Exemples d'utilisation de Force européenne en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En effet, la recherche concerne la connaissance, etla connaissance est réellement une force européenne dans la concurrence mondiale.
Det er, fordi forskningen drejer sig om viden, ogviden er i sandhed en europæisk styrke i den globale konkurrence.C'est pourquoi cette force européenne est indispensable au dispositif global de sécurisation et de réconciliation dans la région.
Derfor er den europæiske styrke helt afgørende for Nous devons toutefois être réalistes quant à ce que nous pouvons réaliser. Or, pour le moment,nous ne pouvons pas parler d'une force européenne opérationnelle autonome.
I mellemtiden må vi være realistiske med hensyn til, hvad vi kan opnå, ogfor tiden kan det ikke nytte at tale om en europæisk styrke med operationel selvbestemmelse.Pendant longtemps, ils ont été à la base de la force européenne, un vecteur de solidarité et un facteur productif et ils peuvent le rester.
De har længe været en kilde til Europas styrke, en solidaritetsvektor og en produktiv faktor, og det kan de fortsat være fremover.Il faut ajouter en outre que le headline goal défini à Helsinki est ouvert à la participation de ces États,qui pourront contribuer ainsi à la force européenne.
Det er her på sin plads at bemærke, at det headline goal, der blev fastlagt i Helsinki, er åbent for deltagelse fra disse stater,som på denne måde kan bidrage til den europæiske styrke.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
forces spéciales
force motrice
grande forceforces américaines
les forces spéciales
propres forcesforces navales
force politique
même forceforces russes
Plus
Pour cette mission, je pense qu'une force européenne serait, plus que toute autre, susceptible d'être acceptée par les deux parties.
I forbindelse med en sådan mission ville en europæisk styrke efter min opfattelse i højere grad end nogen anden kunne opnå accept fra begge parter.Je me rappelle qu'en 2006,un commissaire européen s'appelant Michel Barnier avait proposé la création d'une force européenne de protection sociale, qui devait s'appeler EuropeAid.
Jeg husker, atet medlem af Kommissionen ved navn Michel Barnier i 2006 foreslog, at der skulle etableres en europæisk styrke til social beskyttelse, som skulle hedde EuropeAid.De cette façon seulement, une force européenne de ce type pourra mettre un terme à la redite inutile des efforts en matière de défense parmi les États membres.
Det er den eneste måde, hvorpå en europæisk styrke af denne art kan sætte en stopper for de nyttesløse forsvarsindsatser, man ser blandt alle medlemsstaterne.Je remercie Mme Ries de son appréciation sur la question de la protection civile etje ferai part à Mme Wallström du soutien de son groupe à cette idée d'une force européenne de protection civile.
Tak til fru Ries for bemærkningerne Je crois fermement quela diversité culturelle est une des sources de la force européenne et de sa capacité à promouvoir ses valeurs et ses intérêts dans le monde.
Jeg er overbevist om, atkulturel mangfoldighed er kilden til Europas styrke og dets evne til at fremme sine værdier og interesser i verden.Concernant l'envoi d'une force européenne à l'Est de la RDC, je crois qu'il est apparu que seule une force européenne ayant strictement pour objectif la sécurisation de l'espace humanitaire pourrait être éventuellement acceptée par tous les pays de la région.
For så vidt angår udsendelsen af en europæisk styrke til den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, mener jeg, at det fremgik, at kun en europæisk styrke med det ene mål at sikre det humanitære rum muligvis kan accepteres af alle landene i regionen.Néanmoins, dans le domaine de la politique de sécurité,les choses sont allées à une allure étonnante depuis la décision de fonder une force européenne commune, qui a été prise à Helsinki, en décembre 1999.
Inden for den C'est pourquoi je propose d'envoyer une force européenne à court terme afin de stabiliser rapidement la région jusqu'à ce que le renforcement de la MONUC soit opérationnel et présent sur le terrain.
Jeg foreslår derfor på kort sigt at sende en europæisk styrke til landet med henblik på at stabilisere regionen hurtigt, indtil forstærkningen af MONUC er en realitet og udsendt i marken.Je suis témoin, à cet égard, de l'efficacité de l'action menée depuis des semaines en République démocratique du Congo par la force européenne qui y a été déployée en complément de l'action de l'ONU.
Jeg kan i Sans aller jusqu'à l'utopie d'une force européenne de protection civile, je pense que tout doit être mis en uvre au niveau de l'Union européenne, comme notre Parlement le demandait récemment, pour renforcer la coordination des interventions de protection civile.
Uden at gå så langt som til utopien om en europæisk styrke til beskyttelse af civilbefolkningen mener jeg, at alt skal gøres på Le rapport affirme, à juste titre, que le retrait de l'armée turque aidera à trouver une solution et quel'armée turque peut être remplacée par une force européenne restreinte, sous le commandement du Conseil de sécurité.
Det fremgår korrekt af betænkningen, at tilbagetrækningen af den tyrkiske hær vil være medvirkende tilat nå en løsning, og at den tyrkiske hær kan erstattes af en lille europæisk styrke under ledelse af sikkerhedsrådet.D'aucuns font également valoir que l'existence d'une force européenne de lutte contre les incendies donnerait un faux sentiment de sécurité à de nombreuses autorités nationales, qui pourraient négliger les investissements nécessaires dans les ressources humaines, les moyens de lutte contre les incendies et, surtout, les mesures de prévention des incendies et autres catastrophes naturelles.
Der fremføres også argumenter om, at eksistensen af en europæisk beredskabsstyrke til bekæmpelse af brande kan afstedkomme en falsk følelse af tryghed hos de nationale myndigheder, som kunne tænkes at forsømme den nødvendige investering i menneskelige ressourcer, brandslukningsmidler og ikke mindst forebyggelsen af brande og andre naturkatastrofer.Monsieur le Commissaire, la Commission a-t-elle l'intention de prendre des mesures en vue de l'adoption de la proposition de M. Barnier sur la mise en place d'une force européenne de protection civile, comme le Parlement européen ne cesse de le demander dans ses résolutions?
Hr. kommissær, om De har tænkt Dem at tage skridt i Kommissionen for at sikre, at hr. Barniers forslag om oprettelsen af en europæisk styrke til civil beskyttelse bliver vedtaget, sådan som Europa-Parlamentet gentagne gange har bedt om i sine beslutninger?Sachant que des rebelles ont déjà menacé de la prendre pour cible au cas où il ne s'agirait que d'une mission de la France déguisée, nous demandons aux autres États membres de participer massivement à la composition de cette force afinqu'il soit clair pour tout le monde qu'il s'agit bien d'une force européenne.
Eftersom oprørerne allerede har truet med at angribe den, hvis det kun er en fransk mission i forklædning, beder vi de andre medlemsstater om at deltage enmasse i sammensætningen af denne Sur cette base, le 15 octobre, le Conseil"affaires générales" et le Conseil"affaires étrangères" ont décidé de l'envoi d'une force européenne intérimaire et multidimensionnelle de 3 000 soldats, baptisée EUFOR Tchad, dans le but de soutenir et compléter à court terme le déploiement du contingent de l'ONU.
På denne baggrund besluttede Rådet(almindelige anliggender) og Rådet(udenrigsministrene) den 15. oktober at udsende en midlertidig multidimensional europæisk styrke på 3.000 mand, den såkaldte EUFOR Tchad, med henblik på at støtte og supplere indsættelsen af FN-styrken på kort sigt.Par écrit.-(EN) Tandis qu'ils soutenaient et ont voté pour la proposition de résolution commune sur les catastrophes naturelles,les conservateurs britanniques ont des craintes sur la création d'une"force européenne"(paragraphe 9) puisque nous pensons que les moyens liés à la prévention ainsi qu'à une réaction rapide devraient être concentrés sur les ressources des États membres.
Selv om de britiske konservative støtter ogstemmer for beslutningsforslaget om naturkatastrofer, har vi forbehold over for oprettelsen af en europæisk beredskabsstyrke(punkt 9), fordi vi mener, at både forebyggelse og hurtig reaktionskapacitet bør være koncentreret om medlemsstaternes ressourcer.C'est pourquoi les Libéraux sont favorables- etje réponds ici à l'une de vos questions- à l'établissement d'une force européenne de protection civile qui serait compétente pour les incendies de forêt, les inondations mais aussi les risques en cas de catastrophe industrielle, notamment.
De Liberale ser derfor positivt på- ogjeg besvarer hermed et af de spørgsmål, der er rejst- at der etableres en europæisk styrke til beskyttelse af civilbefolkningen, hvis kompetenceområde skal omfatte skovbrande og oversvømmelser, men også og ikke mindst risici i forbindelse med industrikatastrofer.L'ambiguïté est alimentée par la décision de mettre en place des moyens militaires communs destinés à prévenir les crises(par exemple la force européenne d'action rapide, de 50 000 à 60 000 hommes, décidée à Helsinki), qui permet aux"intégrationnistes" de continuellement jouer sur les mots, et de laisser croire qu'il est question de mettre en uvre une politique de défense au sens complet du terme.
Tvetydigheden får næring af beslutningen om at oprette fælles militære Des forces européennes qui.
Europæiske soldater, der er.Les forces européennes qui.
Europæiske soldater, der er.Nous déployons des forces européennes, mais il ne s'agit pas d'une force de l'UE, même si- Dieu merci- c'est une coalition des volontaires.
Vi deployerer europæiske styrker, men der er ikke tale om en EU-styrke, selv om der gudskelov er tale om en forenet koalition.Dans le cadre d'une stratégie de sécurité efficace, nos forces européennes doivent avoir accès à du matériel et à des ressources de toute première qualité.
Det ligger i en effektiv sikkerhedsstrategi, at vores europæiske styrker har adgang til udstyr og ressourcer af højeste kvalitet.La Thaïlande est le seul pays en Asie du Sud à n'ont pas été colonisé par les forces européennes à un moment donné.
Thailand er det eneste land i Sydøstasien at der ikke er blevet koloniseret af europæiske styrker på et tidspunkt.Il faut donc un renforcement de la MONUC avec des forces européennes, c'est le sentiment de mon groupe.
MONUC skal derfor Un autre objectif important est d'éviter la duplication des efforts lors des missions auxquelles l'OTAN participe en tandem avec les forces européennes.
Et andet vigtigt formål er desuden at undgå overlapning i indsatsen under missioner, hvor NATO deltager sammen med europæiske styrker.
