Exemples d'utilisation de Forum parlementaire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On a commencé à parler d'une sorte de forum parlementaire. Voilà une idée que nous devrions approfondir.
Der har været indledende drøftelser om en form for parlamentarisk forum, og det skal vi arbejde hen imod.Dans ce contexte, la Commission a pris bonne note de l'aspiration de ce Parlement à mettre en place un forum parlementaire.
Kommissionen har i denne sammenhæng taget tilstrækkeligt højde for Parlamentets ønske om at etablere et parlamentarisk forum.Il reste alors le forum parlementaire, parce qu'à l'intérieur du forum parlementaire ce dialogue est possible, ce dialogue devient plus ouvert.
Herefter er problemet med et parlamentarisk forum tilbage, fordi man inden for et sådant kan føre denne dialog, og denne bliver mere åben.Tout cela a contribué- ne nous leurrons pas- à transformer le principal forum parlementaire en un sympathique talk-show.
Alt dette har- lad os sige det lige ud- bidraget til at omdanne det vigtigste parlamentariske forum til en hyggelig snakkeklub.Il s'agit de l'initiative intitulée CARS 21, dans le cadre de laquelle votre commission du marché intérieur etde la protection des consommateurs organise prochainement un forum parlementaire.
Det drejer sig om initiativet CARS 21. Som led i dette initiativ afholder Udvalget omdet Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse snart et parlamentsforum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
forum romain
forum européen
forums internationaux
forum public
forum social
autre forumnouveau forumles forums internationaux
divers forumsles forums publics
Plus
Utilisation avec des verbes
Un mot sur le contrôle démocratique: pour moi, le forum parlementaire à l'OMC, c'est de la démocratie de façade au lieu d'un vrai contrôle démocratique.
Jeg har en enkelt bemærkning om Le deuxième point qui préoccupait la commission du commerce international était la nécessité de disposer d'un forum parlementaire pour suivre le travail de l'OMC.
For det andet var Udvalget om International Handel bekymret over behovet for et parlamentarisk forum, der skal følge WTO's arbejde.J'estime qu'il s'agit là d'une des principales conclusions du forum parlementaire qui s'est tenu les 8 et 9 mai et dont les résultats ont été très positifs.
Jeg mener, at L'Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine(Eurolat),créée en novembre 2006, représente le forum parlementaire régional le plus récent.
Den Euro-Latinamerikanske J'espère que quand il s'adressera au forum parlementaire le 9 mai, M. Barroso sera capable d'exposer une stratégie globale de la Commission afin de trouver une manière de sortir de la crise.
Jeg håber, at hr. Barroso, når han taler til det parlamentariske forum En outre, le Monténégro abrite le nouveau groupe de travail sur la culture etla société du conseil de coopération régional, le forum parlementaire de Cetinje.
Desuden er Montenegro hjemsted for Ici aussi, nous voulions nous assurer qu'il y ait une ligne budgétaire pour financer ce forum parlementaire et, une fois encore, la commission des budgets était d'accord avec nous.
Også her ønskede vi at sikre, at der var en budgetpost til finansiering af dette parlamentariske forum, og igen var Budgetudvalget enigt med os.Voici dix jours, je me suis rendu à New York avec quelques collègues de parlements nationaux, afin de rendre visite à la commission sur le statut des femmes, à l'invitation du Forum parlementaire européen.
For 10 dage siden var jeg i New York sammen med flere kolleger fra de nationale parlamenter for at besøge Kommissionen for Kvinders Status på invitation fra det europæiske parlamentariske forum.Je pense bien sûr qu'il est très louable queces avis soient exprimés dans ce forum parlementaire, qui doit être celui qui exprime nos ambitions et nos aspirations.
Jeg mener selvfølgelig, at Troisièmement, le contrôle parlementaire(cela a été évoqué au cours du débat précédent), à la fois sur le plan national et européen, maisaussi à travers un forum parlementaire consultatif auprès de l'OMC.
For det tredje er der den C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est essentiel de donner naissance à un forum parlementaire, à une rencontre institutionnelle entre le Parlement européen et les assemblées parlementaires des pays tiers de Méditerranée.
Jeg vil derfor sige, at det er af afgørende betydning at få skabt et parlamentarisk forum og et institutionelt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og parlamenterne i tredjelandene i Middelhavsområdet.Cette assemblée multilatérale dans laquelle siègent ensemble les représentants des différents pays,vise à créer un forum parlementaire pour la coopération de l'UE avec les pays ACP.
Formålet med denne multilaterale forsamling, hvor repræsentanter for de forskellige lande har sæde side om side,er at skabe et parlamentarisk forum for EU's samarbejde med AVS-landene.Monsieur le Président, la transformation du Forum parlementaire en assemblée parlementaire figurant à l'ordre du jour du sommet de Naples des 2 et 3 décembre constituera un développement politique extrêmement important, l'expérience ACP l'a démontré à cette Assemblée.
Hr. formand, Le droit sur lequel repose l'Union européenne dans la sphère privée est constitué en grande partiedu droit national et, par conséquent, la création de ce forum parlementaire nous permettrait d'harmoniser les différentes positions.
I EU er privatretten er kort sagt fortsat i stort omfang national ret, ogderfor ville oprettelsen af nævnte parlamentariske forum gøre det muligt for os at harmonisere holdningerne.Surtout, présente pour la seconde année au forum parlementaire, j'ai été heureuse de constater que nous, les élus européens, étions nombreux à avoir fait le voyage pour construire un réseau mondial de parlementaires solidaires des mouvements sociaux.
Især var jeg, som var til stede i det parlamentariske forum for andet år Le problème est qu'au fond, l'OMC manque de soutien populaire et que les pays en voie de développement, même s'ils sont présents, souffrent d'exclusion. Je pense donc qu'il était vraiment essentiel quenous nous mettions d'accord pour provoquer un impact populaire au travers d'un forum parlementaire et pour exiger une plus grande ouverture.
Problemet er, at WTO grundlæggende mangler folkelig opbakning, og ulandene føler sig udenfor, selvom de er med. Derfor tror jeg, atdet var meget vigtigt, at vi blev enige om at skabe folkelig indflydelse gennem et parlamentarisk forum og at kræve større åbenhed.Il est souhaitable, voire indispensable, que, lors de sa prochaine réunion en Crète,le 27 mars 2003, le forum parlementaire euro-méditerranéen prenne une décision quant à son évolution vers une assemblée parlementaire. .
Det, vi ønsker, for ikke at sige det,vi har behov for, er, at det parlamentariske forum for Euro-Middelhavsområdet på dets kommende møde på Kreta J'attire donc aussi l'attention de la présidence sur l'opportunité de poursuivre sans hésitations une politique méditerranéenne sérieuse et responsable, capable d'apporter une contribution de stabilité à la région et de développement de nos relations, en rappelant quece Parlement aussi lancera au plus tôt un forum parlementaire euroméditerranéen.
Jeg henleder derfor også formandskabets opmærksomhed på muligheden for ufortøvet at fortsætte en seriøs og ansvarlig middelhavspolitik, som kan bidrage til stabilitet i området og udvikling af vores forbindelser, idet jeg erindrer om, atParlamentet snarest muligt vil etablere et euromediterrant parlamentarisk forum.Cependant, à une époque où nous pensons à harmoniser, codifier et unifier le droit privé,la création de ce forum parlementaire, poursuivant peut-être cet objectif spécifique pour l'heure, serait une bonne façon de commencer à transmettre le message selon lequel les institutions européennes ne sont pas détachées des traditions juridiques nationales.
Men når vi på et tidspunkt tænker på at harmonisere, kodificere og ensrette privatretten,vil oprettelsen af dette parlamentariske forum, måske med dette særlige formål indtil videre, være en god måde at begynde at udsende et budskab om, at de europæiske institutioner ikke er afskåret fra de nationale juridiske traditioner.Je crois toutefois que notre institution doit reconnaître à la Commission la qualité de ses actes, mais qu'elle doit aussi se proposer,forte du vote des citoyens, un objectif dans les priorités politiques de l'année à venir: la mise en place d'un Forum parlementaire euroméditerranéen, voulu par cette Assemblée et accueilli très favorablement par nous-mêmes, puisque nous en sommes par ailleurs les promoteurs convaincus.
Ikke desto mindre mener jeg, at vores institution må erkende kvaliteten af det arbejde, Kommissionen har udfør, menogså med sin baggrund i borgernes stemmer bør sætte sig som mål i det kommende år at iværksætte et parlamentarisk forum for Europa og Middelhavsområdet, som Parlamentet tidligere har ønsket og hilst med glæde, som de ivrige tilhængere heraf vi er.Le soutien de la conférence à la création d'une assemblée parlementaire euroméditerranéenne me semble très significatif et je suis certain que,lors du prochain forum parlementaire au mois de juin à Bari, nous pourrons consacrer notre travail à débattre de son lancement, qui doit constituer un élément crucial de l'institutionnalisation du processus de Barcelone.
Konferencens støtte til oprettelse af en Monsieur le Président, M. Antonione a déjà souligné l'importance capitale de l'assemblée qui doit se tenir à Naples quant à la décision de transformer le Forum parlementaire en véritable assemblée, en Banque euro-méditerranéenne et en Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
Hr. formand, hr. Antonione har allerede sagt, at 
