Exemples d'utilisation de Frais indispensables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'indemnité d'accueil est une petite sommed'argent qui est destinée aux frais indispensables.
Les personnes qui remplissent cesconditions ont droit au remboursement des frais indispensables occasionnés par l'écolage et le matériel de cours ainsi que par les voyages entre le domicile et le lieu de cours.
Quienes reúnen esas condiciones tienenderecho al reembolso de los gastos de inscripción en Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 81 paragraphe 1 du règlement, dans la limite des taux maximaux déterminés ci-après.
Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Reglamento, a razón de los importes máximos siguientes.De même, les pauvres des villes peuvent rarement se permettre d'acheter des fruits etdes légumes frais , indispensables à un régime alimentaire équilibré en mesure de prévenir l'obésité, le diabète et d'autres maladies non transmissibles.
De modo similar, los pobres de las zonas urbanas rara vez tienen acceso a frutas yverduras frescas asequibles, esenciales para una dieta equilibrada que puede ayudar a evitar la obesidad, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles.Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 70, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 6/2002, dans la limite des taux maximaux déterminés ci-après.
Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento(CE) n° 6/2002, a razón de los importes máximos siguientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
il est indispensableil est donc indispensableabsolument indispensableil est également indispensablequi sont indispensablesindispensable de renforcer
indispensable à la réalisation
également indispensableil est absolument indispensableinternationale est indispensable
Plus
Utilisation avec des verbes
indispensable de renforcer
indispensable de disposer
indispensable de créer
estime indispensableindispensables pour atteindre
indispensable de prendre
indispensable de maintenir
indispensable pour promouvoir
indispensable de définir
indispensable de promouvoir
Plus
Utilisation avec des noms
indispensable au développement
indispensables à la réalisation
indispensable au succès
indispensables à la survie
indispensable au maintien
indispensables au fonctionnement
indispensable du développement
indispensables à la vie
indispensable au renforcement
indispensables pour le développement
Plus
Des dérogations pourront être autorisées par le Règlement(notamment en ce qui concerne leversement des frais de justice et des frais indispensables), qui disposera que la Nouvelle-Zélande devra les examiner au cas par cas et qu'elles devront être approuvées par le Comité des sanctions.
En el reglamento estará previsto que las excepciones a esta sanción(incluidos el pago dehonorarios de asesoramiento jurídico y los gastos necesarios) se examinen en Nueva Zelandia caso por caso y que estén sujetas a la aprobación del Comité de Sanciones.Aux fins de fixer le montant récupérable, le Tribunal juge, notamment, qu'il n'est pas exclu que, lorsqu'un client décide de se faire représenter à la fois par un solicitor et par un barrister, les honoraires dus à l'un età l'autre soient considérés comme des frais indispensables aux fins de la procédure.
Para establecer el importe recuperable, el Tribunal de Primera Instancia declara, concretamente, que no se excluye que, cuando un cliente decide que le representen al mismo tiempo un Solicitor y un Barrister,los honorarios debidos a ambos sean considerados gastos necesarios con motivo del procedimiento.Les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours ainsi que les frais exposés aux fins de la production, prévue par l'article 131, paragraphe 4, deuxième alinéa, des traductions des mémoires ou écrits dans la langue de procédure sont considérés comme dépens récupérables.
Los gastos indispensables en que hubieran incurrido las partes con motivo del procedimiento ante la Sala de Recurso, así como los Il est essentiel que l'ensemble du marché, l'industrie, les propriétaires de véhicules et les systèmes en général soient en mesure de s'organiser; je suis donc d'avis que les pays ont besoin d'une période de dix ans pour modifier leurs systèmes sansencourir d'autres coûts que les frais indispensables.
Para el conjunto del mercado, la industria, los propietarios de automóviles y los sistemas en general, es importante que puedan organizarse por sí mismos y, por tanto, considero que hace falta un período de diez años para que los países puedan cambiar sussistemas sin incurrir en costes innecesarios.Les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y similares, indispensables para la conservación de las obras y publicaciones periódicas.L'allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants,celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y losde las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et des périodiques.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros ACCUEIL INFORMATION CONTACT PANIER(0 Articles) Home» Informations pour les achats» EnregistrementEnregistrement Vos coordonnées nous sont indispensables pour calculer les frais de transport, pour l'expédition et la facturation.
HOME INFORMACIÓN CONTACTO CARRO(0 Artículos) Home» Informaciones para las compras» Registración Registración El suministro de tusdatos personales es indispensabile para el cálculo de los gastos de transporte, para el envío y la faturación.Le montant de cette aidene peut dépasser le montant des frais techniques et financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage.
Ils affirment être spoliés des titres de propriété de leurs domiciles familiaux etêtre contraints d'assumer des frais de réparation conséquents et indispensables que le gouvernement, en tant que propriétaire actuel des lieux, devrait normalement prendre en charge.
Afirman que se les están denegando los títulos de propiedad de sus hogares yque están viéndose obligados a cubrir los gastos de importantes reparaciones necesarias, de las cuales el Gobierno debería hacerse cargo en tanto que propietario actual.Concernant l'industrie du thon, le rapporteur précise qu'il est nécessaire«d'assurer un approvisionnementcorrect pour les matières premières indispensables(thon frais, congelé et filet de thon) en accordant la priorité à la flotte communautaire…», approvisionnement auquel contribuaient jusqu'ici les flottes thonières espagnole, française, irlandaise et britannique de l'Atlantique.
Respecto a la industria del atún, el ponente señala que es necesario"asegurar un abastecimientocorrecto de las materias primas indispensables(atún fresco, congelado y filetes de atún) y acordar prioridad a la flota comunitaria…», abastecimiento al que hasta ahora contribuían los atuneros españoles, franceses, irlandeses y británicos del Atlántico.La bourse peutêtre utilisée pour couvrir les frais de personnel effectuant des tâches académiques indispensables à la réalisation de l'objectif du projet et à la condition que les salaires ne soient pas pris en charge par d'autres sources financières.
La ayuda podráser utilizada para sufragar gastos del personal que realice tareas docentes directamente necesarias para alcanzar el objetivo del proyecto y a condición de que el salario para dichas tareas no se sufrague con otros recursos.Des fonds- remboursables ou non remboursables- pouvant atteindre 3 millions de forint sont alloués aux demandeurs d'emploi pour les aider à créer leur propre entreprise. Une aide salariale n'excédant pas le montant du revenu minimum obligatoire peut en outre être accordée pour une duréemaximale de six mois et les frais de conseil indispensables au démarrage et à la poursuite de l'activité sont remboursés.
Asignaciones de capital de hasta 3 millones de forint húngaros( HUF) ayudan a las personas en búsqueda de empleo a convertir se en empresarios: la asignación puede ser reembolsable o no reembolsable; asimismo, el apoyo salarial puede otorgar se como máximo durante seis meses y no puedeser superior a el salario mínimo; asimismo, se reembolsan los costos de consultoría necesarios para iniciar y continuar las actividades empresariales.Le montant de l'aide est calculé sur la base desfrais techniques réels et des frais financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage des produits en question, constatés dans la Communauté au cours de la campagne de pêche précédente.
Le montant de l'aide est calculé sur la basedes frais techniques et des frais financiers réels afférents aux opérations indispensables au stockage des produits en cause, constatés dans la Communauté au cours de la campagne de pêche précédente.
El importe de la ayuda se calculará tomando comobase los costes técnicos reales y las cargas financieras de las operaciones indispensables para el almacenamiento de los productos de que se trate, registrados en la Comunidad durante la campaña pesquera anterior.Le montant de la prime forfaitaire estcalculé sur la base des frais techniques réels et des frais financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage des produits en question, constatés dans la Communauté au cours de la campagne précédente.
Lorsqu'une victime de la traite des êtres humains souhaite quitter la République d'Azerbaïdjan, une aide lui est fournie pour l'obtention des documents nécessaires etle paiement des frais de transport et autres dépenses indispensables, et des recommandations lui sont adressées pour réduire le risque qu'elle soit de nouveau victime de la traite des êtres humains.
En caso de que la víctima de la trata de personas desee abandonar el territorio de Azerbaiyán, se dispone lo necesario para proporcionarle los documentos necesarios,pagar los gastos de transporte y otros Elle lui a en outre indiqué qu'elle renforcerait les autres mesures de suivi et de gestion nécessaires pour respecter les délais d'établissement des documents relatifs à laconception des travaux de rénovation, ainsi que celles indispensables à la maîtrise des frais généraux, à la production de documents de la meilleure qualité et au respect du principe consistant à respecter les engagements.
La Administración informó también a la Junta de que mejoraría otras medidas de seguimiento y gestión Un système transparent et compréhensible est indispensable pour réglementer les frais de déplacement.
Il est indispensable que les frais d'annulation de la réservation soient justifiés par les documents exigés plus haut.
Es indispensable que los gastos de cancelación de la reserva queden justificados en la documentación requerida anteriormente.Silk skin: un teint frais est indispensable pour avoir un look parfait. avec le blush doux et soyeux, les joues prendront de jolies teintes claires ou plus vives.
Piel sedosa: un cutis fresco es esencial para un estilo perfecto. puedes conseguir destacar tus mejillas y pómulos en tonos naturales y también más oscuros con el colorete silky touch.Afin de bien contrôler l'exécution des programmes etde réduire les frais généraux, il est indispensable de limiter le nombre des partenaires opérationnels de façon qu'il soit gérable.
Con objeto de controlar de manera correcta la ejecución de los programas yreducir los gastos generales de funcionamiento es indispensable limitar el número de asociados en la ejecución hasta un nivel viable y manejable.En été, pendant sa période végétative, il doit être arrosé régulièrement mais le substrat doit sécher complètement entre deux arrosages. En hiver, il faut le conserver au sec avec des températures plutôt basses sans toutefois descendre en-dessous de 5°C.Cette période de repos, sèche et fraîche, est indispensable à un bonne floraison.
En verano, durante el período vegetativo, se riega con regularidad, pero dejando secar completamente el sustrato entre uno y otro riego, en invierno deben estar secas y en temperaturas mas bien bajas pero no inferiores a +5ºC,este período de reposo, frío y seco, es indispensable para una buena floración.
