Que Veut Dire GARANTIR L'APPLICATION en Danois - Traduction En Danois

• sikre anvendelsen
• at sikre gennemførelsen
• sikre gennemførelsen

Exemples d'utilisation de Garantir l'application en Français et leurs traductions en Danois

Garantir l'application effective de la politique européenne de voisinage.
At sikre en effektiv gennemførelse af EU's naboskabspolitik.

Il s'agit d'un point essentiel pour garantir l'application effective des règles.
Dette er afgørende for at sikre en effektiv håndhævelse af reglerne.

Garantir l'application uniforme et adéquate de la directive dans les États membres.
Sikring af ensartet og passende anvendelse af direktivet i medlemsstaterne.

Les Américains ne peuvent pas en garantir l'application à cause de leur système fédéral.
Amerikanerne kan ikke sikre implementering på grund af deres føderale system.

Garantir l'application uniforme de la politique de sécurité de l'entreprise dans le monde entier.
Garantere, at virksomhedens sikkerhedspolitik implementeres ensartet over hele verden.

Mais en règle générale, la Bulgarie doit garantir l'application de la législation adoptée.
Men generelt set skal Bulgarien sikre gennemførelsen af den vedtagne lovgivning.

Ce montant doit garantir l'application des dispositions des points 5.2 ii et 5.4 de l'annexe.
Dette beløb skal sikre gennemførelsen af bestemmelserne i punkt 5.2 ii og 5.4 i bilaget.

La France adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application correcte du présent régime.
Frankrig vedtager de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne ordning anvendes korrekt.

Afin de garantir l'application des principes réglementaires fondamentaux exposés au paragraphe 2, le présent règlement établit en outre les règles détaillées nécessaires en ce qui concerne.
For at sikre gennemførelsen af de overordnede reguleringsprincipper i stk. 2 fastsætter denne forordning endvidere de nødvendige nærmere regler for.

Dans un premier temps, l'Europe doit garantir l'application de la législation environnementale.
Først og fremmest skal Europa kunne garantere, at miljølovgivningen gennemføres.

Les États membres prennent, conformément à leurs situations nationales et à leurs systèmes juridiques, les mesures nécessaires pour garantir l'application du principe de l'égalité des rémunérations.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af ligelønsprincippet.

Q14 Comment faciliter et garantir l'application de ces dispositions horizontales dans la pratique?
Hvordan kan anvendelsen af disse horisontale bestemmelser lettes og sikres i praksis?

Article 31 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour en garantir l'application.
Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.

Le rôle de la Commission pour garantir l'application du droit communautaire.
Kommissionens rolle med hensyn til at sikre, at fællesskabsretten finder anvendelse.

Cela contribue à garantir l'application d'un niveau de service et de qualité uniforme dans l'ensemble de l'UE et à empêcher la recherche de la juridiction la plus favorable pour la certification.
Dette bidrager til at sikre anvendelsen af et ensartet niveau for tjenester og kvalitet i hele EU og bidrager til at forebygge muligheden for"certificeringsshopping".

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'application de la présente disposition.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne bestemmelse finder anvendelse.

Par ailleurs, le présent règlement vise à garantir l'application de l'article 37 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne relatif à la protection de l'environnement.
Desuden tilstræbes det med denne forordning at sikre anvendelsen af artikel 37 om miljøbeskyttelse i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Afin de réduire au minimum les risques de contournement liés à la grande différence existant entre les taux de droit, des mesures spéciales sont nécessaires pour garantir l'application des droits antidumping individuels.
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel på toldsatserne er der behov for særlige foranstaltninger, som kan sikre anvendelsen af den individuelle antidumpingtold.

Nous devons par conséquent approuver une législation sévère dans ce secteur aussi vite que possible, afin de garantir l'application de normes de sûreté élevées à toutes les plateformes pétrolières existantes et pour limiter l'extraction future.
Derfor skal vi hurtigst have indført en barsk lovgivning i denne sektor for at sikre anvendelse af høje sikkerhedsstandarder på alle eksisterende olieplatforme og for at begrænse fremtidig udvinding.

Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et de ses actes délégués, y compris en cas d'utilisation non autorisée de l'étiquette, et prennent les mesures nécessaires pour en garantir l'application.
Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv og dets delegerede retsakter, herunder uberettiget anvendelse af etiketten, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.

En 1992(1), le champ d'application de la directive 77/799/CEE a été étendu aux accises, afin de garantir l'application des législations nationales et de permettre de lutter efficacement contre la fraude.
I 1992(1) blev anvendelsesområdet for direktiv 77/99/EØF udvidet til også at omfatte punktafgifter med det formål at sikre anvendelsen af de nationale lovgivninger og bane vejen for en effektiv bekæmpelse af svindel.

La Commission peut adopter des actes d'exécution afin de garantir l'application de mesures à prendre en cas de soupçon de manquement ou de manquement avéré, en particulier les manquements portant atteinte à l'intégrité des produits biologiques ou en conversion importés au titre de la reconnaissance prévue au présent article.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter for at sikre anvendelse af de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med mistanke om manglende overholdelse eller konstateret manglende overholdelse, især dem, som påvirker integriteten af økologiske produkter eller omlægningsprodukter, der er importeret i henhold til den anerkendelse, der er fastsat i denne artikel.

Conformément à l'article IX, paragraphe 3, de la convention, la CICTA recommande la mise en œuvre des dispositions suivantes pour le contrôle international en dehors des eaux sous juridiction nationale, aux fins de garantir l'application de la convention et des mesures qui en découlent.
I henhold til artikel IX, stk. 3, i konventionen henstiller ICCAT-Kommissionen til, at der vedtages følgende foranstaltninger for international kontrol uden for farvande under national jurisdiktion for at sikre anvendelsen af konventionen og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til den.

La présidence entend, en partenariat avec ces pays et avec la Commission, garantir l'application du principe fondamental de ce processus d'élargissement, notamment du principe selon lequel chaque négociation sera basée sur les mérites individuels de chaque pays.
Formandskabet agter i samarbejde med disse lande og Kommissionen at sikre anvendelsen af det grundlæggende princip for denne udvidelsesproces og i særdeleshed princippet om, at enhver forhandling vil blive baseret på den enkelte sags egen fortjeneste.

Les États membres devront faire rapport sur les mesures prises pour instaurer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs et pour garantir l'application des normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par les utilisateurs de pesticides.
Medlemsstaterne skal indrapportere de foranstaltninger, de træffer for at tilvejebringe betingelserne for gennemførelse af IPM, for at sikre gennemførelsen af generelle IPM-standarder og for at anspore pesticidbrugerne til at anvende afgrødespecifikke IPM-standarder.

Comme personne ne l'ignore, la Commission doit être prête à garantir l'application de l'acquis communautaire dès le premier jour de l'adhésion, ce qui signifie que nous devons achever tous les aspects de la préparation à l'élargissement d'ici à la fin de 2003.
Kommissionen skal som bekendt også være klar til at sikre gennemførelsen af acquis communautaire lige fra tiltrædelsens første dag. Det betyder, at vi skal være færdig med alle aspekter af udvidelsesforberedelserne inden udgangen af 2003.

Dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, chaque État membre adopte un programme national de sûreté de l'aviation civile pour garantir l'application des normes communes visées à l'article 4, paragraphe 1 et des mesures adoptées conformément à l'article 4, paragraphe 2, à la date spécifiée par ces mesures.
Inden 3 måneder efter denne forordnings ikrafttræden vedtager hver medlemsstat et nationalt sikkerhedsprogram for civil luftfart for at sikre anvendelsen af de fælles krav, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, og de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 2, senest den dato, der er anført i disse foranstaltninger.

Le CEPD est chargé de surveiller et de garantir l'application des dispositions du présent règlement concernant la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel effectués par Europol, ainsi que de conseiller Europol et les personnes concernées sur toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er ansvarlig for at føre tilsyn med og sikre anvendelsen af denne forordnings bestemmelser om beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder med hensyn til EPPO's behandling af operationelle personoplysninger og for at rådgive EPPO og de registrerede om alle forhold vedrørende behandling af operationelle personoplysninger.

Traite des contrôles officiels et des autres activités officielles effectuées pour garantir l'application de la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les règles sur la santé et le bien- être des animaux, la santé végétale et les produits phytosanitaires.
Vedrører offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter udført for at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivning, regler om dyresundhed og -velfærd, plantesundhed og plantebeskyttelsesmidler.

La Commission peut adopter des actes d'exécution afin de garantir l'application de mesures en cas de soupçon de manquement ou de manquement avéré, en particulier les manquements portant atteinte à l'intégrité des produits biologiques ou en conversion importés de pays tiers visés au présent article.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter for at sikre anvendelse af foranstaltninger i forbindelse med tilfælde af mistanke om manglende overholdelse eller konstateret manglende overholdelse, især dem, som påvirker integriteten af økologiske produkter eller omlægningsprodukter, der er importeret fra tredjelande som omhandlet i denne artikel.