Exemples d'utilisation de Fonction technique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La principale fonction technique du liner est de rendre la piscine étanche.
Les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique;
Karakteristika ved et produkts udseende, der alene er bestemt af deres tekniske funktion.Dessins ou modèles imposés par leur fonction technique et dessins ou modèles d'interconnexions.
Mønstre, der er bestemt af deres tekniske funktion, samt mønstre for sammenkoblinger.La ligne Master Control est une autre des collections les plus populaires de Jaeger- LeCoultre,favorisée par son aspect classique et sa fonction technique.
Master Control-linjen er en anden af Jaeger-LeCoultres mest populære kollektioner,anset for sit klassiske udseende og tekniske funktion.La chambre relève que la fonction technique des dimensions et de la position relative des[projections][…] est décrite comme suit dans le brevet[…] n° 866 557.
Kammeret bemærker, at den tekniske funktion ved målene og Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fonction principale
fonction hépatique
autres fonctionsdifférentes fonctionsnouvelles fonctionsla fonction principale
même fonctionfonction cardiaque
principales fonctionsdiverses fonctions
Plus
Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
Et EF-design kan ikke opretholdes for de elementer af et produkts udseende, der alene er bestemt af produktets tekniske funktion.Qui comprennent un ensemble de travaux économiquement indivisibles remplissant une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés.
Som omfatter en række økonomisk uopdelelige arbejder, der opfylder en præcis teknisk funktion, og som tager sigte på klart identificerede målsætninger, og.L'enregistrement d'un dessin ou modèle ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
Der kan ikke erhverves mønsterret til de elementer af et produkts udseende, der alene er bestemt af produktets tekniske funktion.(DE) Monsieur le Président, la fonction technique du système antimissile est d'éliminer les risques d'une potentielle contre- attaque ennemie- c'est évident.
(DE) Hr. formand! Det planlagte antimissilsystems tekniske funktion er at fjerne en potentiel fjendes mulighed for gengældelsesslag, det hersker der ingen tvivl om.Par conséquent, le Tribunal aurait, à tort, considéré queles caractéristiques essentielles de cette forme ne répondent pas à une fonction technique du produit en cause.
Retten fandt følgelig med urette, atdenne udformnings væsentligste kendetegn ikke svarer til en teknisk funktion for den omhandlede vare.Le Tribunal aurait, en deuxième lieu, interprété de façon trop étroite la notion de« fonction technique» lorsqu'il a considéré, au point 60 de l'arrêt attaqué, que la structure en grille sur les faces du cube ne remplit pas une telle fonction. .
For det andet fortolkede Retten begrebet»teknisk funktion« for snævert, da den i den appellerede doms præmis 60 udtalte, at gitterstrukturen på terningens sider ikke opfylder en sådan À cet égard, ce critère ne saurait être rempli par les composantes de l'interface utilisateur graphique qui seraient uniquement caractérisées par leur fonction technique.
Dette kriterium opfyldes i den forbindelse ikke af en grafisk brugergrænseflades komponenter, som udelukkende kendetegnes ved deres tekniske funktion.Quand l'expression n'a qu'une fonction technique,« le critère de l'originalité n'est pas rempli, car les différentes manières de mettre en œuvre une idée sont si limitées que l'idée et l'expression se confondent».
Når udtrykket i de elementer, der indgår i den pågældende frembringelse, er bestemt af deres tekniske funktion, er originalitetskriteriet ikke opfyldt, idet de forskellige måder, hvorpå idéen kan virkeliggøres, er så begrænsede, at idéen og udtrykket er sammenfaldende.L'OHMI est à la fois une agence de la Communauté européenne et un office de la propriété industrielle doté d'une fonction technique: l'enregistrement des droits de propriété industrielle.
Harmoniseringskontoret er såvel et EF-agentur som en myndighed for industriel ejendomsret med den hertil hørende tekniske funktion: at registrere industrielle ejendomsrettigheder.Il rappelle toutefois que l'article 8, paragraphe 1, de ce règlement énonce qu'«[u]n dessin oumodèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique».
Harmoniseringskontoret har imidlertid påpeget, atforordningens artikel 8, stk. 1, bestemmer, at»[e]t EF-design ikke[kan] opretholdes for de elementer af et produkts udseende, der alene er bestemt af produktets tekniske funktion«.(10) L'innovation technologique ne devrait pas être entravée par l'octroi de la protection des dessins oumodèles à des caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique, étant entendu qu'il n'en résulte pas qu'un dessin ou modèle doit présenter un caractère esthétique.
(10) Teknologisk innovation må ikke hæmmes ved, atder gives designbeskyttelse for karakteristika, der udelukkende har en teknisk funktion. Dette indebærer ikke, at et design skal have æstetiske kvaliteter.Cookies techniques: ils remplissent une fonction technique, en permettant à l'utilisateur d'interagir avec le site, par exemple en se rappelant le login, en rendant la navigation et l'utilisation toujours plus rapides, en se rappelant les accès précédents;
Dès que les caractéristiques essentielles du signe sont identifiées, il incombe encore à l'autoritécompétente de vérifier si ces caractéristiques répondent toutes à la fonction technique du produit en cause.
Når tegnets væsentlige kendetegn er identificeret, påhviler det dernæst denkompetente myndighed at efterprøve, om disse kendetegn alle svarer til den omhandlede vares tekniske funktion.Au point 36 de ladite décision,elle a ajouté qu'une forme dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique n'échappe pas à l'interdiction d'enregistrement si elle contient un élément arbitraire mineur tel qu'une couleur.
I den anfægtede afgørelsespunkt 36 tilføjede kammeret, at en udformning, hvis væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion, ikke undtages fra registreringsforbuddet, selv om den indeholder et vilkårligt element, der er af mindre betydning, såsom farven.S'agissant des dessins ou modèles des pièces détachées,la protection ne s'applique pas aux caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique(article 7, point 1).
Det fremgår desuden, hvad angår komponenters design, atder ikke kan erhverves mønsterret til de elementer af et produkts udseende, der alene er bestemt af produktets tekniske funktion(artikel 7, stk. 1).En revanche, lorsquel'expression des composantes de l'objet en question est dictée par leur fonction technique, le critère de l'originalité n'est pas rempli, car les différentes manières de mettre en œuvre une idée sont si limitées que l'idée et l'expression se confondent.
Når udtrykket i de elementer,der indgår i den pågældende frembringelse, er bestemt af deres tekniske funktion, er originalitetskriteriet ikke opfyldt, idet de forskellige måder, hvorpå idéen kan virkeliggøres, er så begrænsede, at idéen og udtrykket er sammenfaldende.En 2010, la Cour de justice de l'Union Européenne statue que la conception à huit pions de la brique originale de Lego« remplit simplement une fonction technique et ne peut pas être enregistrée en tant que marque».
September 2010 afgjorde Europadomstolen at det otte-tappede design på den originale LEGO-klods"snarere fungerer som en teknisk funktion og dermed ikke kan registreres som et varemærke".Concept novateur, design unique et technique de traitement fin ainsi quela combinaison réussie de la fonction technique avancée et des caractéristiques culturelles, nos produits sont des avancées technologiques, sole- esthétique dans la technique de traitement et international- en vedette dans le motif, et ces avantages ont gagné la faveur d'un large éventail de clients.
Med et nyt koncept, unik design og fin behandlingsteknik samten vellykket kombination af avanceret teknisk funktion og kulturelle Nous distinguons les cookies, qui sont obligatoires pour les fonctionnalités techniques de l'offre en ligne, et les cookies et mécanismes de suivi,qui ne sont pas obligatoires pour la fonction technique des offres en ligne.
Vi skelner mellem cookies, der er absolut nødvendige til online-tilbudets Le Tribunal a considéré, à tort,qu'une rainure isolée représentée dans le signe contesté n'est pas susceptible de remplir une fonction technique au sens de l'article 7, paragraphe 1, point e, ii, du règlement nº 40/94 au motif que, dans la bande de roulement d'un pneu, la rainure apparaît en combinaison avec d'autres éléments.
Retten fandt fejlagtigt, aten enkelt rille, der er gengivet i den omtvistede tegn, ikke kan udføre en teknisk funktion med henblik på artikel 7, stk. 1, litra e, nr. ii, i forordning nr. 40/94, fordi den i et dæks slidbane fremstår i kombination med andre elementer.En quatrième lieu,la requérante critique le Tribunal pour avoir rejeté le grief tiré de l'absence de formes alternatives à la représentation de ladite marque susceptibles de remplir la même fonction technique que celle- ci.
For det fjerde har appellantenkritiseret Retten for at have forkastet klagepunktet om, at der ikke fandtes alternative former til gengivelsen af det nævnte varemærke, som kunne opfylde den samme tekniske funktion som dette.Elle a relevé que ce dernier article visait à interdire l'enregistrement de formes dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique, de sorte qu'elles puissent être librement utilisées par tous, et qu'une forme n'échappait pas à cette interdiction si elle contenait un élément arbitraire mineur tel qu'une couleur(19).
Det bemærkede, at sidstnævnte bestemmelse har til formål at forbyde registrering af udformninger, hvis væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion, således at de frit kan anvendes af alle, og at en udformning ikke undtages fra forbuddet, selv om den indeholder et vilkårligt element, der er af mindre betydning, såsom farven(19).En son point 39, l'arrêt attaqué constate que les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous e, ii, du RMC s'appliquent à tout signe, bi- ou tridimensionnel, dès lors quetoutes les caractéristiques essentielles du signe répondent à une fonction technique.
Retten fastslog i den appellerede doms præmis[39], at artikel 7, stk. 1, litra e, nr. ii, finder anvendelse på ethvert tegn, uanset om det er to- eller tredimensionalt, nåralle tegnets væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion.À cet égard, le Tribunal, loin d'introduire des exigences nouvelles, n'aurait fait qu'appliquer la jurisprudence existante, laquelle impose, notamment,de déterminer la fonction technique éventuelle sur la base de la représentation graphique de la marque concernée.
I denne henseende har Retten kun anvendt den eksisterende retspraksis, der bl.a. kræver,at den eventuelle tekniske funktion skal fastlægges på grundlag af den grafiske gengivelse af det omhandlede varemærke, og den har på ingen måde indført nye betingelser.En ce qui concerne, ensuite,la question de savoir si de telles caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique du produit, le Tribunal y a répondu par la négative, en rejetant, notamment aux points 56 à 61 de l'arrêt attaqué, l'argumentation de la requérante selon laquelle les lignes noires et, plus globalement, la structure en grille figurant sur chacune des faces du cube en cause remplissent une fonction technique.
Hvad herefter angår spørgsmålet om, hvorvidtsådanne væsentlige kendetegn svarer til varens tekniske funktion, besvarede Retten dette negativt, idet den, bl.a. i den appellerede doms præmis 56-61, forkastede appellantens argumentation, hvorefter de sorte linjer og mere overordnet gitterstrukturen på hver af den omhandlede ternings sider opfylder en teknisk funktion.
