørelsesbaserede udgifter, som udgør omkring halvdelen af de reviderede betalinger;

Cette partie évoque également quelques-unes des actions que la Communauté a entreprises en partenariat avec les principaux acteurs de la protection des Intérêts financiers et de la lutte contre la fraude: des exemples concrets sont donnés pour Illustrer ce que peut être la coopération opéra tionnelle, sur le terrain, avec les États membres ainsi qu'avec les pays candidats et les pays tiers en vue d'une protection efficace et équivalente des finances de l'Union contre les fraudes et toute autre activité Illégale.
I denne del behandles ligeledes nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat i partnerskab med hovedaktørerne inden for beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig; der gives konkrete eksempler på det operationelle samarbejde i marken med såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene og tredjelande med henblik på en effektiv og ensartet beskyttelse af Unionens finanser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.