Que Veut Dire FRAIS INDISPENSABLES en Danois - Traduction En Danois

• nødvendige udgifter
• de nødvendige omkostninger

Exemples d'utilisation de Frais indispensables en Français et leurs traductions en Danois

Les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat.
Nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejseog opholdsudgifter og vederlag til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.

La Commission adopte des actes d'exécution précisant les taux maximaux applicables aux frais indispensables à la procédure et réellement exposés par la partie gagnante.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter maksimalsatserne for de omkostninger, der er nødvendige i forbindelse med sagen, og som den vindende part faktisk har afholdt.

Comme il a été dit ci- dessus, une telle circonstance ne saurait suffire à établir que les honoraires versés à l'avocat auquel la BEI a eu recours devraient être regardés comme des frais indispensables aux fins de la procédure.
Som nævnt er en sådan omstændighed ikke tilstrækkelig til at bevise, at honorarerne til den advokat, som EIB antog, skal anses for at være nødvendige udgifter med henblik på sagens behandling.

L'EUIPO supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par Monolith Frost GmbH, y compris les frais indispensables exposés par Monolith Frost aux fins de la procédure devant la chambre de recours de l'EUIPO.
EUIPO bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Monolith Frost GmbH, herunder de nødvendige udgifter, som er afholdt af Monolith Frost i forbindelse med sagen for appelkammeret ved EUIPO.

Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 81 paragraphe 1 du règlement, dans la limite des taux maximaux déterminés ci- après.
De for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, udredes i henhold til forordningens artikel 81, stk. 1, af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimalsatser.

L'EUIPO est condamné à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par M. Claus Gramberg, y compris les frais indispensables exposés aux fins de la procédure devant la chambre de recours de l'EUIPO.
EUIPO bærer sine egne omkostninger og betaler de af Claus Gramberg afholdte omkostninger, herunder de nødvendige omkostninger afholdt i forbindelse med sagens behandling for appelkammeret ved EUIPO.

Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 70, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 6/2002, dans la limite des taux maximaux déterminés ci- après.
De for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, udredes i henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning(EF) nr. 6/2002 af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimumsatser.

Est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, la moitié de ceux de Puma, y compris les frais indispensables exposés par Puma aux fins de la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI.
Bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af de af Puma SE afholdte omkostninger, herunder de nødvendige omkostninger afholdt af Puma i forbindelse med sagens behandling for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret.

Les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours ainsi que les frais exposés aux fins de la production, prévue par l'article 131, paragraphe 4, deuxième alinéa, des traductions des mémoires ou écrits dans la langue de procédure sont considérés comme dépens récupérables.
Nødvendige udgifter, som er afholdt af parterne i forbindelse med sagen for appelkammeret, samt udgifter, som er afholdt til de i artikel 131, stk. 4, andet afsnit, omhandlede oversættelser til processproget af processkrifterne og skriftlige indlæg, betragtes som omkostninger, der kan kræves erstattet.

Les tribunaux administratifs peuvent vous dispense de payer les droits et taxes et la sécurité ainsi que les frais indispensables aux fins de la procédure(par exemple, les frais liés aux témoins, experts, l'obtention de preuves, etc.).
Administrative domstole kan fritage dem for at betale statsafgifter og sikkerhed samt nødvendige udgifter til proceduren(f. eks. omkostninger i forbindelse med vidner, sagkyndige, fremskaffelse af dokumentation etc.).

Fonction publique- Procédure- Taxation des dépens- Dépens récupérables- Frais indispensables- Honoraires versés par une institution à son avocat- Obligation pour un requérant qui succombe de supporter ces honoraires- Principe d'égalité de traitement- Protection juridictionnelle effective- Conditions».
Personalesag- retspleje- fastsættelse af sagsomkostninger- udgifter, der kan kræves erstattet- nødvendige udgifter- honorarer, som en institution har betalt til sin advokat- forpligtelsen for en sagsøger, der taber en sag, til at betale disse honorarer- ligebehandlingsprincippet- effektiv domstolsbeskyttelse- betingelser«.

Les frais d'instance sont les coûts qui sont essentiels pour la saisie de l'affaire, c'est- à- dire la redevance d'État(les taxes nationales), de sécurité et de frais indispensables à la procédure(par exemple, les frais liés aux témoins, experts, l'obtention de preuves, etc.).
Sagsomkostninger er omkostninger, der er nødvendige til at behandle sagen, dvs. statsafgift(riigilõiv), sikkerhed og nødvendige udgifter til proceduren(f. eks. omkostninger i forbindelse med vidner, sagkyndige, fremskaffelse af dokumentation etc.).

Les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 74; b les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat.
Som vidner og sagkyndige har krav på i henhold til artikel 74 b nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejse- og opholdsudgifter og vederlag til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.

Sans préjudice des dispositions de l'article précédent sont considérés comme dépens récupérables: pérables: a les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 74; b les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, d'un conseil ou d'un avocat.
Artikel 91 Følgende udgifter kan kræves erstattet, jf. i øvrigt artikel 90: a beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold til artikel 74 b nødvendige udgifter, søm parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejse- øg opholdsudgifter og vederlag til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.

Condamner la partie défenderesse aux dépens de l'instance, par application de l'article 87, paragraphe 2 du règlement de procédure, en ce compris les frais indispensables exposés aux fins de la procédure, et notamment les frais de domiciliation, de déplacement et de séjour, ainsi que les honoraires d'avocats, par application de l'article 91, sous b du règlement de procédure.
Appelindstævnte tilpligtes at betale sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 87, stk. 2, herunder nødvendige udgifter afholdt med henblik på sagens behandling, og især udgifter i forbindelse med valgt adresse, rejse- og opholdsudgifter samt honorarer til advokat i henhold til procesreglementets artikel 91, litra b.

Sans préjudice des dispositions de l'article précédent sont considéréscomme dépens récupérables: pérables: a les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 51 du présent règle ment; b les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, d'un conseil ou d'un avocat.
Følgende udgifter kan kræves erstattet, jf. i øvrigt artikel 72: a beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold lil arlikel 51 b nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejse- og opholdsudgifter og vederlag til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.

Sans préjudice des dispositions de l'article précédent, sont considérés comme dépens récupérables: a les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 51 du présent règlement; b les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat.
Med forbehold af bestemmelserne i foregående artikel skal følgende udgifter godtgøres: a beløb, som skal ydes vidner og sagkyndige i henhold til artikel 51; b nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejse- og opholdsudgifter og honorar til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.

Ces frais sont indispensables.
Disse omkostninger er nødvendige.

La lumière et l'air frais sont indispensables au confort en mer.
Lys og frisk luft er nødvendigheder på alle typer både.

Comment utiliser "frais indispensables" dans une phrase en Français

Ainsi la totalité du financement de la campagne nous servira à payer les frais indispensables de tournage répartis comme ceci :

Le TAEG correspond au coût total des différents frais indispensables pour le montage de votre dossier et le prêt proprement dit.

Ce principe commande en effet un minimum de corrélation entre les dépens alloués et les frais indispensables causés par le recours (cf.

Dans ces conditions, les éventuels frais occasionnés par le recours à un mandataire n'étaient plus des frais indispensables causés par le litige.

Frais fixes : les frais indispensables mais qui ne sont pas directement liés et ne varient pas en fonction du niveau d'activité

La fondation rembourse les frais réels du volontaire sur présentation des justificatifs ainsi que les autres frais indispensables et exposés par le volontaire.

les frais indispensables au voyage et au séjour de l'assuré dont la comparution personnelle devant un tribunal étranger est exigée légalement ou judiciairement

La compagnie d’assurance prendra en charge les frais liés aux émoluments de votre avocat, sans oublier les frais indispensables qu’engendrerait toute la procédure.

Comment utiliser "de nødvendige omkostninger, nødvendige udgifter" dans une phrase en Danois

Inden for varmeforsyningslovens område sker prisfastsættelse ud fra de nødvendige omkostninger efter det såkaldte hvile-i-sig-selv - princip.

Forsikringen dækker med op til DKK 100.000 rimelige og nødvendige udgifter til eftersøgning og redning af den eftersøgte.

Imidlertid er de nødvendige omkostninger, man afholder for at erhverve, sikre og vedligeholde sine indtægter, som udgangspunkt fradragsberettigede.

Brugspanthavers underskud efter afholdel - se af nødvendige udgifter ved bestyrelse, drift og vedligeholdelse m.v.

Alle er inklusiv: Tandskadebehandling til rimelige og nødvendige udgifter.

Nødvendige udgifter til hotel og forplejning* for en periode af indtil 21 døgn.

Reglerne siger, at varmeprisen skal kunne dække de nødvendige omkostninger, der er forbundet med at producere varme.

Tilkaldte rejser ud fra Danmark Forsikringen dækker: Nødvendige udgifter til transport*, inkl.

Bonus på hjemmet Coop har samlet en række attraktive partnerfordele, der alle giver dig bonus på hverdagens nødvendige udgifter.

Emissionstillægget varierer fra fond til fond og dækker de nødvendige omkostninger i forbindelse med emissionen, herunder omkostninger ved køb af værdipapirer.