Exemples d'utilisation de Fonds provenant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tous les fonds provenant de l'asclépiade sont contre- indiqués chez les enfants.
Barack Obama semble avoir personnellement bénéficié de fonds provenant du régime de Saddam Hussein.
Barack Obama synes personligt at have haft gavn af midler, som stammer fra Saddam Husseins regime.Y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement.
Herunder midler, der hidrører fra eller er afkast af formuegoder,Souvent, les employés de banque ne savent pas quoi faire avec les fonds provenant d'un compte bloqué.
Ofte ved bankmedarbejdere ikke, hvad de skal gøre med midlerne, der kommer ind for en blokeret konto.Prend acte du fait quel'utilisation vraisemblablement abusive de fonds provenant du programme Leonardo da Vinci a fait l'objet d'une enquête[18] et que les dossiers ont été transmis aux autorités répressives roumaines;
Tager til efterretning, atdet sandsynlige misbrug af midler fra Leonardo da Vinci-programmet er blevet undersøgt[18] og sagen overdraget til de rumænske retsmyndigheder;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
provenant de pays tiers
recettes provenantprovenant de tiers
données provenantprovenant de pays
provenant de diverses sources
provenant de sources
informations provenantproduits provenantprovenant de différentes sources
Plus
Utilisation avec des adverbes
Cette coopération s'étend au recouvrement d'actifs ou de fonds provenant d'activités criminelles.
Dette samarbejde omfatter også inddrivelse af aktiver eller midler, som stammer fra kriminelle aktiviteter.Soit, après avis conforme du Conseil, en y affectant des fonds provenant des prélèvements prévus à l'article 50, sans, toutefois, que le plafond défini au paragraphe 2 dudit article puisse être, dépassé.
Eller, efter samstemmende udtalelse Je rappelle que la Cour des comptes contrôle déjà toutes les activités de la BEI dès quecelles-ci impliquent l'utilisation de fonds provenant du budget européen.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Revisionsretten allerede overvåger alle EIB's aktiviteter, nårde omfatter anvendelse af midler fra fællesskabsbudgettet.Vous profiterez des avantages du partage des fonds provenant de la coopérative de mouche indonésienne.
Du vil nyde fordelene ved at dele de resterende provenu fra (21) Aux fins d'une allocation efficiente des fonds provenant du budget de l'Union, il est nécessaire de veiller à la valeur ajoutée européenne de toutes les actions menées, y compris aux niveaux local, national et international, en vue de promouvoir et de sauvegarder les valeurs consacrées à l'article 2 du traité UE.
(21) Med henblik på at sikre en effektiv tildeling af midler fra Unionens almindelige budget bør der sikres EU-merværdi ved alle gennemførte foranstaltninger, herunder på lokalt, nationalt og internationalt plan, rettet mod at fremme og beskytte værdierne i artikel 2 i TEU.Soit en y consacrant des fonds reçus à titre gratuit; c soit,après avis conforme du Conseil, en y affectant des fonds provenant des prélèvements prévus à l'article 50, sans, toutefois, que le plafond défini au paragraphe 1 dudit article puisse être dé passé.
Eller dertil benytter de vederlagsfrit modtagne L'avancement de Vision 2020 est le plan stratégique quinquennal de Robinson qui prévoit d'investir dans l'embauche de professeurs, d'accroître le nombre d'opportunités d'apprentissage immersives et expérientielles pour les étudiants, de renforcer la collaboration entre le collège et les entreprises partenaires,de moderniser les installations et la technologie, avec des fonds provenant ressources existantes et nouveaux revenus.
Fremskyndelse af Vision 2020 er Robinsons strategiske 5-årige plan, der kræver investeringer i fakultetets ansættelser, øger antallet af underholdende og erfaringsmæssige læringsmuligheder for studerende, bygger dybere samarbejder mellem kollegiet og virksomhedspartnere,opgraderede faciliteter og teknologi med finansiering fra eksisterende ressourcer og nye indtægter.Les moutons sont devenus de plus en plus, sivous avez besoin d'accumuler des fonds provenant de la vente de la laine d'avoir la possibilité d'élargir l'espace pour garder les moutons.
Fårene er blevet mere og mere, sådu skal samle midler fra salg af uld til at have mulighed for at udvide rummet for at holde får.Des appels à propositions conjoints mobilisant des fonds provenant de programmes IVDCI bilatéraux ou plurinationaux et de programmes de coopération territoriale européenne peuvent être lancés si les autorités de gestion respectives y consentent.
Der kan iværksættes fælles indkaldelser À l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets,ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte.
Anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter,som medfører uretmæssig oppebæreise eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller Nous continuerons à critiquer le mouvement de fonds provenant du Fonds social européen jusqu'à ce que les choses changent dans ce qui reste encore et toujours un scandale- celui-ci n'est pas imputable au Parlement ou à la Commission; nous estimons que les États membres en sont responsables.
Vi vil fortsætte med at kritisere strømmen af midler fra Den Europæiske Socialfond, indtil det ændrer sig. Også denne gang er det en skandale, der imidlertid ikke kan tilskrives Parlamentet og Kommissionen, men som medlemsstaterne efter vores mening bærer ansvaret for.En conséquence, le rapport Mouchel était adopté assorti des amendements de MM. Damseaux(L/¿VB) sur l'aspect qualitatif des produits, Davern(DEPIhX)sur la cogestion des fonds provenant du prélèvement de coresponsabilité, Fuchs(SoclÎ) sur la prise en compte des effets des exportations communautaires sur les stratégies alimentaires des PVD importateurs.
Følgelig blev Mouchel-betænkningen vedtaget med ændringer foreslået af André Damseaux(L/B) om det kvalitative aspekt ved produkter ne,Noël Davern(DEP/1RL) om samforvaltning af midler fra opkrævningen af en medansvarsafgift, Fuchs(S/F) om hensyntagentagen til virkningerne af eksporten Considérant que, à cause de la longueur du processus de ratification de l'accord de Cotonou, le neuvième Fonds européen de développement(FED), qui couvre la période 2000- 2005, n'était pas entré en vigueur à la fin de 2002, de sorte quela Commission a dû utiliser, au cours de 2002, des fonds provenant du huitième FED pour commencer à prendre des décisions de financement fondées sur la programmation du neuvième FED.
Der henviser til, at 9. Europæiske Udviklingsfond(EUF), der dækker perioden 2000-2005 på grund af den langvarige ratificeringsprocedurefor Cotonou-aftalen først trådte i kraft ved udgangen af 2002, hvilket gjorde det nødvendigt for Kommissionen at anvende midler fra 8. EUF i 2002 for at kunne gennemføre finansieringsafgørelser, der var baseret på programmeringen for 9. EUF.Le fonds de garantie géré par l'intermédiaire financier s'engage à fournir des fonds provenant du programme du Fonds ESI aux établissements financiers créant des portefeuilles de nouveaux prêts en cas de défaut des bénéficiaires finaux.
Garantifonden, der forvaltes af den finansielle formidler, forpligter sig til at yde midler fra ESIF-programmet til de finansielle institutioner, der opbygger porteføljer af nye lån, i tilfælde af de endelige modtageres misligholdelse.Des groupes et des entités appartenant à ces personnes ou contrôlés directement ou indirectement par elles, et des personnes, groupes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes, groupes et entités,y compris les fonds provenant de biens qui, soit appartiennent à ces personnes et aux personnes, groupes et entités qui leur sont associés, soit sont contrôlés directement ou indirectement par elles.
Grupper og enheder, Si cela se réalise, ce ne seront plus des organes élus qui décideront de l'utilisation des fonds provenant du budget de l'UE, mais plutôt les intentions des partis politiques qui dicteront le cap, fournissant ainsi un terrain fertile pour une dépense peu transparente et non vérifiable.
Hvis det bliver til noget, vil det ikke længere være valgte organer, der træffer afgørelse om anvendelse af midler fra EU's budget, det vil snarere være partipolitiske hensigter, der bestemmer kursen og dermed skaber grobund for ugennemsigtige og ukontrollable udgifter.En ce qui concerne l'autre rapport Varela, lui aussi relatif aux contrôles sur la pêche, après une lecture attentive de ce document, je m'interroge: siles contrôleurs qui surveillent la régularité de la pêche réglementée par l'Union européenne sont rémunérés avec des fonds provenant du budget de l'Union européenne, pour quelle raison doivent-ils être des contrôleurs nationaux, engagés par les États membres, et pas des contrôleurs dépendant des organes communautaires?
Med hensyn til Varelas anden betænkning, der også drejer sig om kontrolforanstaltninger for fiskeriet, har jeg efter at have læst denne betænkning grundigt stillet mig selv følgende spørgsmål:Hvorfor skal de inspektører, som holder øje med, at fiskeriet sker i overenstemmelse med EU-lovgivningen, og som lønnes med midler fra EU-budgettet, være nationale inspektører, der ansættes af de enkelte medlemsstater, i stedet for inspektører, der er ansat af EU-organerne?Objectif économique Le but de ce type d'opération pour l' IFM créancière est de réunir des fonds provenant d'investisseurs extérieurs en leur permettant d'investir directement dans des lots d'actifs spécifiques en achetant des titres émis au nom et pour le compte de l' IFM créancière, mais avec la garantie de ces crédits.
( b) Økonomisk betydning Kreditor- MFI' ens formål med denne operationstype er at skaffe finansiering fra eksterne investorer ved at give investorer mulighed for at investere indirekte i pakker bestående af specifikke aktiver. Dette sker ved køb af værdipapirer udstedt i kreditor- MFI' ens navn og for dennes regning, men mod sikkerhed i disse udlån.
