Que Veut Dire TEKNISK FUNKTION en Français - Traduction En Français

• fonction technique
• caractéristique technique

Exemples d'utilisation de Teknisk funktion en Danois et leurs traductions en Français

Grille gardin LED Skærm teknisk funktion ❺ nem montering og vedligeholdelse.
Caractéristique technique de l'écran LED pour rideau de gril ❺ montage et maintenance faciles.

Retten fandt følgelig med urette, at denne udformnings væsentligste kendetegn ikke svarer til en teknisk funktion for den omhandlede vare.
Par conséquent, le Tribunal aurait, à tort, considéré que les caractéristiques essentielles de cette forme ne répondent pas à une fonction technique du produit en cause.

Grillgardin LED Skærm teknisk funktion ❷ Høj energieffektivitet og lavt forbrug.
Caractéristique technique d'écran LED de rideau de gril Haute efficacité énergétique et faible consommation.

September 2010 afgjorde Europadomstolen at det otte-tappede design på den originale LEGO-klods"snarere fungerer som en teknisk funktion og dermed ikke kan registreres som et varemærke".
En 2010, la Cour de justice de l'Union Européenne statue que la conception à huit pions de la brique originale de Lego« remplit simplement une fonction technique et ne peut pas être enregistrée en tant que marque».

For det andet fortolkede Retten begrebet»teknisk funktion« for snævert, da den i den appellerede doms præmis 60 udtalte, at gitterstrukturen på terningens sider ikke opfylder en sådan funktion..
Le Tribunal aurait, en deuxième lieu, interprété de façon trop étroite la notion de« fonction technique» lorsqu'il a considéré, au point 60 de l'arrêt attaqué, que la structure en grille sur les faces du cube ne remplit pas une telle fonction..

Som omfatter en række økonomisk uopdelelige arbejder, der opfylder en præcis teknisk funktion, og som tager sigte på klart identificerede målsætninger, og.
Qui comprennent un ensemble de travaux économiquement indivisibles remplissant une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés.

Tekniske Cookies: har netop en teknisk funktion, som gør det muligt for brugeren at interagere med siden, for eksempel ved at gemme login, så navigationen og benyttelsen bliver hurtigere, huskes tidligere besøg på siden.
Cookies techniques: ils remplissent une fonction technique, en permettant à l'utilisateur d'interagir avec le site, par exemple en se rappelant le login, en rendant la navigation et l'utilisation toujours plus rapides, en se rappelant les accès précédents;

(10) Teknologisk innovation må ikke hæmmes ved, at der gives designbeskyttelse for karakteristika, der udelukkende har en teknisk funktion. Dette indebærer ikke, at et design skal have æstetiske kvaliteter.
(10) L'innovation technologique ne devrait pas être entravée par l'octroi de la protection des dessins ou modèles à des caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique, étant entendu qu'il n'en résulte pas qu'un dessin ou modèle doit présenter un caractère esthétique.

Retten fastslog i den appellerede doms præmis[39], at artikel 7, stk. 1, litra e, nr. ii, finder anvendelse på ethvert tegn, uanset om det er to- eller tredimensionalt, når alle tegnets væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion.
En son point 39, l'arrêt attaqué constate que les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous e, ii, du RMC s'appliquent à tout signe, bi- ou tridimensionnel, dès lors que toutes les caractéristiques essentielles du signe répondent à une fonction technique.

I den anfægtede afgørelses punkt 36 tilføjede kammeret, at en udformning, hvis væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion, ikke undtages fra registreringsforbuddet, selv om den indeholder et vilkårligt element, der er af mindre betydning, såsom farven.
Au point 36 de ladite décision, elle a ajouté qu'une forme dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique n'échappe pas à l'interdiction d'enregistrement si elle contient un élément arbitraire mineur tel qu'une couleur.

Dette ville navnlig være tilfældet, såfremt forskellige udformninger, der udelukkende er funktionelle, blev registreret samtidig, hvilket ville medføre en risiko for, at andre virksomheder blev helt afskåret fra at fremstille og markedsføre visse varer med en given teknisk funktion.
Il en irait particulièrement ainsi en cas de cumul d'enregistrements de diverses formes exclusivement fonctionnelles d'un produit, cumul qui risquerait d'empêcher complètement d'autres entreprises de fabriquer et de commercialiser certains produits ayant une fonction technique donnée.

Retten fandt fejlagtigt, at en enkelt rille, der er gengivet i den omtvistede tegn, ikke kan udføre en teknisk funktion med henblik på artikel 7, stk. 1, litra e, nr. ii, i forordning nr. 40/94, fordi den i et dæks slidbane fremstår i kombination med andre elementer.
Le Tribunal a considéré, à tort, qu'une rainure isolée représentée dans le signe contesté n'est pas susceptible de remplir une fonction technique au sens de l'article 7, paragraphe 1, point e, ii, du règlement nº 40/94 au motif que, dans la bande de roulement d'un pneu, la rainure apparaît en combinaison avec d'autres éléments.

Hvad herefter angår spørgsmålet om, hvorvidt sådanne væsentlige kendetegn svarer til varens tekniske funktion, besvarede Retten dette negativt, idet den, bl.a. i den appellerede doms præmis 56-61, forkastede appellantens argumentation, hvorefter de sorte linjer og mere overordnet gitterstrukturen på hver af den omhandlede ternings sider opfylder en teknisk funktion.
En ce qui concerne, ensuite, la question de savoir si de telles caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique du produit, le Tribunal y a répondu par la négative, en rejetant, notamment aux points 56 à 61 de l'arrêt attaqué, l'argumentation de la requérante selon laquelle les lignes noires et, plus globalement, la structure en grille figurant sur chacune des faces du cube en cause remplissent une fonction technique.

Det bemærkede, at sidstnævnte bestemmelse har til formål at forbyde registrering af udformninger, hvis væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion, således at de frit kan anvendes af alle, og at en udformning ikke undtages fra forbuddet, selv om den indeholder et vilkårligt element, der er af mindre betydning, såsom farven(19).
Elle a relevé que ce dernier article visait à interdire l'enregistrement de formes dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique, de sorte qu'elles puissent être librement utilisées par tous, et qu'une forme n'échappait pas à cette interdiction si elle contenait un élément arbitraire mineur tel qu'une couleur(19).

Denne divergens udspringer formentlig af, at Domstolen i Philips-dommen, selv om den kunne have lagt et snævrere kriterium til grund, eftersom den kunne have afgrænset forbuddet til tegn, der kun er sammensat af funktionelle kendetegn, foretrak et bredere kriterium, der kunne have udvidet forbuddet til at omfatte flere funktionelle varemærker ved at stille krav om, at det er de»væsentlige kendetegn«, der er tilpasset en teknisk funktion(36).
Cette divergence résulte probablement du fait que, alors qu'il aurait pu adopter un critère plus strict limitant l'interdiction aux signes composés exclusivement de caractéristiques fonctionnelles, l'arrêt Philips a préféré un critère plus souple permettant l'interdiction de davantage de signes fonctionnels, en exigeant que ce soient les«caractéristiques essentielles» qui puissent avoir une fonction technique(36).

Med et nyt koncept, unik design og fin behandlingsteknik samt en vellykket kombination af avanceret teknisk funktion og kulturelle funktioner, er vores produkter avancerede inden for teknologi, æstetik i processteknik og internationalt fremhævet i mønster, og disse fordele har vundet fordel fra en bred vifte af kunder.
Concept novateur, design unique et technique de traitement fin ainsi que la combinaison réussie de la fonction technique avancée et des caractéristiques culturelles, nos produits sont des avancées technologiques, sole- esthétique dans la technique de traitement et international- en vedette dans le motif, et ces avantages ont gagné la faveur d'un large éventail de clients.

Således består eksempelvis USB-nøgler(49) af en del, der klart tjener til etablering af forbindelse med computeren eller med et andet apparat, og af en anden del, der, selv om den opfylder en teknisk funktion, kan udsmykke- og plejer at udsmykke-»nøglen« med en særlig æstetisk udformning.
Ainsi, les clés USB(49) sont constituées d'une partie qui sert clairement à la connexion avec l'ordinateur ou un autre appareil et d'une autre partie qui, même si elle remplit une fonction technique, peut être- et est habituellement- enjolivée par une forme particulière, plus esthétique.

Direktivets artikel 3, stk. 1, litra e, forfølger dermed et mål af almen interesse, som kræver, at en udformning, hvis væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion, og som er valgt for at opfylde denne funktion, frit kan bruges af alle, hvorfor denne bestemmelse er til hinder for, at sådanne tegn forbeholdes en enkelt virksomhed på grund af deres registrering som varemærke( jf. i denne retning Windsurfing Chiemsee-dommen, præmis 25).
Dès lors que l' article 3, paragraphe 1, sous e, de la directive poursuit un but d' intérêt général, lequel exige qu' une forme dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique et ont été choisies pour remplir celle- ci puisse être librement utilisée par tous, cette disposition empêche que de tels signes soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque( voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 25).

Hvad angår betingelsen om, at den nævnte registreringshindring omfatter ethvert tegn, der»udelukkende« udgøres af en udformning, der er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, anførte Retten i den appellerede doms præmis 38, at denne betingelse er opfyldt, såfremt udformningens væsentlige kendetegn svarer til den tekniske funktion, og tilstedeværelsen af ikke-væsentlige kendetegn, der ikke har en teknisk funktion, er herved uden betydning.
S'agissant de la condition tenant au fait que relève dudit motif de refus tout signe constitué«exclusivement» par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique, le Tribunal a exposé, au point 38 de l'arrêt attaqué, que cette condition est remplie lorsque toutes les caractéristiques essentielles de la forme répondent à la fonction technique, la présence de caractéristiques non essentielles sans fonction technique étant, dans ce cadre, dépourvue de pertinence.

Retten fandt derfor i lighed med appelkammeret i den appellerede doms præmis 60, at gitterstrukturen på hver af den omhandlede ternings sider ikke opfylder nogen teknisk funktion, eftersom det forhold, at denne struktur har til virkning visuelt at inddele hver af denne ternings sider i ni lige store kvadrater, ikke kunne udgøre en sådan funktion i henhold til den relevante retspraksis.
Ainsi, à l'instar de la chambre de recours, il a considéré que la structure en grille ne remplissait aucune fonction technique, puisque le fait qu'elle avait pour effet de diviser visuellement chaque face de ce cube en neuf éléments carrés de même dimension ne saurait constituer une telle fonction au sens de la jurisprudence pertinente.

Hvad angår betingelsen om, at registreringshindringen omfatter ethvert tegn, som»udelukkende« består af en udformning, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, finder Domstolen at denne betingelse er opfyldt, såfremt, som det er tilfældet i denne sag, alle udformningens væsentlige kendetegn svarer til den tekniske funktion, og tilstedeværelsen af et eller flere ikke-væsentlige vilkårlige kendetegn, der ikke har en teknisk funktion, er herved uden betydning.
S'agissant de la condition selon laquelle doit relever du motif de refus tout signe constitué« exclusivement» par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique, la Cour considère que cette condition est remplie lorsque, comme en l'espèce, toutes les caractéristiques essentielles de la forme répondent à la fonction technique, la présence d'un ou de quelques éléments arbitraires mineurs sans fonction technique étant, dans ce cadre, dépourvue de pertinence.

Resultatet af denne undersøgelse af funktionaliteten er afgørende for det videre forløb: Hvis(hypotese A) på den ene side alle de definerende træk ved den udformning, der søges registreret, opfylder en teknisk funktion, er selve udformningen funktionel, og den bør ikke registreres, eller registreringen må annulleres, hvis den allerede er blevet det.
La suite de la procédure dépend du résultat auquel aboutit cet examen de la fonctionnalité: si, d'une part(hypothèse A), toutes les caractéristiques essentielles de la forme dont l'enregistrement est demandé remplissent une fonction technique, la forme elle- même est considérée comme fonctionnelle et ne doit pas être enregistrée ou, si elle l'est déjà, l'enregistrement doit être annulé; dans ce cas de figure, l'examen s'arrête à la première étape.

Retten fandt derfor i lighed med appelkammeret i den appellerede doms præmis 60, at gitterstrukturen på hver af den omhandlede ternings sider ikke opfylder nogen teknisk funktion, eftersom det forhold, at denne struktur har til virkning visuelt at inddele hver af denne ternings sider i ni lige store kvadrater, ikke kunne udgøre en sådan funktion i henhold til den relevante retspraksis.
Le Tribunal a, dès lors, à l'instar de la chambre de recours, considéré, au point 60 de l'arrêt attaqué, que la structure en grille figurant sur chacune des faces du cube en cause ne remplit aucune fonction technique, puisque le fait que cette structure a pour effet de diviser visuellement chaque face de ce cube en neuf éléments carrés de même dimension ne saurait constituer une telle fonction au sens de la jurisprudence pertinente.

Dels fremhævede Retten under henvisning til Philips-dommens præmis 80, hvori Domstolen anførte, at den omtvistede bestemmelse forfølger et mål af almen interesse, som kræver, at en udformning, hvis væsentlige kendetegn svarer til en teknisk funktion, frit kan bruges af alle, at dette formål ikke kun vedrører den tekniske løsning, som er inkorporeret i en sådan udformning, men selve udformningen og dens væsentlige kendetegn.
D'autre part, sur le fondement du point 80 de cet arrêt, dans lequel la Cour indique que la disposition litigieuse poursuit un but d'intérêt général qui exige qu'une forme dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique puisse être librement utilisée par tous, le Tribunal a souligné que cet objectif ne vise pas seulement la solution technique incorporée dans une telle forme, mais la forme et ses caractéristiques essentielles elles- mêmes.

Mønstre, der er bestemt af deres tekniske funktion, samt mønstre for sammenkoblinger.
Dessins ou modèles imposés par leur fonction technique et dessins ou modèles d'interconnexions.

Linerens vigtigste tekniske funktion er at gøre poolen vandtæt.
La principale fonction technique du liner est de rendre la piscine étanche.

Kontrol og forbedring af vores netværks tekniske funktion.
Pour le contrôle et l'amélioration du fonctionnement technique de notre réseau.

Disse tal giver oplysninger om robottens tekniske funktion.
Ces valeurs permettent d'en savoir plus sur le fonctionnement technique du robot.

Der er tekniske funktioner aplenty og Spyder Handsker vandtæt og åndbart….
Il ya des caractéristiques techniques à profusion et les Gants de Spyder….

Artikel 13 Tekniske funktioner og standardisering 1.
Caractéristiques techniques et normalisation 1.

Comment utiliser "teknisk funktion" dans une phrase en Danois

Resultater Byrådet sendte sagen tilbage til teknisk funktion mhp.

Der er altså tale om den fysiske fremtræden, ikke en teknisk funktion.

Hvis udformningen ligeledes har ikke-væsentlige kendetegn, som ikke har en teknisk funktion, er det uden betydning.

Man forklarer de 100 kroner som en 'ren teknisk funktion', der er vedtaget i opkrævningsloven.

Spg. 2: Forsyningsvirksomhedsdirektivet artikel 1, stk. 2 b) [ ]Ved»bygge-og anlægsarbejde«forståsresultatet af et sæt bygge-og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.

Trommelbelastning er en teknisk funktion, hvor det er helt muligt at fastslå, at Indesit-maskinerne er mere rummelige.

Dette element er imidlertid ikke kun en teknisk funktion, men også en æstetisk, da den er synlig.

Teknik Vedligehold er en teknisk funktion, som vedligeholder teknisk udstyr, bygninger, vognpark, grønne områder og de faste belægninger.

Der var desuden en teknisk funktion for fastlæggelse af fælles teknisk strategi, valg af fælles nordiske underleverandører og implementering af fælles nordiske produkter og produktplatforme.

Dette afsnit beskriver denne ekstra værdi, som BYENS VAND har i forhold til et traditionelt klimatilpasningsprojekt, der alene har en teknisk funktion.

Comment utiliser "fonction technique, caractéristique technique" dans une phrase en Français

Le second groupe d’objets réunit des objets sans fonction technique apparente.

Apr 29, 2010· http://fr.sbmchina.com/processus_de_production/Processus_de_production_de_sable.php Caractéristique technique 1.

Caractéristique technique : très bonne adhérence et antidérapant.

Caractéristique technique : L'operculeuse sera de préférence manuelle.

Les lampadaires ont une double fonction technique et décorative.

Pour Willy Breitling, cette caractéristique technique constituait un défaut.

Le croupier au black jack a une fonction technique indéniable.

Chaque composant réalise une fonction technique bien précise (doc2).

Le croupier au blackjack a une fonction technique indéniable.

C'est une fonction technique et économique qui recoupe toutes les autres.